
Isaiah 32 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 32:2, 32:3, 32:5, 32:15, 32:19
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 32
Righteous rule and the poured-out spirit
Verse 32:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:1 Look, a king will reign in righteousness, and princes will rule in justice.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:1 For look, a righteous king will reign, and rulers will rule with judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The righteous king and just rulers correspond. Greek makes righteous an adjective of the king rather than the manner of his reign.
BHS 32:1 · Rahlfs–Hanhart 32:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, a king will reign in righteousness, and princes will rule in justice. | For look, a righteous king will reign, and rulers will rule with judgment. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold, for righteousness shall a king reign Behold a king has no right to reign except to execute righteous judgment. and over princes who rule with justice And over whom should he reign? Over princes who rule with justice. The prophet says this concerning Ahaz, who was a wicked man, but Hezekiah his son shall rule, and he is worthy. ([Manuscripts read:] And he is worthy of reigning.)” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The righteous king and just rulers correspond. Here Rashi explains “Behold, for righteousness shall a king reign”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 32:2 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:2 A man will be like a shelter from wind and a refuge from storm, like streams of water in a dry place, like a heavy rock's shade in a weary land.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:2 The man will conceal his words and hide as from rushing water; he will appear in Zion like a rushing river, glorious in a thirsty land.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew a man protects from wind and storm and refreshes like streams and rock-shade; Greek he hides words and himself, then appears in named Zion as a glorious river. Greek lacks the wind and rock images and introduces concealment by the man.
Study reading: Hebrew makes a man shelter others like protection from weather, water in dryness, and shade in weary land. Greek makes him conceal words and hide from rushing water, then appear in Zion like a glorious river. The protector becomes partly a hider, and dry-land vocabulary becomes a named location.
BHS 32:2 · Rahlfs–Hanhart 32:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| A man will be like a shelter from wind and a refuge from storm, like streams of water in a dry place, like a heavy rock’s shade in a weary land. | The man will conceal his words and hide as from rushing water; he will appear in Zion like a rushing river, glorious in a thirsty land. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the protective figure as Hezekiah and reads the dry-place expression as arid land. His interpretation fits the Hebrew's sheltering comparisons. It does not turn the Greek concealment of words into protection of other people or establish Zion as a proper name in the Hebrew expression he explains. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the man shall be The hero in the fear of the Holy One, blessed be He – that is Hezekiah – shall be for Israel. as a hiding place from the wind As a shelter of a rock, where people hide because of the wind, and they hide there because of the heat ([mss. read:] because of the rain), so will those remaining from the ten tribes trust in him. in an arid land. (בְּצָיוֹן) an expression of dryness, desolation (צִיָּה). as the shade of a huge rock in a weary land In a sunny place, where the earth is weary and dry and yearning for shade.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. John 7:37–39 connects thirst, coming to Jesus, and living water. This is a thematic Christian connection with water in a thirsty setting, not a quotation of Isaiah 32:2. It provides a Christian application without identifying Rashi's Hezekiah with Jesus or claiming that the Greek's every action belongs to John's scene.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a man protects from wind and storm and refreshes like streams and rock-shade; Greek he hides words and himself, then appears in named Zion as a glorious river. Here Rashi explains “And the man shall be”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Water can threaten or refresh, and this verse's versions distribute those roles differently. Rashi explains a protective ruler; John speaks of life-giving water; Greek begins with concealment before its glorious river image. The study should preserve that movement rather than reduce both cards to an uncomplicated picture of a beneficent leader. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of sheltering and hiding language may have altered agency, while the dry-land term could be taken as Zion. Further interpretation affects words, water, and glory. The common figure and river imagery show relation but do not establish a full reconstruction of the underlying sentence.
Study sources: Rashi on Isaiah 32 · John 7
Verse 32:3 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:3 The eyes of those seeing will not be shut, and the ears of those hearing will attend.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:3 They will no longer trust in human beings, but will give their ears to listen.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew unimpaired seeing becomes Greek cessation of trust in people. Attentive hearing agrees, with Greek an active giving of ears.
Study reading: Hebrew promises unclosed eyes for those seeing and attentive ears for those hearing. Greek says people will no longer trust human beings but will offer their ears to listen. Attentive hearing remains, while restored visual perception becomes a change in the object of trust and introduces an explicit human category.
BHS 32:3 · Rahlfs–Hanhart 32:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The eyes of those seeing will not be shut, and the ears of those hearing will attend. | They will no longer trust in human beings, but will give their ears to listen. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects unsealed eyes with a reversal of the hardening described in Isaiah 6:10. His interpretation gives the Hebrew promise an intrabook relationship. It does not make the Greek refusal to trust people a direct mention of healed eyesight, though perception and trust can interact in a later application. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the eyes of them that see shall not be sealed (Heb. תִשְׁעֶינָה) Not as they are now, that “his ears are becoming heavy, and his eyes are becoming sealed (הָשַׁע)” (supra 6:10), an expression of sealing.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. John 9 examines sight, blindness, and judgment through a healing and its aftermath. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 32:3. Its exploration of perception can illuminate the Hebrew while the Greek's changed allegiance remains a distinct statement rather than another description of the same healing.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew unimpaired seeing becomes Greek cessation of trust in people. Here Rashi explains “And the eyes of them that see shall not be sealed”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Listening is the shared positive action, but the first obstacle differs. Rashi sees hardened perception reversed; John tests claims to sight; Greek rejects reliance on humans. A synthesis can connect discernment and trust without implying that the Greek forbids every ordinary human relationship or that the Hebrew explicitly issues that warning. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Alternative recognition of seeing, looking toward, or relying language may explain the shift from eyes to trust. The explicit human object suggests an additional interpretation or source difference. The retained ears clause cannot determine the historical form of the substantially changed first half.
Study sources: Rashi on Isaiah 32 · John 9
Verse 32:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:4 The hasty heart will understand knowledge, and stammerers' tongues will hasten to speak clearly.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:4 The weak people's heart will attend to listening, and stammering tongues will quickly learn to speak peace.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew rashness becomes Greek weakness, understanding becomes listening, and clear speech becomes peaceful speech. Both promise swift change to stammering tongues.
BHS 32:4 · Rahlfs–Hanhart 32:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The hasty heart will understand knowledge, and stammerers’ tongues will hasten to speak clearly. | The weak people’s heart will attend to listening, and stammering tongues will quickly learn to speak peace. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the heart of the hasty shall understand to know Not like now, that “this people’s heart is becoming fat” (ibid.). and the tongue of the stammerers, etc. Not like now, “for with distorted speech” (supra 28:11). stammerers Anyone who does not know how to direct his speech to be clear is termed עִלֵּג or נִלְעַג.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew rashness becomes Greek weakness, understanding becomes listening, and clear speech becomes peaceful speech. Here Rashi explains “And the heart of the hasty shall understand to know”; the Christian reception is passage context (from 31:9-32:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 32:5 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:5 The fool will no longer be called noble, nor the rogue said to be generous.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:5 They will no longer tell the fool to rule, and your attendants will no longer say, “Be silent.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew false honor given to fool and rogue becomes Greek the fool’s disqualification from rule and attendants’ cessation of silencing. Greek has no rogue or generous designation.
Study reading: Hebrew ends the practice of calling a fool noble or a rogue generous. Greek ends invitations for a fool to rule and prevents attendants from commanding silence. False esteem becomes political appointment and the control of speech, with the second clause introducing a different group and a directly quoted command.
BHS 32:5 · Rahlfs–Hanhart 32:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The fool will no longer be called noble, nor the rogue said to be generous. | They will no longer tell the fool to rule, and your attendants will no longer say, “Be silent.” |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the rogue as a plotting deceiver and the honorific through lordly standing. His comments show that status is already at stake in the Hebrew. They do not supply the Greek attendants or its command of silence, which extends the verse into a different arrangement of authority and speech. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “deceitful (כִּילַי) a plotting deceiver, who plots evil. noble (שׁוּעַ) an expression of a lord, to whom everyone turns (שׁוֹעִין).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Mark 10:42–45 contrasts domineering authority with service. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 32:5. It helps evaluate claims to leadership while leaving the Hebrew's deceptive naming and the Greek's actual ruling and silencing as distinguishable abuses.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew false honor given to fool and rogue becomes Greek the fool’s disqualification from rule and attendants’ cessation of silencing. Here Rashi explains “deceitful”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Communities can reward folly through flattering names or through real authority. Rashi clarifies deceptive status; Mark questions domination; Greek explicitly changes who is told to govern and who can demand silence. The study should preserve the difference between misdescription and appointment rather than treating both clauses as generic praise of honesty. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Terms for nobility, rulership, servants, or deceptive behavior may have been differently recognized, while the final expression has become direct speech. Source variation remains possible. The moral coherence of opposing foolish authority does not establish that every changed word arose through a single paraphrastic decision.
Study sources: Rashi on Isaiah 32 · Mark 10
Verse 32:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:6 For the fool speaks folly, and his heart works wrongdoing, practicing godlessness and speaking error against YHWH, emptying the hungry person's appetite and withholding the thirsty person's drink.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:6 For the fool will speak foolish things, and his heart will think futile things, carrying out lawless acts and speaking deception toward the Lord, scattering hungry souls and making thirsty souls empty.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The fool’s speech, evil intent and harm to the needy agree. Hebrew hungry emptiness and withheld drink become Greek hungry people scattered and thirsty people emptied; Greek thoughts of futility replace the heart’s working evil.
BHS 32:6 · Rahlfs–Hanhart 32:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For the fool speaks folly, and his heart works wrongdoing, practicing godlessness and speaking error against YHWH, emptying the hungry person’s appetite and withholding the thirsty person’s drink. | For the fool will speak foolish things, and his heart will think futile things, carrying out lawless acts and speaking deception toward the Lord, scattering hungry souls and making thirsty souls empty. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “speaks villainy (יְדַבֵּר) like מְדַבֵּר, a present tense. works iniquity (יַעֲשֶׂה) Gathers thoughts of iniquity. Comp. (Deut. 8:17) “Gathered (עָשָׂה) for me this wealth.” to practice flattery (לֲַעֲשׂוֹת) He thinks thoughts how he can practice flattery. חֹנֵף is a noun; therefore, the accent is on the first syllable, it is vowelized with a ‘pattah’ (now called a ‘segol’). and the drink of the thirsty he causes to fail According to the simple meaning, they rob the poor. The Targum, (however, paraphrases:) The words of the Torah, which are like water to the thirsty, they plan to nullify.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The fool’s speech, evil intent and harm to the needy agree. Here Rashi explains “speaks villainy”; the Christian reception is passage context (from 32:9-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 32:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:7 The rogue's tools are evil; he devises schemes to ruin the humble with lying words, even when the needy person speaks justly.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:7 For evil people's counsel will devise lawless things, to destroy the lowly with unjust words and scatter the lowly people's words in judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew the rogue’s evil tools become Greek evil counsel. Both harm the lowly through wrongful words, but Hebrew the needy person’s rightful claim becomes Greek destruction of their words in court.
BHS 32:7 · Rahlfs–Hanhart 32:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The rogue’s tools are evil; he devises schemes to ruin the humble with lying words, even when the needy person speaks justly. | For evil people’s counsel will devise lawless things, to destroy the lowly with unjust words and scatter the lowly people’s words in judgment. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and when the needy speaks a plea (מִשְׁפָּט) To destroy the needy in his plea (מִשְׁפָּטוֹ). This word מִשְׁפָּט is an expression denoting the initial presentation of the case; when the needy presents his pleas, this one plans wicked plots to trap him with his devices. The word מִשְׁפָּט has three meanings: the initial pleas (derajjsnement in O.F.), the sentence (joujjment), and the execution of the verdict, that they discipline him with chastisement (joustize in O.F.).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the rogue’s evil tools become Greek evil counsel. Here Rashi explains “and when the needy speaks a plea”; the Christian reception is passage context (from 32:9-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 32:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:8 The noble person plans noble things, and by noble things he stands.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:8 The devout planned understanding things, and this counsel will remain.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew nobility or generosity becomes Greek piety and understanding. Hebrew the person stands; Greek the counsel remains, with past planning rather than a habitual statement.
BHS 32:8 · Rahlfs–Hanhart 32:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The noble person plans noble things, and by noble things he stands. | The devout planned understanding things, and this counsel will remain. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “because of generous deeds, shall stand Because of his generous acts, he will have preservation.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew nobility or generosity becomes Greek piety and understanding. Here Rashi explains “because of generous deeds, shall stand”; the Christian reception is passage context (from 32:9-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 32:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:9 Women at ease, rise and hear my voice! Confident daughters, give ear to my speech!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:9 Wealthy women, rise and hear my voice! Daughters in hope, hear my words!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew ease becomes Greek wealth, and confidence becomes hope. The two calls for women to listen agree.
BHS 32:9 · Rahlfs–Hanhart 32:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Women at ease, rise and hear my voice! Confident daughters, give ear to my speech! | Wealthy women, rise and hear my voice! Daughters in hope, hear my words! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Complacent women Provinces that dwell in tranquility [from Jonathan]. confident daughters Walled cities that dwell confidently [from Jonathan].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew ease becomes Greek wealth, and confidence becomes hope. Here Rashi explains “Complacent women”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 32:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:10 Days beyond a year, you confident women will tremble, for the vintage ends and the ingathering does not come.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:10 Remember the days of a year in pain with hope; the vintage has been exhausted, the sowing has ceased and will certainly no longer come.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew a time until trembling becomes Greek a command to remember a year’s days in pain and hope. The failed vintage agrees, but ingathering becomes sowing, and Greek intensifies its nonarrival. The Hebrew duration is approximate, not a dated prediction.
BHS 32:10 · Rahlfs–Hanhart 32:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Days beyond a year, you confident women will tremble, for the vintage ends and the ingathering does not come. | Remember the days of a year in pain with hope; the vintage has been exhausted, the sowing has ceased and will certainly no longer come. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Year after year (lit., ‘days upon a year.’) Comp. (supra 29:1) “Add year to year,” and your sins are constantly becoming more serious, until eventually you shall be troubled, those who are now confident, for the vintage of the grapes shall be over for them, and the ingathering of the grain shall not come into the house. the ingathering (אֹסֶף) This is a noun; therefore, its accent is on the first syllable and it is vowelized with a ‘pattah’ (now called a ‘segol’).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew a time until trembling becomes Greek a command to remember a year’s days in pain and hope. Here Rashi explains “Year after year”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 32:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:11 Tremble, women at ease; shake, confident ones! Strip, make yourselves bare and gird your waists.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:11 Be dismayed, grieve, you confident women; undress, become naked and gird sackcloth around your waists,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The alarm and stripping commands agree. Greek explicitly supplies sackcloth, which Hebrew leaves unexpressed, and has grief rather than trembling in the second command.
BHS 32:11 · Rahlfs–Hanhart 32:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Tremble, women at ease; shake, confident ones! Strip, make yourselves bare and gird your waists. | Be dismayed, grieve, you confident women; undress, become naked and gird sackcloth around your waists, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to be troubled (רְגָזָה) to be troubled. (This is an infinitive despite the absence of the ‘lammed.’) to undress (פְּשֹׁטָה) to undress. (This too is an infinitive with the ‘lammed’ missing.) and to bare (וְעֹרָה) An expression of ‘naked’ (עֶרְיָה) (Micah 1:11). and to gird (וַחֲגוֹרָה) Therefore, the accent is before the last syllable, and so did Jonathan render: Undress and bare yourselves and gird on your loins. Since they will undress and bare themselves of their garments, they will not gird on their garments but on their loins.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The alarm and stripping commands agree. Here Rashi explains “to be troubled”; the Christian reception is passage context (from 32:9-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 32:12 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:12 Beat the breasts in lament over the desirable fields, over the fruitful vine,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:12 and beat your breasts because of the desirable field and fruitful vine.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The mourning gesture and lost fields and vines correspond. Hebrew plural fields becomes Greek one field; Greek continues the preceding commands explicitly.
BHS 32:12 · Rahlfs–Hanhart 32:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Beat the breasts in lament over the desirable fields, over the fruitful vine, | and beat your breasts because of the desirable field and fruitful vine. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on the breasts, lamenting They shall beat their heart. for the desirable fields For the fields of their desire. The Midrash Aggadah (See twenty-fourth poem to Lamentations Rabbah) states: For the sages of the Sanhedrin, who are like breasts that nurture, they will lament, and for the city of their desire that will be plowed up like a field, and for the fruitful – vine that is Israel, called a vine, as it is said (Psalms 80:9): “You plucked a vine out of Egypt.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The mourning gesture and lost fields and vines correspond. Here Rashi explains “on the breasts, lamenting”; the Christian reception is passage context (from 32:9-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 32:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:13 over My people's ground, where thorn and brier rise, indeed over all the houses of joy, the exultant city.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:13 My people's earth will grow thorn and grass, and joy will be removed from every house. Wealthy city,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew thorn and brier spreading even over joyful houses becomes Greek thorn and grass plus joy explicitly removed. Hebrew exultant city becomes wealthy city, carried as an address or loose phrase into fourteen.
BHS 32:13 · Rahlfs–Hanhart 32:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| over My people’s ground, where thorn and brier rise, indeed over all the houses of joy, the exultant city. | My people’s earth will grow thorn and grass, and joy will be removed from every house. Wealthy city, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Thorns and briers The Targum renders: הוּבֵאִי וּבוּר various types of thorns, for all this destruction shall be on all houses of joy, and on the joyful city Jerusalem, which is “the joy of all the land” (Lamentations 2:15).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew thorn and brier spreading even over joyful houses becomes Greek thorn and grass plus joy explicitly removed. Here Rashi explains “Thorns and briers”; the Christian reception is passage context (from 32:9-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 32:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:14 For the palace is forsaken, the city's throng abandoned; mound and watchtower become caves forever, wild donkeys' delight, pasture for flocks,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:14 houses abandoned! They will leave the city's wealth and desirable houses; villages will become caves forever, wild donkeys' delight, pastures for shepherds,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew palace, city population, mound and watchtower become Greek abandoned houses, forsaken wealth and villages. Wild donkeys and grazing agree, but flocks becomes shepherds. Greek the opening houses phrase is syntactically difficult; its following plural agents remain unnamed.
BHS 32:14 · Rahlfs–Hanhart 32:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For the palace is forsaken, the city’s throng abandoned; mound and watchtower become caves forever, wild donkeys’ delight, pasture for flocks, | houses abandoned! They will leave the city’s wealth and desirable houses; villages will become caves forever, wild donkeys’ delight, pastures for shepherds, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the palace The king’s palace has been forsaken. the multitude of the city has been exiled. rampart and tower My Temple, which was a fortification for them. are amidst ruins (הָיָה בְּעַד מְעָרוֹת), shall be amidst ruins. מְעָרוֹת is an expression similar to (Psalms 137:7) “Raze it, raze it (עָרוּ עָרוּ).” בְּעַד is like “(Job 22:13) Can He judge through (הַבְעַד) a thick cloud?” forever Until the time of the end. a joy for wild donkeys For the lust of Ishmael and his hosts.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew palace, city population, mound and watchtower become Greek abandoned houses, forsaken wealth and villages. Here Rashi explains “For the palace”; the Christian reception is passage context (from 32:9-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 32:15 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:15 until a spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field and the fruitful field is reckoned as forest.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:15 until a spirit from on high comes upon you. Chermel will become wilderness, and Chermel will be reckoned as forest.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew poured spirit upon us becomes Greek arriving spirit upon you. Hebrew wilderness becomes fruitful field; Greek’s articular Chermel is taken as subject, becoming wilderness, before being reckoned as forest. This difficult Greek direction of transformation is preserved, not automatically reversed to match Hebrew.
Study reading: Both readings anticipate a spirit from above. Hebrew pours it upon us and turns wilderness into fruitful land, then compares that land with forest. Greek brings it upon you and turns Chermel into wilderness, then counts Chermel as forest. Pronouns and the direction of the first landscape transformation differ.
BHS 32:15 · Rahlfs–Hanhart 32:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| until a spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field and the fruitful field is reckoned as forest. | until a spirit from on high comes upon you. Chermel will become wilderness, and Chermel will be reckoned as forest. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads the pouring through other prophetic outpouring passages and associates the resulting forest with populous cities. His interpretation follows the Hebrew movement toward restored abundance. It does not reverse the Greek Chermel-to-wilderness clause or establish that the two appearances of Chermel describe a single smooth improvement. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Until…be poured upon us (יֵעָרֶה) He shall pour upon us. Comp. (Gen. 24:2) “And she emptied (וַתְּעַר) her pitcher.” An expression of pouring applies to spirit. Comp. (Zech. 12:10) “And I will pour upon the house of David…a spirit of grace.” Comp. also (Joel 3:1) “I will pour My spirit upon all flesh.” shall be regarded as a forest (Jonathan renders:) Great cities, like this forest, which is full of trees.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Acts 2:16–21 directly quotes Joel in interpreting the Spirit's outpouring. This is a thematic Christian connection to Isaiah 32:15, not a direct quotation of it. The distinction matters: a shared outpouring motif does not supply the Greek landscape with the more familiar Hebrew direction of renewal.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew poured spirit upon us becomes Greek arriving spirit upon you. Here Rashi explains “Until…be poured upon us”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The spirit's arrival is common ground, but its surrounding landscape is not identical. Rashi reads abundance; Acts receives another prophet's outpouring promise; Greek first names a move into wilderness. That difficult order should remain in the study, even where a restorative theological reading would prefer to reverse it. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A term for fruitful land can also be treated as the name Carmel or Chermel, while changed syntactic direction may reverse wilderness and cultivated terrain. Pronoun changes add another feature. These possibilities identify issues for collation but do not prove whether the difference arose in translation or transmission.
Study sources: Rashi on Isaiah 32 · Acts 2
Verse 32:16 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:16 Justice will dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:16 Judgment will rest in the wilderness, and righteousness will dwell in Carmel.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Justice and righteousness inhabit the two locations in both. Hebrew fruitful field becomes the Greek place-name Carmel, here spelled differently from Chermel in fifteen.
BHS 32:16 · Rahlfs–Hanhart 32:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Justice will dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field. | Judgment will rest in the wilderness, and righteousness will dwell in Carmel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And justice shall dwell in the desert In Jerusalem, which is like a desert. and righteousness shall reside in the fruitful field That is the land of Israel, which in those days shall be like a fruitful field.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Justice and righteousness inhabit the two locations in both. Here Rashi explains “And justice shall dwell in the desert”; the Christian reception is passage context (from 32:9-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 32:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:17 The work of righteousness will be peace, and the service of righteousness quietness and confidence forever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:17 Righteousness's works will be peace; righteousness will secure rest, and they will be confident forever.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Righteousness brings lasting peace, rest and confidence in both. Greek makes righteousness actively secure rest and ends with an implied plural confident people; Hebrew has a coordinated result of service.
BHS 32:17 · Rahlfs–Hanhart 32:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The work of righteousness will be peace, and the service of righteousness quietness and confidence forever. | Righteousness’s works will be peace; righteousness will secure rest, and they will be confident forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 32:17; the nearest is on 32:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And justice shall dwell in the desert In Jerusalem, which is like a desert. and righteousness shall reside in the fruitful field That is the land of Israel, which in those days shall be like a fruitful field.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Righteousness brings lasting peace, rest and confidence in both. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 32:9-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 32:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:18 My people will dwell in a peaceful pasture, in secure dwellings and undisturbed resting places.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:18 His people will dwell in a city of peace and live confidently, and they will rest with wealth.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew My people becomes Greek His people; pasture and dwellings become one city. Greek adds wealth to their rest, while Hebrew emphasizes undisturbed places.
BHS 32:18 · Rahlfs–Hanhart 32:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| My people will dwell in a peaceful pasture, in secure dwellings and undisturbed resting places. | His people will dwell in a city of peace and live confidently, and they will rest with wealth. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 32:18; the nearest is on 32:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He shall hail down the hailing of the forest (וּבָרַד בְּרֶדֶתהַיָּעַר) Perforce, this word וּבָרָד is not a noun, since half of it is vowelized with a ‘kamatz’ and half of it with a ‘pattah’ in an expression of פָּעַל. (Rashi distinguishes בָּרַד from בָּרָד, the noun denoting hail.) And so is its interpretation, an expression of an action, like ‘and he shall wash’ (וְרָחַץ), ‘and he shall sit’ (וְיָשַׁב), ‘and he shall stand’ (וְעָמַד). Here too, וּבָרַד ‘and He shall hail down the hailing of the forest.’ …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew My people becomes Greek His people; pasture and dwellings become one city. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 32:9-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 32:19 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:19 Hail will fall as the forest comes down, and the city will be laid utterly low.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:19 If hail comes down, it will not come upon you. Those dwelling in the forests will be confident like those in the plain.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew falling forest and humiliated city become Greek exemption from hail and equal security for forest and plain residents. The Greek protection clauses have no Hebrew counterpart, and Hebrew city abasement is absent from Greek.
Study reading: Hebrew describes hail with a falling forest and a city brought very low. Greek makes hail conditional and says it will not reach the addressees, then gives confidence to forest dwellers like those in the plain. Destruction becomes protection and security, and city language is reorganized around inhabited landscapes.
BHS 32:19 · Rahlfs–Hanhart 32:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Hail will fall as the forest comes down, and the city will be laid utterly low. | If hail comes down, it will not come upon you. Those dwelling in the forests will be confident like those in the plain. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the hail as divine judgment upon hostile power and the city's humiliation as reversal of Israel's former abasement. His reading assigns a particular target to the Hebrew destruction. It does not create the Greek's explicit protective negation or make the forest dwellers the same named enemy. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He shall hail down the hailing of the forest (וּבָרַד בְּרֶדֶתהַיָּעַר) Perforce, this word וּבָרָד is not a noun, since half of it is vowelized with a ‘kamatz’ and half of it with a ‘pattah’ in an expression of פָּעַל. (Rashi distinguishes בָּרַד from בָּרָד, the noun denoting hail.) And so is its interpretation, an expression of an action, like ‘and he shall wash’ (וְרָחַץ), ‘and he shall sit’ (וְיָשַׁב), ‘and he shall stand’ (וְעָמַד). Here too, וּבָרַד ‘and He shall hail down the hailing of the forest.’ Then the ‘beth’ of בְּרֶדֶת is a radical, like עֲטֶרֶת, ‘a crown,’ עֲקֶרֶת ‘a barren woman.’ That is …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Exodus 9:22–26 distinguishes the hail-struck land from protected Goshen; Revelation 16:21 uses hail in judgment. These are thematic scriptural connections, not direct quotations of Isaiah 32:19. They demonstrate different uses of hail imagery without deciding which population each Isaiah card addresses.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew falling forest and humiliated city become Greek exemption from hail and equal security for forest and plain residents. Here Rashi explains “And He shall hail down the hailing of the forest”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A destructive event can coexist with protection elsewhere, but that larger possibility is not a reason to merge the clauses. Rashi identifies a judged power; Exodus and Revelation provide distinct hail scenes. Greek explicitly reassures its hearers, whereas Hebrew directly describes the fall of forest and city. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different treatment of conditional and negative wording may account for protection replacing a direct announcement of damage. The forest and low-place expressions have also been reattached to inhabitants. A source difference remains possible, and the English cards cannot establish a single mechanism for the whole reversal.
Study sources: Rashi on Isaiah 32 · Exodus 9 · Revelation 16
Verse 32:20 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
32:20 Blessed are you who sow beside all waters, sending out the feet of ox and donkey!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
32:20 Blessed are those sowing beside every water, where ox and donkey tread!
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The blessing, well-watered sowing and working animals agree. Hebrew directly blesses those sending the animals; Greek describes the location where they tread.
BHS 32:20 · Rahlfs–Hanhart 32:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Blessed are you who sow beside all waters, sending out the feet of ox and donkey! | Blessed are those sowing beside every water, where ox and donkey tread! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 32:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Fortunate are you Israel, that the sowing of your righteousness has succeeded like those who sow by all waters. From now on, you shall reap and gather the grain of your good reward; you shall send forth the feet of the ox to thresh the grain, and the donkey to bring it into the house. So did Jonathan render it: You shall receive the reward of your good work.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The blessing, well-watered sowing and working animals agree. Here Rashi explains “Fortunate are you”; the Christian reception is passage context (from 32:9-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.