Isaiah · Latin chapter 33
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Fides is rendered “faithfulness,” though stability or reliability is also possible in context. The final ejus can mean “his” or “its”; the possessor of the treasure is not explicitly repeated in the Latin. The draft retains that uncertainty.
The Latin asks about a learned man, a weigher of the law’s words, and a teacher of little children. Those figures are retained rather than replaced by tax officials. In verse 20 the punctuation presents Zion as an address, followed by the command to look upon the city.
Isaiah · Latin 33:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Woe to you who plunder! Will you not yourself be plundered? And you who despise, will you not yourself be despised? When you have finished plundering, you will be plundered; when you have grown weary and ceased despising, you will be despised.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:1
Woe to those afflicting you—yet no one makes you afflicted—and the one rejecting you does not reject. The rejecters will be captured and handed over; like a moth upon a cloak, so they will be defeated.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Woe to you who plunder! Will you not yourself be plundered? And you who despise, will you not yourself be despised? When you have finished plundering, you will be plundered; when you have grown weary and ceased despising, you will be despised.
Greek–English · 33:1
Woe to those afflicting you—yet no one makes you afflicted—and the one rejecting you does not reject. The rejecters will be captured and handed over; like a moth upon a cloak, so they will be defeated.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Væ qui prædaris ! nonne et ipse prædaberis ? et qui spernis, nonne et ipse sperneris ? Cum consummaveris deprædationem, deprædaberis ; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Lord, have mercy on us, for we have waited for You. Be our arm in the morning and our salvation in time of distress.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:2
Lord, have mercy on us, for we have trusted in You. The disobedient people's seed came to destruction, but our salvation is in a time of affliction.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Lord, have mercy on us, for we have waited for You. Be our arm in the morning and our salvation in time of distress.
Greek–English · 33:2
Lord, have mercy on us, for we have trusted in You. The disobedient people's seed came to destruction, but our salvation is in a time of affliction.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Domine, miserere nostri, te enim exspectavimus ; esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 4:16 encourages approaching for mercy and timely help. This is a thematic Christian connection with the prayer framing Isaiah 33:2, not a quotation of its middle clause. It illuminates the shared appeal while leaving the Greek contrast with destroyed seed and the Hebrew daily arm distinct.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
At the voice of the angel peoples have fled, and at Your rising nations have been scattered.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:3
At the sound of Your terror, peoples were dismayed by fear of You, and nations scattered.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
At the voice of the angel peoples have fled, and at Your rising nations have been scattered.
Greek–English · 33:3
At the sound of Your terror, peoples were dismayed by fear of You, and nations scattered.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
A voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersæ sunt gentes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your spoils will be gathered as the locust is gathered, as when trenches have been filled with it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:4
Now your spoils, small and great, will be gathered; as someone gathers locusts, so they will mock you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your spoils will be gathered as the locust is gathered, as when trenches have been filled with it.
Greek–English · 33:4
Now your spoils, small and great, will be gathered; as someone gathers locusts, so they will mock you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus, velut cum fossæ plenæ fuerint de eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord is magnified, for He has dwelt on high; He has filled Zion with judgment and righteousness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:5
Holy is God, who dwells on high; Zion has been filled with judgment and righteousness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord is magnified, for He has dwelt on high; He has filled Zion with judgment and righteousness.
Greek–English · 33:5
Holy is God, who dwells on high; Zion has been filled with judgment and righteousness.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso ; implevit Sion judicio et justitia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
There will be faithfulness in your times; wisdom and knowledge will be riches of salvation. The fear of the Lord is its treasure.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:6
They will be handed over under law; our salvation is among treasures. There are wisdom, knowledge and reverence toward the Lord; these are treasures of righteousness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
There will be faithfulness in your times; wisdom and knowledge will be riches of salvation. The fear of the Lord is its treasure.
Greek–English · 33:6
They will be handed over under law; our salvation is among treasures. There are wisdom, knowledge and reverence toward the Lord; these are treasures of righteousness.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit fides in temporibus tuis : divitiæ salutis sapientia et scientia ; timor Domini ipse est thesaurus ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, those who see will cry out outside; messengers of peace will weep bitterly.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:7
Look, in your terror they themselves will fear; those you feared will fear you. For messengers will be sent asking for peace, weeping bitterly, pleading for peace.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Behold, those who see will cry out outside; messengers of peace will weep bitterly.
Greek–English · 33:7
Look, in your terror they themselves will fear; those you feared will fear you. For messengers will be sent asking for peace, weeping bitterly, pleading for peace.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce videntes clamabunt foris ; angeli pacis amare flebunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The roads are desolate; the traveler on the path has ceased. The covenant has been annulled; he has cast aside cities and taken no account of people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:8
For their roads will be deserted; fear of the nations has ceased, the covenant with these people is removed, and you will certainly not reckon them as human beings.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The roads are desolate; the traveler on the path has ceased. The covenant has been annulled; he has cast aside cities and taken no account of people.
Greek–English · 33:8
For their roads will be deserted; fear of the nations has ceased, the covenant with these people is removed, and you will certainly not reckon them as human beings.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dissipatæ sunt viæ, cessavit transiens per semitam : irritum factum est pactum, projecit civitates, non reputavit homines.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The land has mourned and languished; Lebanon is put to shame and befouled. Sharon has become like a wilderness, and Bashan and Carmel have been shaken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:9
The earth mourned; Lebanon was ashamed; Sharon became marshes. Galilee and Carmel will be manifest.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The land has mourned and languished; Lebanon is put to shame and befouled. Sharon has become like a wilderness, and Bashan and Carmel have been shaken.
Greek–English · 33:9
The earth mourned; Lebanon was ashamed; Sharon became marshes. Galilee and Carmel will be manifest.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Luxit et elanguit terra ; confusus est Libanus, et obsorduit : et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan, et Carmelus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 8:19–23 portrays creation groaning amid frustration and expectation. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 33:9. It can frame reflection on a mourning landscape without assigning Paul’s future renewal to every geographical or verbal detail of Isaiah’s two readings.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Now I will arise, says the Lord; now I will be exalted, now I will be lifted up.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:10
“Now I will rise,” says the Lord. “Now I will be glorified; now I will be exalted.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Now I will arise, says the Lord; now I will be exalted, now I will be lifted up.
Greek–English · 33:10
“Now I will rise,” says the Lord. “Now I will be glorified; now I will be exalted.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nunc consurgam, dicit Dominus ; nunc exaltabor, nunc sublevabor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will conceive heat and give birth to stubble; your own breath will devour you like fire.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:11
Now you will see, now you will perceive; your spirit's strength will be futile. Fire will consume you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You will conceive heat and give birth to stubble; your own breath will devour you like fire.
Greek–English · 33:11
Now you will see, now you will perceive; your spirit's strength will be futile. Fire will consume you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Concipietis ardorem, parietis stipulam ; spiritus vester ut ignis vorabit vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 3:5–6 uses fire to portray the destructive potential of speech. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 33:11. It resonates with harm arising from within a person while leaving Isaiah’s chaff-birth image and the Greek’s recognition of futile strength in their distinct forms. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The peoples will be like ash from a burning; gathered thorns will be burned with fire.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:12
Nations will be burned, like a thorn thrown in a field and burned.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The peoples will be like ash from a burning; gathered thorns will be burned with fire.
Greek–English · 33:12
Nations will be burned, like a thorn thrown in a field and burned.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erunt populi quasi de incendio cinis ; spinæ congregatæ igni comburentur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Hear what I have done, you who are far away; acknowledge My strength, you who are near.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:13
Those far away will hear what I did; those drawing near will know My strength.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Hear what I have done, you who are far away; acknowledge My strength, you who are near.
Greek–English · 33:13
Those far away will hear what I did; those drawing near will know My strength.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Audite, qui longe estis, quæ fecerim ; et cognoscite, vicini, fortitudinem meam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Sinners in Zion are terrified; trembling has seized the hypocrites. Who among you can dwell with devouring fire? Who among you can dwell with everlasting flames?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:14
The lawless in Zion departed; trembling will seize the ungodly. Who will announce to you that fire burns? Who will announce to you the everlasting place?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Sinners in Zion are terrified; trembling has seized the hypocrites. Who among you can dwell with devouring fire? Who among you can dwell with everlasting flames?
Greek–English · 33:14
The lawless in Zion departed; trembling will seize the ungodly. Who will announce to you that fire burns? Who will announce to you the everlasting place?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Conterriti sunt in Sion peccatores ; possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante ? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 12:28–29 joins reverent worship with the description of God as consuming fire. This is a thematic Christian connection here, not a direct quotation of Isaiah 33:14; that formula also recalls Deuteronomy 4:24. It illuminates the Hebrew’s presence-language without supplying an answer to the Greek’s different question. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.34: Tertullian cites ‘who shall declare to you the eternal place, but he who walks in righteousness’ of the everlasting abode Christ promises. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 29: Seeing the King in his glory is cited under the heading that Christ will reign as King for ever. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The one who walks in righteous deeds and speaks truth, who rejects gain from oppression and shakes every gift from his hands, who stops his ears from hearing of bloodshed and closes his eyes to avoid seeing evil.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:15
One walking in righteousness, speaking a straight way, hating lawlessness and injustice, shaking his hands free of gifts, making his ears heavy so as not to hear a judgment of blood, and closing his eyes so as not to see injustice,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The one who walks in righteous deeds and speaks truth, who rejects gain from oppression and shakes every gift from his hands, who stops his ears from hearing of bloodshed and closes his eyes to avoid seeing evil.
Greek–English · 33:15
One walking in righteousness, speaking a straight way, hating lawlessness and injustice, shaking his hands free of gifts, making his ears heavy so as not to hear a judgment of blood, and closing his eyes so as not to see injustice,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Qui ambulat in justitiis et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.34: Tertullian cites ‘who shall declare to you the eternal place, but he who walks in righteousness’ of the everlasting abode Christ promises. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 29: Seeing the King in his glory is cited under the heading that Christ will reign as King for ever. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He will dwell on the heights; fortresses of rock will be his high refuge. Bread has been given to him, and his waters are sure.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:16
this one will dwell in a high cave of strong rock. Bread will be given him, and his water is trustworthy.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He will dwell on the heights; fortresses of rock will be his high refuge. Bread has been given to him, and his waters are sure.
Greek–English · 33:16
this one will dwell in a high cave of strong rock. Bread will be given him, and his water is trustworthy.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Iste in excelsis habitabit ; munimenta saxorum sublimitas ejus : panis ei datus est, aquæ ejus fideles sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 29: Seeing the King in his glory is cited under the heading that Christ will reign as King for ever. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
His eyes will see the king in his beauty; they will discern the land from afar.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:17
You will see a king with glory, and your eyes will see a land from afar.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
His eyes will see the king in his beauty; they will discern the land from afar.
Greek–English · 33:17
You will see a king with glory, and your eyes will see a land from afar.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Seeing the King in glory and meditating on terror are linked to the aftermath of Jerusalem’s fall. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 29: Seeing the King in his glory is cited under the heading that Christ will reign as King for ever. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your heart will ponder terror: Where is the learned man? Where is the one who weighs the words of the law? Where is the teacher of little children?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:18
Your soul will ponder fear: “Where are the scholars? Where are the counselors? Where is the one counting those being fed,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your heart will ponder terror: Where is the learned man? Where is the one who weighs the words of the law? Where is the teacher of little children?
Greek–English · 33:18
Your soul will ponder fear: “Where are the scholars? Where are the counselors? Where is the one counting those being fed,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cor tuum meditabitur timorem : ubi est litteratus ? ubi legis verba ponderans ? ubi doctor parvulorum ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Seeing the King in glory and meditating on terror are linked to the aftermath of Jerusalem’s fall. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will not see the shameless people, the people of lofty speech, whose eloquent tongue you cannot understand, in whom there is no wisdom.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:19
a people small and great?” With whom they did not deliberate, nor did he know a deep voice, so that a despised people would not hear; the hearer has no understanding.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You will not see the shameless people, the people of lofty speech, whose eloquent tongue you cannot understand, in whom there is no wisdom.
Greek–English · 33:19
a people small and great?” With whom they did not deliberate, nor did he know a deep voice, so that a despised people would not hear; the hearer has no understanding.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Populum impudentem non videbis, populum alti sermonis, ita ut non possis intelligere disertitudinem linguæ ejus, in quo nulla est sapientia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 14:9–11 considers how unintelligible language obstructs communication. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 33:19. Paul’s later citation in that chapter draws on Isaiah 28; the present comparison concerns understanding, without misidentifying the direct source of his quotation. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, Zion, upon the city of our solemn festival. Your eyes will see Jerusalem, a rich dwelling, a tent that can never be moved. Its pegs will never be taken away, and none of its ropes will break,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:20
Look, Zion, the city, our salvation! Your eyes will see Jerusalem, a wealthy city, tents that will certainly not be shaken; her tent's pegs will never be moved, nor her ropes torn.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, Zion, upon the city of our solemn festival. Your eyes will see Jerusalem, a rich dwelling, a tent that can never be moved. Its pegs will never be taken away, and none of its ropes will break,
Greek–English · 33:20
Look, Zion, the city, our salvation! Your eyes will see Jerusalem, a wealthy city, tents that will certainly not be shaken; her tent's pegs will never be moved, nor her ropes torn.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Respice, Sion, civitatem solemnitatis nostræ : oculi tui videbunt Jerusalem, habitationem opulentam, tabernaculum quod nequaquam transferri poterit ; nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:13-19 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
for there alone our Lord is magnificent: a place of rivers, of very broad and open streams. No ship of oarsmen will pass through it, nor will a great galley cross it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:21
For the Lord's name is great for you. There will be a place for you, rivers and broad, spacious canals. You will not go this way, nor will a rowing ship go.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
for there alone our Lord is magnificent: a place of rivers, of very broad and open streams. No ship of oarsmen will pass through it, nor will a great galley cross it.
Greek–English · 33:21
For the Lord's name is great for you. There will be a place for you, rivers and broad, spacious canals. You will not go this way, nor will a rowing ship go.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quia solummodo ibi magnificus est Dominus noster : locus fluviorum rivi latissimi et patentes : non transibit per eum navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:13-19 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the Lord is our judge, the Lord our lawgiver, the Lord our king; He Himself will save us.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:22
For my God is great; the Lord will not pass me by. The Lord is our judge, the Lord our ruler, the Lord our king; this One will save us.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the Lord is our judge, the Lord our lawgiver, the Lord our king; He Himself will save us.
Greek–English · 33:22
For my God is great; the Lord will not pass me by. The Lord is our judge, the Lord our ruler, the Lord our king; this One will save us.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dominus enim judex noster, Dominus legifer noster, Dominus rex noster, ipse salvabit nos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:13-19 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your ropes have slackened and will not hold firm; your mast will be in such a state that you cannot spread the ensign. Then the spoils of much plunder will be divided; the lame will seize the booty.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:23
Your ropes tore because it was not strong; your mast tilted. It will not lower the sails or raise a signal until it is handed over for plunder. Then many lame people will take spoil.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your ropes have slackened and will not hold firm; your mast will be in such a state that you cannot spread the ensign. Then the spoils of much plunder will be divided; the lame will seize the booty.
Greek–English · 33:23
Your ropes tore because it was not strong; your mast tilted. It will not lower the sails or raise a signal until it is handed over for plunder. Then many lame people will take spoil.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Laxati sunt funiculi tui, et non prævalebunt ; sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia prædarum multarum ; claudi diripient rapinam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:13-19 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 33:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
No neighbor will say, I have grown weak. The people dwelling in her will have their iniquity taken away.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:24
The people dwelling among them will certainly not say, “I am weary,” for their sin has been forgiven.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
No neighbor will say, I have grown weak. The people dwelling in her will have their iniquity taken away.
Greek–English · 33:24
The people dwelling among them will certainly not say, “I am weary,” for their sin has been forgiven.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nec dicet vicinus : Elangui ; populus qui habitat in ea, auferetur ab eo iniquitas.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes