Isaiah — Hebrew and Greek compared · Part 2

BishopJust dwelling

Isaiah 33 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 0 Similar 5 Different 11 Divergent 3 Disparate 5

Disparate in this chapter: 33:2, 33:9, 33:11, 33:14, 33:19

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 33

The destroyer judged and Zion secure

Verse 33:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:1 Woe, despoiler, though you have not been despoiled; betrayer, though they have not betrayed him! When you finish despoiling, you will be despoiled; when you end betraying, they will betray you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:1 Woe to those afflicting you—yet no one makes you afflicted—and the one rejecting you does not reject. The rejecters will be captured and handed over; like a moth upon a cloak, so they will be defeated.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew a violent actor’s eventual matching punishment becomes Greek a difficult denial of present affliction or rejection, followed by captured rejecters and an added moth comparison. The Greek repeated negatives are retained; its initial clause relations remain unresolved.

BHS 33:1 · Rahlfs–Hanhart 33:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 53 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Woe, despoiler, though you have not been despoiled; betrayer, though they have not betrayed him! When you finish despoiling, you will be despoiled; when you end betraying, they will betray you.Woe to those afflicting you—yet no one makes you afflicted—and the one rejecting you does not reject. The rejecters will be captured and handed over; like a moth upon a cloak, so they will be defeated.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Woe To the enemy, that you constantly spoil, but you are not spoiled, and you constantly deal treacherously, but no man deals treacherously with you or spoils you. when you finish being a spoiler, when you finish your spoiling of those upon whom it was decreed to be spoiled by you, you shall be spoiled. when you finish dealing treacherously (כַּנְּלֹתְךָ) Menahem classified כַּנְלֹתְךָ with (Job 15: 29) “And their destruction (מִנְלָם) shall not fall to the earth,” in one group (Machbereth Menahem, p. 123). In the word מִנְלָם, the first ‘mem’ is a radical which sometimes is absent, like the ‘mem’ of מַאֲמָר, a …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a violent actor’s eventual matching punishment becomes Greek a difficult denial of present affliction or rejection, followed by captured rejecters and an added moth comparison. Here Rashi explains “Woe”; the Christian reception is passage context (from 33:10-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 33:2 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:2 YHWH, favor us; we have waited for You. Be their arm every morning, and our salvation in a time of distress.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:2 Lord, have mercy on us, for we have trusted in You. The disobedient people's seed came to destruction, but our salvation is in a time of affliction.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew a petition for their morning support becomes Greek the destruction of disobedient offspring. Our salvation in trouble remains, but Greek leaves it as an elliptical statement rather than a matching arm petition.

Study reading: Both readings begin by seeking divine favor and affirming reliance, and both mention salvation during distress. Hebrew asks God to be their arm each morning. Greek instead reports the destruction of disobedient people's seed. A petition for sustaining strength becomes a contrasting account of another group's fate.

BHS 33:2 · Rahlfs–Hanhart 33:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH, favor us; we have waited for You. Be their arm every morning, and our salvation in a time of distress.Lord, have mercy on us, for we have trusted in You. The disobedient people’s seed came to destruction, but our salvation is in a time of affliction.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands their arm as aid for people despoiled by an aggressor, renewed in daily distress. His reading gives the Hebrew's pronoun a vulnerable referent. It does not identify the Greek's disobedient seed with those victims or turn a report of destruction into the same request for help. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Be their arm of the spoiled ones in the hand of the spoiler. (Note that we followed other editions of Rashi. Nach Lublin is erroneous in this passage.) every morning Daily, when they are in straits, also You be our salvation in time of trouble.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 4:16 encourages approaching for mercy and timely help. This is a thematic Christian connection with the prayer framing Isaiah 33:2, not a quotation of its middle clause. It illuminates the shared appeal while leaving the Greek contrast with destroyed seed and the Hebrew daily arm distinct.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a petition for their morning support becomes Greek the destruction of disobedient offspring. Here Rashi explains “Be their arm”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The surrounding prayer must not absorb the changed center. Rashi interprets aid for the plundered; Hebrews speaks of help in need; Greek introduces the fate of disobedience. The study should distinguish what the speakers request for themselves or others from what they report about a separate group. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar forms associated with arm, seed, morning, or destruction may have been differently recognized and connected. The Greek also supplies an explicit characterization of the people. These possible lexical pathways do not demonstrate a complete reconstruction or prove that the prayer's contrast was present in the Hebrew source.

Study sources: Rashi on Isaiah 33 · Hebrews 4

Verse 33:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:3 At the sound of tumult peoples fled; at Your rising nations scattered.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:3 At the sound of Your terror, peoples were dismayed by fear of You, and nations scattered.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew tumult and divine rising become Greek repeated divine fear or terror. Peoples’ flight becomes dismay; nations scatter in both.

BHS 33:3 · Rahlfs–Hanhart 33:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At the sound of tumult peoples fled; at Your rising nations scattered.At the sound of Your terror, peoples were dismayed by fear of You, and nations scattered.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the sound of roaring that emanated from before You, peoples wandered until here when You performed wondrous miracles for us.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew tumult and divine rising become Greek repeated divine fear or terror. Here Rashi explains “From the sound of roaring”; the Christian reception is passage context (from 33:10-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 33:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:4 Your spoil is gathered like a devouring locust's gathering; as locusts swarm, one swarms upon it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:4 Now your spoils, small and great, will be gathered; as someone gathers locusts, so they will mock you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew locust-like gathering and swarming upon spoil becomes Greek gathered locusts as a comparison for mockery. Greek adds small and great, while the Hebrew rare swarm terms remain provisional.

BHS 33:4 · Rahlfs–Hanhart 33:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your spoil is gathered like a devouring locust’s gathering; as locusts swarm, one swarms upon it.Now your spoils, small and great, will be gathered; as someone gathers locusts, so they will mock you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And your booty shall be gathered This refers back to “when you finish dealing treacherously, they shall deal treacherously with you,” and your booty, you, who spoil My people, when your reckoning comes, the remnant of My people shall plunder you and gather your booty like the gathering of locusts, each one of whom gathers grain for himself in summer; here too, each one will plunder for himself. like the roaring of the cisterns Like the sound of the roar of water gathering and falling into the cisterns in the river, so will those coming to plunder and pillage, roar. מַשַּׁק is an expression of roaring. Comp …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew locust-like gathering and swarming upon spoil becomes Greek gathered locusts as a comparison for mockery. Here Rashi explains “And your booty shall be gathered”; the Christian reception is passage context (from 33:10-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 33:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:5 YHWH is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:5 Holy is God, who dwells on high; Zion has been filled with judgment and righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew divine exaltation becomes Greek holiness. Both place God on high and fill Zion with justice; Greek uses a passive rather than naming Him as filling agent.

BHS 33:5 · Rahlfs–Hanhart 33:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.Holy is God, who dwells on high; Zion has been filled with judgment and righteousness.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for He dwells on high He demonstrated His might, that He is exalted above all, and He has the upper hand.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew divine exaltation becomes Greek holiness. Here Rashi explains “for He dwells on high”; the Christian reception is passage context (from 33:10-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 33:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:6 There will be stability in your times, a wealth of deliverance, wisdom and knowledge; fear of YHWH is his treasure.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:6 They will be handed over under law; our salvation is among treasures. There are wisdom, knowledge and reverence toward the Lord; these are treasures of righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew stable times and a wealth of salvation become Greek people handed over under law and salvation among treasures. Greek adds treasures of righteousness and our, while the wisdom, knowledge and divine reverence themes remain. Hebrew his treasure has an unstated possessor.

BHS 33:6 · Rahlfs–Hanhart 33:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There will be stability in your times, a wealth of deliverance, wisdom and knowledge; fear of YHWH is his treasure.They will be handed over under law; our salvation is among treasures. There are wisdom, knowledge and reverence toward the Lord; these are treasures of righteousness.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the faith of your times, etc. And it shall be for you for strength of salvations and for wisdom and knowledge, that you will be faithful to your Creator concerning the times that He set for you for terumoth and tithes at the time of their separation, for gleanings, forgotten sheaves, and the corner of the field in their time, to leave them over for the poor, to keep release years and jubilee years in their time. Another explanation is: faith of your times What you believed in the Holy One, blessed be He, in times that passed over you, and you hoped for salvation, shall become your strength. fear of the Lord That you shall fear …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew stable times and a wealth of salvation become Greek people handed over under law and salvation among treasures. Here Rashi explains “And the faith of your times, etc.”; the Christian reception is passage context (from 33:10-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 33:7 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:7 Look, their heroes cry outside; messengers of peace weep bitterly.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:7 Look, in your terror they themselves will fear; those you feared will fear you. For messengers will be sent asking for peace, weeping bitterly, pleading for peace.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds two fear-reversal clauses and explicitly sends peace-seeking messengers with a repeated plea. Hebrew has the rare erellam, provisionally their heroes, crying outside; that phrase has no direct Greek equivalent.

BHS 33:7 · Rahlfs–Hanhart 33:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, their heroes cry outside; messengers of peace weep bitterly.Look, in your terror they themselves will fear; those you feared will fear you. For messengers will be sent asking for peace, weeping bitterly, pleading for peace.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold [for] their altar they have cried in the street The prophet was prophesying consolations and saying that the retribution had already been completed, and from now I will rise and exalt Myself to redeem them. Behold for their Arel – that is the altar (see above 29:1) – they have already cried and lamented in their streets and in their squares with weeping and wailing. ambassadors of peace And the ambassadors whom they send, who were wont to bring tidings of peace, cry bitterly and say, “Highways have become desolate, the wayfarer has stopped.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds two fear-reversal clauses and explicitly sends peace-seeking messengers with a repeated plea. Here Rashi explains “Behold [for] their altar they have cried in the street”; the Christian reception is passage context (from 33:10-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 33:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:8 Highways are desolate; the traveler has ceased. He broke a covenant, despised cities and regarded no human being.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:8 For their roads will be deserted; fear of the nations has ceased, the covenant with these people is removed, and you will certainly not reckon them as human beings.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew absent travelers become Greek absent fear of nations. An unnamed he breaking a covenant, despising cities and disregarding humanity becomes a removed covenant and your refusal to count them human; Greek lacks cities.

BHS 33:8 · Rahlfs–Hanhart 33:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Highways are desolate; the traveler has ceased. He broke a covenant, despised cities and regarded no human being.For their roads will be deserted; fear of the nations has ceased, the covenant with these people is removed, and you will certainly not reckon them as human beings.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “he has abrogated the treaty The enemy has abrogated the treaty he made with Israel. despised cities He despised in his eyes; no enemy considers any man.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew absent travelers become Greek absent fear of nations. Here Rashi explains “he has abrogated the treaty”; the Christian reception is passage context (from 33:10-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 33:9 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:9 The earth mourns and languishes; Lebanon is ashamed and withers. Sharon has become like the Arabah, and Bashan and Carmel shake off their growth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:9 The earth mourned; Lebanon was ashamed; Sharon became marshes. Galilee and Carmel will be manifest.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew dry Arabah becomes Greek marshes, Bashan becomes Galilee, and shaken-off growth becomes being manifest. Greek lacks the separate earth-languishing and Lebanon-withering actions.

Study reading: Both readings mourn the earth and shame Lebanon. Hebrew makes Sharon like the Arabah and strips growth from Bashan and Carmel. Greek makes Sharon marshes and announces that Galilee and Carmel will be manifest. A shared damaged landscape contains changed geography and a final action of disclosure rather than explicit loss of vegetation.

BHS 33:9 · Rahlfs–Hanhart 33:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The earth mourns and languishes; Lebanon is ashamed and withers. Sharon has become like the Arabah, and Bashan and Carmel shake off their growth.The earth mourned; Lebanon was ashamed; Sharon became marshes. Galilee and Carmel will be manifest.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains Sharon as pastureland and the final verb through shaking out or emptying. His reception gives the Hebrew a concrete loss of productive abundance. It does not identify Galilee with Bashan or make the Greek's being manifest explicitly mean the same stripping of growth. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “mourns (אָבֵל) an expression of mourning. it was cut off Dried and cut off. became (הָיָה, lit. was.) This is the past tense. the Sharon The name of a region of pasture for animals, as we learned (Men. 87a): Rams from Moab, calves from Sharon. like the plain a ruin. have become emptied (וְנֹעֵר) An expression of shaking out. Comp. (Ex. 14:27): “And the Lord shook (וַיְנַעֵר).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Romans 8:19–23 portrays creation groaning amid frustration and expectation. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 33:9. It can frame reflection on a mourning landscape without assigning Paul's future renewal to every geographical or verbal detail of Isaiah's two readings.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew dry Arabah becomes Greek marshes, Bashan becomes Galilee, and shaken-off growth becomes being manifest. Here Rashi explains “mourns”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The scene's lament is common, but the map and final movement differ. Rashi clarifies emptied fertility; Paul gives a wider account of creation's distress; Greek includes marshes and manifestation. The study should not make all terrain changes synonymous with drought or insert a restoration promise merely because disclosure can sound positive. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Regional names and terms for dry plain, marsh, or exposed terrain may have been interpreted differently. The final verb also admits questions about stripping and revealing. The cards alone cannot establish whether geographical substitution, lexical interpretation, another source text, or several processes account for the differences.

Study sources: Rashi on Isaiah 33 · Romans 8

Verse 33:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:10 “Now I will rise,” says YHWH. “Now I will be exalted; now I will be lifted up.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:10 “Now I will rise,” says the Lord. “Now I will be glorified; now I will be exalted.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The three repeated now declarations of divine rising and elevation agree; Greek uses glorification for the middle action.

BHS 33:10 · Rahlfs–Hanhart 33:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Now I will rise,” says YHWH. “Now I will be exalted; now I will be lifted up.“Now I will rise,” says the Lord. “Now I will be glorified; now I will be exalted.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now I will rise Because of the many evils the enemy perpetrated against My people, I will no longer restrain Myself; now I will rise, be raised and be exalted.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The three repeated now declarations of divine rising and elevation agree; Greek uses glorification for the middle action. Here Rashi explains “Now I will rise”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 33:11 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:11 You conceive chaff and bear stubble; your breath is a fire that will consume you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:11 Now you will see, now you will perceive; your spirit's strength will be futile. Fire will consume you.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew worthless conception and birth becomes Greek seeing, perception and futile spiritual strength. Hebrew the people’s own breath is consuming fire; Greek separates spirit’s weakness from the fire that consumes.

Study reading: Hebrew tells the addressees they conceive chaff, bear stubble, and are consumed by their own fiery breath. Greek tells them they will see and perceive, declares their spirit's strength futile, and predicts consuming fire. Failed production becomes recognition of failure, while the relation between inner spirit and external fire changes.

BHS 33:11 · Rahlfs–Hanhart 33:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You conceive chaff and bear stubble; your breath is a fire that will consume you.Now you will see, now you will perceive; your spirit’s strength will be futile. Fire will consume you.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains chaff as easily ignited material and the consuming breath as coming from the addressees themselves. His interpretation sharpens the Hebrew's self-destructive image. It does not make the Greek seeing and perceiving a birth metaphor or explicitly identify its final fire with the same bodily breath. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “chaff (חֲשַׁשׁ) a kind of chaff, something that is easily ignited. your breath is fire From your body shall emanate breath of fire and will consume the chaff and the stubble.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. James 3:5–6 uses fire to portray the destructive potential of speech. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 33:11. It resonates with harm arising from within a person while leaving Isaiah's chaff-birth image and the Greek's recognition of futile strength in their distinct forms. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew worthless conception and birth becomes Greek seeing, perception and futile spiritual strength. Here Rashi explains “chaff”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The plans or capacities of the hearers cannot save them, but their failure is narrated differently. Rashi emphasizes combustible production; James examines destructive speech; Greek forecasts recognition and fire. The shared consumption should not erase the Hebrew's internal source of burning or turn Greek perception back into conception. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar-looking verbal forms may have been understood as conceiving or seeing, with further interpretation shifting stubble into futile strength. Spirit and breath also overlap semantically. These observations provide possible pathways but do not prove a single original wording or an intentional moral reinterpretation.

Study sources: Rashi on Isaiah 33 · James 3

Verse 33:12 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:12 Peoples will be burned to lime, cut thorns set ablaze in fire.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:12 Nations will be burned, like a thorn thrown in a field and burned.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The burned-thorn comparison agrees. Greek lacks Hebrew lime-burning and adds a field where the thorn is thrown.

BHS 33:12 · Rahlfs–Hanhart 33:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Peoples will be burned to lime, cut thorns set ablaze in fire.Nations will be burned, like a thorn thrown in a field and burned.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “severed (כְּסוּחִים) Comp. (Lev. 25:4) “You shall not prune.” Onkelos renders: לָא תִכְסָח.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 33:10-11 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 26: Under the heading that the risen Christ receives all power from the Father forever, Cyprian cites: Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; the fire shall consume you.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The burned-thorn comparison agrees. Here Rashi explains “severed”; the Christian reception is passage context (from 33:10-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 33:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:13 Hear, distant ones, what I have done; know, near ones, My might.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:13 Those far away will hear what I did; those drawing near will know My strength.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Distant and near people learn the divine action and strength in both. Hebrew commands become Greek future assurances, and near people become those approaching.

BHS 33:13 · Rahlfs–Hanhart 33:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Hear, distant ones, what I have done; know, near ones, My might.”Those far away will hear what I did; those drawing near will know My strength.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “you far-off ones Those who believe in Me and do My will from their youth. you near ones Repentant sinners who have recently drawn near to Me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Distant and near people learn the divine action and strength in both. Here Rashi explains “you far-off ones”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 33:14 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:14 Sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless. “Who among us can dwell with consuming fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:14 The lawless in Zion departed; trembling will seize the ungodly. Who will announce to you that fire burns? Who will announce to you the everlasting place?

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew frightened sinners become Greek departed lawless people. Questions about surviving perpetual fire become questions about who announces burning fire and an eternal place; Greek does not call that place everlasting burnings.

Study reading: Hebrew makes Zion's sinners afraid and asks who can dwell with consuming fire and enduring burnings. Greek makes the lawless depart and asks who will announce the burning fire and everlasting place. Fear remains, but the question shifts from fitness to remain in a dangerous presence to the task of announcing it.

BHS 33:14 · Rahlfs–Hanhart 33:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless. “Who among us can dwell with consuming fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?”The lawless in Zion departed; trembling will seize the ungodly. Who will announce to you that fire burns? Who will announce to you the everlasting place?

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the question through seeking an intercessor or dwelling in Zion with God as consuming fire. His alternatives preserve the Hebrew's concern with surviving that presence. Neither makes the Greek announcer a resident nor resolves the everlasting place as exactly the same expression as everlasting burnings. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Sinners in Zion were afraid How they would find an opening to repent. Who will stand up for us against a consuming fire? (lit., Who will live for us a consuming fire?) I.e., who will stand up for us to appease burning wrath? Alternatively, who among us will dwell, i.e., who among us will dwell in Zion with the Rock, Who is a consuming fire? And he replies, “He who walks righteously, etc.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 12:28–29 joins reverent worship with the description of God as consuming fire. This is a thematic Christian connection here, not a direct quotation of Isaiah 33:14; that formula also recalls Deuteronomy 4:24. It illuminates the Hebrew's presence-language without supplying an answer to the Greek's different question. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.34: Tertullian cites ‘who shall declare to you the eternal place, but he who walks in righteousness’ of the everlasting abode Christ promises. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 29: Seeing the King in his glory is cited under the heading that Christ will reign as King for ever. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew frightened sinners become Greek departed lawless people. Here Rashi explains “Sinners in Zion were afraid”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The encounter with holiness provokes trembling, but the form of the inquiry changes. Rashi asks about mediation or dwelling; Hebrews urges reverence; Greek asks about proclamation. The following ethical description in Isaiah can inform interpretation, yet it should not be used to pretend that both selected questions have identical wording. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of dwelling and announcing language may explain the changed question, while the final burning/place expression introduces another lexical shift. The departure/fear contrast also needs attention. Shared fire imagery cannot establish whether one translator's decision or multiple source differences produced the complete result.

Study sources: Rashi on Isaiah 33 · Hebrews 12

Verse 33:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:15 One who walks in righteous deeds and speaks uprightly, rejects gain from oppression, shakes his palms free of a bribe, stops his ears against bloodshed and closes his eyes against seeing evil,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:15 One walking in righteousness, speaking a straight way, hating lawlessness and injustice, shaking his hands free of gifts, making his ears heavy so as not to hear a judgment of blood, and closing his eyes so as not to see injustice,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The righteous walk, speech and refusal of corruption agree. Hebrew extortionate gain becomes Greek lawlessness and injustice, and bloodshed becomes a blood judgment. Greek gifts denotes the refused payments without adding an unstated donor; the exact judicial phrase remains provisional.

BHS 33:15 · Rahlfs–Hanhart 33:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 51 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
One who walks in righteous deeds and speaks uprightly, rejects gain from oppression, shakes his palms free of a bribe, stops his ears against bloodshed and closes his eyes against seeing evil,One walking in righteousness, speaking a straight way, hating lawlessness and injustice, shaking his hands free of gifts, making his ears heavy so as not to hear a judgment of blood, and closing his eyes so as not to see injustice,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He who walks righteously Who will be found? One who walks righteously. who shakes his hands (eskot in O.F.). closes his ear (אֹטֵם) Comp. (I Kings 6:4) “transparent but closed (אֲטֻמִים).” and closes (וְעֹצֵם) Comp. (supra 29:10) “And He has closed (וַיְעַצֵּם) your eyes.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.34: Tertullian cites ‘who shall declare to you the eternal place, but he who walks in righteousness’ of the everlasting abode Christ promises. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 29: Seeing the King in his glory is cited under the heading that Christ will reign as King for ever. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The righteous walk, speech and refusal of corruption agree. Here Rashi explains “He who walks righteously”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 33:16 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:16 he will dwell on high; rocky fortresses will be his refuge. His bread is supplied; his water is assured.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:16 this one will dwell in a high cave of strong rock. Bread will be given him, and his water is trustworthy.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Secure elevated rock dwelling and dependable provisions agree. Hebrew plural fortresses become Greek one strong-rock cave.

BHS 33:16 · Rahlfs–Hanhart 33:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
he will dwell on high; rocky fortresses will be his refuge. His bread is supplied; his water is assured.this one will dwell in a high cave of strong rock. Bread will be given him, and his water is trustworthy.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “his bread shall be given He will not seek bread, for it will be supplied to him from heaven. his water sure The source of his water will not fail. I.e., his seed will become great, and all his wants will be supplied.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 29: Seeing the King in his glory is cited under the heading that Christ will reign as King for ever. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Secure elevated rock dwelling and dependable provisions agree. Here Rashi explains “his bread shall be given”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 33:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:17 Your eyes will behold a king in his beauty; they will see a land stretching far away.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:17 You will see a king with glory, and your eyes will see a land from afar.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The king’s splendor and distant land agree. Greek explicitly repeats your seeing before mentioning eyes and uses plural you; no king is named in either.

BHS 33:17 · Rahlfs–Hanhart 33:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your eyes will behold a king in his beauty; they will see a land stretching far away.You will see a king with glory, and your eyes will see a land from afar.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The King in His beauty shall your eyes behold (The Holy One, blessed be He, Who is a King, Him you shall see from a distant land where you are standing. You shall see the miracles and the greatness that I will perform for you, and a people of a strange tongue, of obscure speech, shall not see the Shechinah of the King in His beauty. [This does not appear in many editions.]) The King in His beauty shall your eyes behold. To you, O righteous man, I say that you shall merit to see the splendor of the Shechinah of the Omnipresent. they shall see [from] a distant land Jonathan renders: You shall look and see those …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Seeing the King in glory and meditating on terror are linked to the aftermath of Jerusalem’s fall. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 29: Seeing the King in his glory is cited under the heading that Christ will reign as King for ever. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The king’s splendor and distant land agree. Here Rashi explains “The King in His beauty shall your eyes behold”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 33:18 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:18 Your heart will ponder terror: “Where is the scribe? Where is the weigher? Where is the one counting the towers?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:18 Your soul will ponder fear: “Where are the scholars? Where are the counselors? Where is the one counting those being fed,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew heart becomes Greek soul, scribe becomes plural scholars, and weigher becomes counselors. Counting towers becomes counting fed people, with the Greek question continued in nineteen.

BHS 33:18 · Rahlfs–Hanhart 33:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your heart will ponder terror: “Where is the scribe? Where is the weigher? Where is the one counting the towers?”Your soul will ponder fear: “Where are the scholars? Where are the counselors? Where is the one counting those being fed,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your heart shall meditate [in] fear When you see the princes and the savants of the heathens, who ruled during their lifetime, and who are now being judged in Gehinnom, your heart will meditate in terror, and you will say, “Where is the wisdom and the greatness of these men? Where is the one who, during his lifetime, would count and weigh every word of wisdom, for they would ask him every counsel of the kingdom? Where is he who counts the towers This too is a matter of the kingdom. He is appointed over the houses of the kingdom, how many they are, and how many towers a certain city requires. Comp. (Ps. 48:13) …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Seeing the King in glory and meditating on terror are linked to the aftermath of Jerusalem’s fall. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew heart becomes Greek soul, scribe becomes plural scholars, and weigher becomes counselors. Here Rashi explains “Your heart shall meditate [in] fear”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 33:19 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:19 You will not see the insolent people, a people of speech too deep to hear, of stammering tongue without understanding.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:19 a people small and great?” With whom they did not deliberate, nor did he know a deep voice, so that a despised people would not hear; the hearer has no understanding.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek completes the preceding census question, then gives difficult clauses about failed counsel, unknown deep speech and a despised people’s hearing. Hebrew promises the insolent foreigners will not be seen; that promise is absent in Greek. Its shifting singular/plural subjects and relative connection remain unresolved rather than reconstructed from Hebrew.

Study reading: Hebrew promises that an insolent people with incomprehensible speech will no longer be seen. Greek continues the preceding question with small and great people, then describes failed deliberation, a deep voice, and a hearer without understanding. Speech remains difficult, but the Hebrew's direct assurance is replaced by a more complex sequence.

BHS 33:19 · Rahlfs–Hanhart 33:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You will not see the insolent people, a people of speech too deep to hear, of stammering tongue without understanding.a people small and great?” With whom they did not deliberate, nor did he know a deep voice, so that a despised people would not hear; the hearer has no understanding.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the strange speech through foreign powers and the seeing expression through their diminished standing. His reading goes beyond a simple statement of visual absence. It does not make the Greek small-and-great phrase an explicit synonym for the Hebrew insolent people or untangle all of its shifting participants. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A people of a strange tongue (נוֹעָז) like לוֹעֵז. These are all the heathens, whose language is not the holy tongue. ([Other editions read:] These are Assyria and Babylon, whose language is not the holy tongue.) ([Manuscripts read:] These are all the nations whose language is not the holy tongue.) you shall not see You shall not esteem in your heart, for they shall all be dark and humble. speech… obscure (שָׂפָה, lit. lip.) Comp. (Gen. 11:1) “And all the land was one speech (שָׂפָה).” of stammering tongue (נִלְעָג לָשׁוֹן). Comp. (32:4) “The tongue of the stammerers (לְשׁוֹן עִלְּגִים),” (and of obscure …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 14:9–11 considers how unintelligible language obstructs communication. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 33:19. Paul's later citation in that chapter draws on Isaiah 28; the present comparison concerns understanding, without misidentifying the direct source of his quotation. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek completes the preceding census question, then gives difficult clauses about failed counsel, unknown deep speech and a despised people’s hearing. Here Rashi explains “A people of a strange tongue”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Language can mark an experience of domination or failed communication, but these readings formulate that experience differently. Rashi explains foreign power; Paul examines intelligibility; the Greek card depends on a preceding question. A faithful study should retain its awkward participants and clause structure rather than replace them with the Hebrew's clearer assurance. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different segmentation across the verse boundary and alternative recognition of people, speech, and deliberation terms may account for the divergent sequence. Several subjects remain difficult in the Greek rendering. The selected cards do not support a confident reconstruction or a claim that a simple omission explains it all.

Study sources: Rashi on Isaiah 33 · 1 Corinthians 14

Verse 33:20 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:20 Look at Zion, city of our appointed gatherings! Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent never moved, its stakes never pulled up and none of its ropes torn.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:20 Look, Zion, the city, our salvation! Your eyes will see Jerusalem, a wealthy city, tents that will certainly not be shaken; her tent's pegs will never be moved, nor her ropes torn.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew festival city and peaceful pasture become Greek salvation and a wealthy city. Both promise secure tents, stakes and ropes; Greek initially pluralizes tents before returning to her singular tent.

BHS 33:20 · Rahlfs–Hanhart 33:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look at Zion, city of our appointed gatherings! Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent never moved, its stakes never pulled up and none of its ropes torn.Look, Zion, the city, our salvation! Your eyes will see Jerusalem, a wealthy city, tents that will certainly not be shaken; her tent’s pegs will never be moved, nor her ropes torn.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “See Zion But whom will you see in your heart to be regarded as a kingdom and a ruling power? Zion, which is the city of our meeting place. that shall not fall (יִצְעָן) shall not be lowered. Comp. (Jud. 4:11) “Elon-bezaanannim (אֵלוֹן בְּצַעֲנַנִּים),” which is rendered as: the plain of pits (מִישׁוֹר אַגְנַיָּא), which are pits in the fields, called kombes in O.F. Comp. (Baba Kamma 61b) “The pits of the earth (אַגְנֵי דְאַרְעָא) they are considered,” where water gathers from the mountains and the hills. I believe that the ‘beth’ of the word בְּצַעֲנַנִּים is not radical, but is a prefix. whose pegs shall never … …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 33:13-19 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew festival city and peaceful pasture become Greek salvation and a wealthy city. Here Rashi explains “See Zion”; the Christian reception is passage context (from 33:13-19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 33:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:21 For there majestic YHWH will be for us a place of rivers and broad streams; no oared vessel will go there, and no mighty ship will pass through it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:21 For the Lord's name is great for you. There will be a place for you, rivers and broad, spacious canals. You will not go this way, nor will a rowing ship go.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew majestic YHWH for us becomes His great name for you. Greek first prohibits your travel, then one rowing ship, where Hebrew excludes an oared vessel and a mighty ship. Rivers and spacious waterways agree.

BHS 33:21 · Rahlfs–Hanhart 33:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For there majestic YHWH will be for us a place of rivers and broad streams; no oared vessel will go there, and no mighty ship will pass through it.For the Lord’s name is great for you. There will be a place for you, rivers and broad, spacious canals. You will not go this way, nor will a rowing ship go.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But there ‘But’ refers back to ‘whose pegs shall never be moved,’ and ‘shall not be torn.’ The evil shall not be, only the good. There the Lord shall be mighty for us, and the city shall be a place of rivers and streams, in the manner it is said in Ezekiel (47:4f.): “And He measured a thousand (cubits), and He led me…a stream that I could not cross.” And so did Joel prophesy (4:18) “And a spring shall emanate from the house of the Lord,” that it shall become progressively stronger. a galley with oars a ship that floats on the water. and a great ship (וְצִי אַדִּיר) and a great ship [from Jonathan].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 33:13-19 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew majestic YHWH for us becomes His great name for you. Here Rashi explains “But there”; the Christian reception is passage context (from 33:13-19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 33:22 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:22 For YHWH is our judge, YHWH our lawgiver, YHWH our king; He will save us.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:22 For my God is great; the Lord will not pass me by. The Lord is our judge, the Lord our ruler, the Lord our king; this One will save us.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds divine greatness and assurance that the Lord will not pass the speaker by. The three offices and salvation agree, with Hebrew lawgiver becoming Greek ruler.

BHS 33:22 · Rahlfs–Hanhart 33:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For YHWH is our judge, YHWH our lawgiver, YHWH our king; He will save us.For my God is great; the Lord will not pass me by. The Lord is our judge, the Lord our ruler, the Lord our king; this One will save us.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the Lord is our judge Our prince and judge.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 33:13-19 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds divine greatness and assurance that the Lord will not pass the speaker by. Here Rashi explains “For the Lord is our judge”; the Christian reception is passage context (from 33:13-19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 33:23 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:23 Your ropes hang loose; they cannot hold their mast's base firm or spread a sail. Then abundant spoil is divided; even the lame plunder booty.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:23 Your ropes tore because it was not strong; your mast tilted. It will not lower the sails or raise a signal until it is handed over for plunder. Then many lame people will take spoil.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew loose rigging, unsupported mast and unspread sail become Greek torn ropes, tilted mast, unlowered sails and an unraised signal until surrender. The lame take spoil in both; Greek specifies many, while Hebrew calls the spoil abundant. The Greek initial it has no newly named referent.

BHS 33:23 · Rahlfs–Hanhart 33:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 48 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your ropes hang loose; they cannot hold their mast’s base firm or spread a sail. Then abundant spoil is divided; even the lame plunder booty.Your ropes tore because it was not strong; your mast tilted. It will not lower the sails or raise a signal until it is handed over for plunder. Then many lame people will take spoil.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your ropes that draw the ship, you sinful city. ([Mss. yield:] you, sinful Rome.) properly prepared well. a sail Heb. נס, the sail of a ship. they did not spread out a sail They will not be able to spread the sail that guides the boat. then plunder [and] booty were divided (עד) related to עֲדָאָה, plunder, in Aramaic. by many Many will divide the plunder of the heathens. ([Mss. yield:] the plunder of Edom.) ([Others:] the nations.) ([Still others:] Sennacherib.) lame Israel, who were weak until now.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 33:13-19 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 70: Justin sees in the bread given and water assured to the righteous a prophecy of the Eucharistic bread and cup.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew loose rigging, unsupported mast and unspread sail become Greek torn ropes, tilted mast, unlowered sails and an unraised signal until surrender. Here Rashi explains “Your ropes”; the Christian reception is passage context (from 33:13-19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 33:24 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

33:24 No resident will say, “I am sick.” The people dwelling there have their guilt lifted.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

33:24 The people dwelling among them will certainly not say, “I am weary,” for their sin has been forgiven.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The healed or relieved population and forgiven offense agree. Hebrew sickness becomes Greek weariness; dwelling in her becomes among them, with Greek explicitly linking forgiveness by for.

BHS 33:24 · Rahlfs–Hanhart 33:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No resident will say, “I am sick.” The people dwelling there have their guilt lifted.The people dwelling among them will certainly not say, “I am weary,” for their sin has been forgiven.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 33:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the neighbor shall not say (I.e., the neighbor of) Israel. “I am sick” Because of this nation, this misfortune has befallen me, for The people Israel, who is called a people, that dwells in Jerusalem, shall be forgiven of sin.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 1502: The prophets foresee a time when God will pardon every offence and heal every illness.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The healed or relieved population and forgiven offense agree. Here Rashi explains “And the neighbor shall not say”; the Christian reception is catechetical (CCC 1502). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.