Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 34 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 34
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 34:1 | 34:1 ↗ Draw near, nations, and hear, rulers! Let the earth and those in it hear, the inhabited world and the people in it! | 34:1 ↗ Draw near, nations, to hear; peoples, attend! Let the earth and its fullness hear, the world and all its offspring! | 34:1 ↗ Draw near, nations, and hear; peoples, pay attention. Let the earth hear, and all that fills it, the world and everything it brings forth. | 34:1 ↗ Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it. |
| 34:2 | 34:2 ↗ For the Lord’s wrath is against all nations, and anger against their number, to destroy them and hand them over to slaughter. | 34:2 ↗ For YHWH has indignation against all nations and wrath against all their host. He has devoted them to destruction, given them to slaughter. | 34:2 ↗ For the Lord's indignation is against all nations, and His fury against all their armies. He has slain them and given them over to slaughter. | 34:2 ↗ For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter. |
| 34:3 | 34:3 ↗ Their wounded and dead will be thrown out; their odor will rise, and mountains will be soaked with their blood. | 34:3 ↗ Their slain will be cast out; the stench of their corpses will rise, and mountains will melt from their blood. | 34:3 ↗ Their slain will be cast out, and a stench will rise from their corpses; the mountains will melt with their blood. | 34:3 ↗ Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood. |
| 34:4 | 34:4 ↗ Heaven will roll up like a scroll, and all the stars will fall like leaves from a vine, like leaves falling from a fig tree. | 34:4 ↗ All heaven's host will decay; the heavens will roll up like a scroll, and all their host will wither like a leaf withering from a vine, like a withered thing from a fig tree. | 34:4 ↗ All the host of heaven will waste away, and the heavens will be rolled up like a scroll. All their host will fall, as a leaf falls from the vine and the fig tree. | 34:4 ↗ And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree. |
| 34:5 | 34:5 ↗ My sword became drunk in heaven. Behold, it will descend upon Idumea and upon the people of destruction, with judgment. | 34:5 ↗ For My sword has drunk its fill in the heavens. Look, it descends upon Edom, upon the people I have devoted to destruction, for judgment. | 34:5 ↗ For My sword has drunk its fill in heaven. Look, it will descend upon Edom, upon the people I have appointed for slaughter, for judgment. | 34:5 ↗ For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment. |
| 34:6 | 34:6 ↗ The Lord’s sword was filled with blood, thickened with lambs’ fat and the fat of male goats and rams, for the Lord has a sacrifice in Bosor and a great slaughter in Idumea. | 34:6 ↗ YHWH has a sword full of blood, enriched with fat, with lambs' and male goats' blood, with rams' kidney fat; for YHWH has a sacrifice in Bozrah and a great slaughter in Edom's land. | 34:6 ↗ The Lord's sword is filled with blood, fattened with fat, with the blood of lambs and goats, with the blood of well-fed rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah and a great slaughter in the land of Edom. | 34:6 ↗ The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea. |
| 34:7 | 34:7 ↗ The stout ones will fall with them, and rams and bulls; the earth will become drunk with blood and be filled with their fat. | 34:7 ↗ Wild oxen will fall with them, young bulls with mighty bulls; their land will drink its fill of blood, and their dust be enriched with fat. | 34:7 ↗ Unicorns will fall with them, and bulls with the mighty ones. Their land will drink its fill of blood, and their soil of the fat of the well-fed. | 34:7 ↗ And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. |
| 34:8 | 34:8 ↗ For it is the Lord’s day of judgment and a year of repayment for Zion’s judgment. | 34:8 ↗ For YHWH has a day of vengeance, a year of repayment for Zion's cause. | 34:8 ↗ For it is the Lord's day of vengeance, the year of recompense for Zion's cause. | 34:8 ↗ For it is the day of the LORD’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion. |
| 34:9 | 34:9 ↗ Her ravines will turn to pitch, her earth to sulfur, and her land will burn like pitch | 34:9 ↗ Her streams will turn to pitch, her dust to sulfur, and her land become burning pitch. | 34:9 ↗ Its streams will be turned into pitch and its soil into sulfur; its land will become burning pitch. | 34:9 ↗ And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch. |
| 34:10 | 34:10 ↗ night and day. It will not be quenched for an everlasting time, and her smoke will rise upward. For generations and a long time she will be deserted. | 34:10 ↗ Night and day it will not be quenched; her smoke will rise forever. From generation to generation she will lie waste; for endless ages no one will pass through her. | 34:10 ↗ Night and day it will not be extinguished; its smoke will rise forever. From generation to generation it will lie desolate; forever and ever no one will pass through it. | 34:10 ↗ It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever. |
| 34:11 | 34:11 ↗ Birds, hedgehogs, ibises and ravens will dwell in her; a measuring cord for deserted land will be cast upon her, and donkey-centaurs will dwell in her. | 34:11 ↗ Pelican and hedgehog will possess her; owl and raven will dwell in her. He will stretch over her the line of chaos and the plumb-stones of emptiness. | 34:11 ↗ Pelican and hedgehog will possess it; ibis and raven will dwell there. A measuring line will be stretched over it to reduce it to nothing, and a plummet for desolation. | 34:11 ↗ But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness. |
| 34:12 | 34:12 ↗ Her rulers will be no more, for her kings, her rulers and her magnates will come to destruction. | 34:12 ↗ Her nobles—there is no one there to summon to kingship; all her princes will be nothing. | 34:12 ↗ Its nobles will not be there; instead they will call upon a king, and all its princes will come to nothing. | 34:12 ↗ They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing. |
| 34:13 | 34:13 ↗ Thorny trees will sprout in their cities and her fortifications; she will become a dwelling for sirens and a courtyard for ostriches. | 34:13 ↗ Thorns will rise in her palaces, nettles and brambles in her strongholds. She will become jackals' pasture, an enclosure for ostriches. | 34:13 ↗ Thorns and nettles will grow in its houses, and brambles in its fortifications. It will be a lair of dragons and a pasture for ostriches. | 34:13 ↗ And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls. |
| 34:14 | 34:14 ↗ Demons will meet donkey-centaurs and cry one to another. There donkey-centaurs will rest, for they found rest for themselves. | 34:14 ↗ Desert creatures will meet howlers, and a shaggy being will call to its fellow. There Lilith will settle and find herself a resting place. | 34:14 ↗ Demons will meet donkey-centaurs, and one shaggy creature will call to another. There the lamia has lain down and found rest for herself. | 34:14 ↗ The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. |
| 34:15 | 34:15 ↗ There a hedgehog nested, and the earth kept her children safe. There deer met and saw one another’s faces; | 34:15 ↗ There the darting creature nests, lays, hatches and broods in its shade; there the kites gather, each with her fellow. | 34:15 ↗ There the hedgehog made its burrow, reared its young, dug around, and cherished them in its shade. There the kites gathered, each with its mate. | 34:15 ↗ There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. |
| 34:16 | 34:16 ↗ they passed by in number, and not one of them perished; none sought another, for the Lord commanded them and His spirit gathered them. | 34:16 ↗ Seek in YHWH's book and read: not one of these is missing; none lacks her fellow. For My mouth has commanded, and His spirit has gathered them. | 34:16 ↗ Search carefully in the book of the Lord and read: Not one of them was missing; none had to seek its mate. For He commanded what comes from My mouth, and His Spirit Himself gathered them. | 34:16 ↗ Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them. |
| 34:17 | 34:17 ↗ He Himself will cast lots for them, and His hand apportioned grazing. You will inherit for an everlasting time; for generations of generations they will rest upon her. | 34:17 ↗ He has cast the lot for them, and His hand apportioned her to them by the line. They will possess her forever, dwell in her from generation to generation. | 34:17 ↗ He Himself cast the lot for them, and His hand divided it among them by measure. They will possess it forever; from generation to generation they will dwell there. | 34:17 ↗ And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:29baced57f496393839393a725e3b12970cf3b8550f91ff227adce157d7b44ab
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":34,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:29baced57f496393839393a725e3b12970cf3b8550f91ff227adce157d7b44ab","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}