Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 36 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 36
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 36:1 | 36:1 ↗ In the fourteenth year of Hezekiah’s reign, Sennacherib king of the Assyrians came up against Judea’s fortified cities and took them. | 36:1 ↗ In King Hezekiah's fourteenth year, Sennacherib king of Assyria came up against all Judah's fortified cities and captured them. | 36:1 ↗ In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of the Assyrians advanced against all the fortified cities of Judah and captured them. | 36:1 ↗ Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them. |
| 36:2 | 36:2 ↗ The king of the Assyrians sent Rapsakes from Lachis to Jerusalem, to King Hezekiah, with a large force. He stood at the upper pool’s aqueduct, on the road of the fuller’s field. | 36:2 ↗ The king of Assyria sent the Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a large army. He stood by the upper pool's conduit, on the highway of the washer's field. | 36:2 ↗ The king of the Assyrians sent the Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a great force. He stood at the aqueduct of the upper pool, on the road to the Fuller's Field. | 36:2 ↗ And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field. |
| 36:3 | 36:3 ↗ Eliakim son of Chelkias, the steward, Somnas the scribe, and Joach son of Asaph, the record-keeper, went out to him. | 36:3 ↗ Eliakim son of Hilkiah, who was over the house, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder went out to him. | 36:3 ↗ Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the recorder, went out to him. | 36:3 ↗ Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah’s son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph’s son, the recorder. |
| 36:4 | 36:4 ↗ Rapsakes said to them, “Tell Hezekiah: Thus says the great king, the king of the Assyrians: ‘What do you trust in? | 36:4 ↗ The Rab-shakeh said to them, “Please tell Hezekiah: Thus says the great king, the king of Assyria: ‘What is this confidence in which you trust? | 36:4 ↗ The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah: Thus says the great king, the king of the Assyrians: What is this confidence in which you trust? | 36:4 ↗ And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest? |
| 36:5 | 36:5 ↗ Does a battle line arise through counsel or words of lips? Now whom have you trusted, that you disobey me? | 36:5 ↗ I say, mere lip-talk is counsel and strength for war! Now whom have you trusted, that you rebelled against me? | 36:5 ↗ With what strategy or strength do you intend to rebel? In whom do you trust, that you have withdrawn from me? | 36:5 ↗ I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? |
| 36:6 | 36:6 ↗ Behold, you trust this broken reed staff, Egypt. Whoever leans on it, it will enter his hand. Such are Pharaoh king of Egypt and all who trust in him. | 36:6 ↗ Look, you trust this crushed-reed staff, Egypt; if a man leans on it, it enters his palm and pierces it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust him. | 36:6 ↗ Look, you trust in this broken reed of a staff, Egypt. If a man leans upon it, it will enter his hand and pierce it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him. | 36:6 ↗ Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him. |
| 36:7 | 36:7 ↗ But if you say, “We trust the Lord our God,” | 36:7 ↗ If you say to me, “We trust YHWH our God,” is He not the One whose high places and altars Hezekiah removed, telling Judah and Jerusalem, “Before this altar you shall bow”? | 36:7 ↗ But if you answer me, ‘We trust in the Lord our God,’ is He not the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, ‘You shall worship before this altar’? | 36:7 ↗ But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar? |
| 36:8 | 36:8 ↗ now join with my master, the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if you can provide riders for them. | 36:8 ↗ Now make a wager with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you can put riders on them. | 36:8 ↗ Now surrender to my master, the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, yet you will not be able to provide riders for them yourselves. | 36:8 ↗ Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them. |
| 36:9 | 36:9 ↗ How can you face even one district governor? Those trusting Egyptians for horses and riders are servants. | 36:9 ↗ How could you turn back one governor from my master's least servants, while trusting Egypt for chariots and horsemen? | 36:9 ↗ How then will you withstand even a single governor of one place among the least of my master's servants? And if you trust in Egypt for chariots and horsemen, | 36:9 ↗ How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| 36:10 | 36:10 ↗ Now have we come up without the Lord against this country to wage war upon it?’” | 36:10 ↗ Now have I come up without YHWH against this land to destroy it? YHWH said to me, “Go up against this land and destroy it.”’” | 36:10 ↗ have I now advanced against this land to destroy it without the Lord? The Lord said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’” | 36:10 ↗ And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it. |
| 36:11 | 36:11 ↗ Eliakim, Somnas and Joach said to him, “Speak Syrian to your servants, for we understand, and do not speak Judean to us. Why do you speak within hearing of the people on the wall?” | 36:11 ↗ Eliakim, Shebna and Joah said to the Rab-shakeh, “Please speak Aramaic to your servants, for we understand it. Do not speak Judean to us within hearing of the people on the wall.” | 36:11 ↗ Eliakim, Shebna, and Joah said to the Rabshakeh, “Speak to your servants in Aramaic, for we understand it. Do not speak to us in the language of Judah within the hearing of the people on the wall.” | 36:11 ↗ Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews’ language, in the ears of the people that are on the wall. |
| 36:12 | 36:12 ↗ Rapsakes said to them, “Has my master sent me to your master or to you to speak these words? Was it not to the people sitting on the wall, so that they eat dung and drink urine together with you?” | 36:12 ↗ The Rab-shakeh said, “Did my master send me to your master and to you to speak these words? Was it not to the people sitting on the wall, who will eat their own excrement and drink their own urine with you?” | 36:12 ↗ The Rabshakeh said to them, “Did my master send me to your master and to you to speak all these words, and not rather to the men sitting on the wall, who will eat their own dung and drink the urine from between their feet along with you?” | 36:12 ↗ But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you? |
| 36:13 | 36:13 ↗ Rapsakes stood and cried in a loud voice in Judean: “Hear the words of the great king, the king of the Assyrians: | 36:13 ↗ The Rab-shakeh stood and called loudly in Judean: “Hear the words of the great king, the king of Assyria! | 36:13 ↗ The Rabshakeh stood and cried out in a loud voice in the language of Judah, saying, “Hear the words of the great king, the king of the Assyrians! | 36:13 ↗ Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria. |
| 36:14 | 36:14 ↗ Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you with words, which will not be able to rescue you, | 36:14 ↗ Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot rescue you. | 36:14 ↗ Thus says the king: Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to rescue you. | 36:14 ↗ Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you. |
| 36:15 | 36:15 ↗ and do not let Hezekiah tell you, “God will rescue you, and this city will certainly not be handed into the king of the Assyrians’ hand.” | 36:15 ↗ Do not let Hezekiah make you trust YHWH, saying, “YHWH will surely rescue us; this city will not be given into the king of Assyria's hand.” | 36:15 ↗ Do not let Hezekiah give you confidence in the Lord by saying, ‘The Lord will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of the Assyrians.’ | 36:15 ↗ Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| 36:16 | 36:16 ↗ Do not listen to Hezekiah. Thus says the king of the Assyrians: If you wish to be blessed, come out to me; each will eat from his vine and fig trees, and you will drink your cistern’s water, | 36:16 ↗ Do not listen to Hezekiah. For thus says the king of Assyria: Make a blessing with me and come out to me; each of you eat from his vine and fig tree, and each drink his cistern's water, | 36:16 ↗ Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of the Assyrians: Come to terms with me and come out to me. Let each of you eat from his own vine and his own fig tree, and drink the water of his own cistern, | 36:16 ↗ Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern; |
| 36:17 | 36:17 ↗ until I come and take you to a land like your land, a land of grain, wine, bread and vineyards. | 36:17 ↗ until I come and take you to a land like your own, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards. | 36:17 ↗ until I come and take you to a land like your own, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards. | 36:17 ↗ Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards. |
| 36:18 | 36:18 ↗ Do not let Hezekiah deceive you, saying, “Your God will rescue you.” Have the nations’ gods each rescued his own country from the king of the Assyrians’ hand? | 36:18 ↗ Beware lest Hezekiah entice you, saying, “YHWH will rescue us.” Have the nations' gods each rescued his land from the king of Assyria's hand? | 36:18 ↗ Do not let Hezekiah unsettle you by saying, ‘The Lord will deliver us.’ Have the gods of the nations each delivered his own land from the hand of the king of the Assyrians? | 36:18 ↗ Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria? |
| 36:19 | 36:19 ↗ Where is the god of Aimath and Arphath? Where is the god of Seppharim’s city? Were they able to rescue Samaria from my hand? | 36:19 ↗ Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are Sepharvaim's gods? Have they rescued Samaria from my hand? | 36:19 ↗ Where is the god of Hamath and Arpad? Where is the god of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand? | 36:19 ↗ Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? |
| 36:20 | 36:20 ↗ Which of all these nations’ gods rescued his land from my hand, that God should rescue Jerusalem from my hand?’” | 36:20 ↗ Who among all these lands' gods rescued their land from my hand, that YHWH should rescue Jerusalem from my hand?’” | 36:20 ↗ Which of all the gods of these lands has rescued his land from my hand, that the Lord should rescue Jerusalem from my hand?” | 36:20 ↗ Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand? |
| 36:21 | 36:21 ↗ They were silent, and no one answered him a word, because the king had ordered that no one answer. | 36:21 ↗ They kept silent and did not answer him a word, for the king had commanded, “Do not answer him.” | 36:21 ↗ They remained silent and did not answer him a word, for the king had commanded, “Do not answer him.” | 36:21 ↗ But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not. |
| 36:22 | 36:22 ↗ Eliakim son of Chelkias, the steward, Somnas the army’s scribe, and Joach son of Asaph, the record-keeper, came to Hezekiah with torn tunics and reported Rapsakes’ words. | 36:22 ↗ Eliakim son of Hilkiah, who was over the house, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder came to Hezekiah with torn garments and reported the Rab-shakeh's words. | 36:22 ↗ Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their garments torn and reported the Rabshakeh's words to him. | 36:22 ↗ Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 22 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:d9c69a7ea6950469e8b0c63e79209dbb55d09ff1dbfde849e2251c9db34b3de3
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":36,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d9c69a7ea6950469e8b0c63e79209dbb55d09ff1dbfde849e2251c9db34b3de3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}