Isaiah · Latin chapter 36
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The Hezekiah narrative is translated from Isaiah’s own Latin text. Its speakers’ claims are kept distinct: the Assyrian envoy’s assertion of divine authorization in 36:10 is his claim, not an added endorsement by the narrator. Parallel material elsewhere in the Bible has not supplied replacement wording.
Isaiah · Latin 36:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of the Assyrians advanced against all the fortified cities of Judah and captured them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:1
In the fourteenth year of Hezekiah's reign, Sennacherib king of the Assyrians came up against Judea's fortified cities and took them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of the Assyrians advanced against all the fortified cities of Judah and captured them.
Greek–English · 36:1
In the fourteenth year of Hezekiah's reign, Sennacherib king of the Assyrians came up against Judea's fortified cities and took them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib, rex Assyriorum, super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The king of the Assyrians sent the Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a great force. He stood at the aqueduct of the upper pool, on the road to the Fuller's Field.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:2
The king of the Assyrians sent Rapsakes from Lachis to Jerusalem, to King Hezekiah, with a large force. He stood at the upper pool's aqueduct, on the road of the fuller's field.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The king of the Assyrians sent the Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a great force. He stood at the aqueduct of the upper pool, on the road to the Fuller's Field.
Greek–English · 36:2
The king of the Assyrians sent Rapsakes from Lachis to Jerusalem, to King Hezekiah, with a large force. He stood at the upper pool's aqueduct, on the road of the fuller's field.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi : et stetit in aquæductu piscinæ superioris in via Agri fullonis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the recorder, went out to him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:3
Eliakim son of Chelkias, the steward, Somnas the scribe, and Joach son of Asaph, the record-keeper, went out to him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the recorder, went out to him.
Greek–English · 36:3
Eliakim son of Chelkias, the steward, Somnas the scribe, and Joach son of Asaph, the record-keeper, went out to him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et egressus est ad eum Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah: Thus says the great king, the king of the Assyrians: What is this confidence in which you trust?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:4
Rapsakes said to them, “Tell Hezekiah: Thus says the great king, the king of the Assyrians: ‘What do you trust in?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah: Thus says the great king, the king of the Assyrians: What is this confidence in which you trust?
Greek–English · 36:4
Rapsakes said to them, “Tell Hezekiah: Thus says the great king, the king of the Assyrians: ‘What do you trust in?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit ad eos Rabsaces : Dicite Ezechiæ : Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum : Quæ est ista fiducia qua confidis ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
With what strategy or strength do you intend to rebel? In whom do you trust, that you have withdrawn from me?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:5
Does a battle line arise through counsel or words of lips? Now whom have you trusted, that you disobey me?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
With what strategy or strength do you intend to rebel? In whom do you trust, that you have withdrawn from me?
Greek–English · 36:5
Does a battle line arise through counsel or words of lips? Now whom have you trusted, that you disobey me?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis ? super quem habes fiduciam, quia recessisti a me ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, you trust in this broken reed of a staff, Egypt. If a man leans upon it, it will enter his hand and pierce it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:6
Look, you trust this broken reed rod, Egypt. Whoever leans on it, it will enter his hand. Such are Pharaoh king of Egypt and all who trust in him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, you trust in this broken reed of a staff, Egypt. If a man leans upon it, it will enter his hand and pierce it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
Greek–English · 36:6
Look, you trust this broken reed rod, Egypt. Whoever leans on it, it will enter his hand. Such are Pharaoh king of Egypt and all who trust in him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Ægyptum ; cui si innixus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam : sic Pharao, rex Ægypti, omnibus qui confidunt in eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But if you answer me, ‘We trust in the Lord our God,’ is He not the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, ‘You shall worship before this altar’?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:7
But if you say, “We trust the Lord our God,”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But if you answer me, ‘We trust in the Lord our God,’ is He not the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, ‘You shall worship before this altar’?
Greek–English · 36:7
But if you say, “We trust the Lord our God,”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quod si responderis mihi : In Domino Deo nostro confidimus ; nonne ipse est cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judæ et Jerusalem : Coram altari isto adorabitis ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Now surrender to my master, the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, yet you will not be able to provide riders for them yourselves.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:8
now join with my master, the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if you can provide riders upon them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Now surrender to my master, the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, yet you will not be able to provide riders for them yourselves.
Greek–English · 36:8
now join with my master, the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if you can provide riders upon them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et nunc trade te domino meo, regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te præbere ascensores eorum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
How then will you withstand even a single governor of one place among the least of my master's servants? And if you trust in Egypt for chariots and horsemen,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:9
How can you face even one district governor? Those trusting Egyptians for horses and riders are servants.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
How then will you withstand even a single governor of one place among the least of my master's servants? And if you trust in Egypt for chariots and horsemen,
Greek–English · 36:9
How can you face even one district governor? Those trusting Egyptians for horses and riders are servants.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus ? Quod si confidis in Ægypto, in quadrigis et in equitibus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
have I now advanced against this land to destroy it without the Lord? The Lord said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:10
Now have we come up without the Lord against this country to wage war upon it?’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
have I now advanced against this land to destroy it without the Lord? The Lord said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”
Greek–English · 36:10
Now have we come up without the Lord against this country to wage war upon it?’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam ? Dominus dixit ad me : Ascende super terram istam, et disperde eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Eliakim, Shebna, and Joah said to the Rabshakeh, “Speak to your servants in Aramaic, for we understand it. Do not speak to us in the language of Judah within the hearing of the people on the wall.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:11
Eliakim, Somnas and Joach said to him, “Speak Syrian to your servants, for we understand, and do not speak Judean to us. Why do you speak within hearing of the people on the wall?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Eliakim, Shebna, and Joah said to the Rabshakeh, “Speak to your servants in Aramaic, for we understand it. Do not speak to us in the language of Judah within the hearing of the people on the wall.”
Greek–English · 36:11
Eliakim, Somnas and Joach said to him, “Speak Syrian to your servants, for we understand, and do not speak Judean to us. Why do you speak within hearing of the people on the wall?”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe, ad Rabsacen : Loquere ad servos tuos syra lingua ; intelligimus enim ; ne loquaris ad nos judaice in auribus populi qui est super murum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Rabshakeh said to them, “Did my master send me to your master and to you to speak all these words, and not rather to the men sitting on the wall, who will eat their own dung and drink the urine from between their feet along with you?”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:12
Rapsakes said to them, “Has my master sent me to your master or to you to speak these words? Was it not to the people sitting on the wall, so that they eat dung and drink urine together with you?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Rabshakeh said to them, “Did my master send me to your master and to you to speak all these words, and not rather to the men sitting on the wall, who will eat their own dung and drink the urine from between their feet along with you?”
Greek–English · 36:12
Rapsakes said to them, “Has my master sent me to your master or to you to speak these words? Was it not to the people sitting on the wall, so that they eat dung and drink urine together with you?”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit ad eos Rabsaces : Numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista ? et non potius ad viros qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Rabshakeh stood and cried out in a loud voice in the language of Judah, saying, “Hear the words of the great king, the king of the Assyrians!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:13
Rapsakes stood and cried in a loud voice in Judean: “Hear the words of the great king, the king of the Assyrians:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Rabshakeh stood and cried out in a loud voice in the language of Judah, saying, “Hear the words of the great king, the king of the Assyrians!
Greek–English · 36:13
Rapsakes stood and cried in a loud voice in Judean: “Hear the words of the great king, the king of the Assyrians:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna judaice, et dixit : Audite verba regis magni, regis Assyriorum !
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the king: Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to rescue you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:14
Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you with words, which will not be able to rescue you,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the king: Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to rescue you.
Greek–English · 36:14
Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you with words, which will not be able to rescue you,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit rex : Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Do not let Hezekiah give you confidence in the Lord by saying, ‘The Lord will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of the Assyrians.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:15
and do not let Hezekiah tell you, “God will rescue you, and this city will certainly not be handed into the king of the Assyrians' hand.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Do not let Hezekiah give you confidence in the Lord by saying, ‘The Lord will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of the Assyrians.’
Greek–English · 36:15
and do not let Hezekiah tell you, “God will rescue you, and this city will certainly not be handed into the king of the Assyrians' hand.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens : Eruens liberabit nos Dominus : non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of the Assyrians: Come to terms with me and come out to me. Let each of you eat from his own vine and his own fig tree, and drink the water of his own cistern,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:16
Do not listen to Hezekiah. Thus says the king of the Assyrians: If you wish to be blessed, come out to me; each will eat from his vine and fig trees, and you will drink your cistern's water,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of the Assyrians: Come to terms with me and come out to me. Let each of you eat from his own vine and his own fig tree, and drink the water of his own cistern,
Greek–English · 36:16
Do not listen to Hezekiah. Thus says the king of the Assyrians: If you wish to be blessed, come out to me; each will eat from his vine and fig trees, and you will drink your cistern’s water,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nolite audire Ezechiam ; hæc enim dicit rex Assyriorum : Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam, et bibite unusquisque aquam cisternæ suæ,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
until I come and take you to a land like your own, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:17
until I come and take you to a land like your land, a land of grain, wine, bread and vineyards.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
until I come and take you to a land like your own, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.
Greek–English · 36:17
until I come and take you to a land like your land, a land of grain, wine, bread and vineyards.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
donec veniam, et tollam vos ad terram quæ est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panum et vinearum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Do not let Hezekiah unsettle you by saying, ‘The Lord will deliver us.’ Have the gods of the nations each delivered his own land from the hand of the king of the Assyrians?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:18
Do not let Hezekiah deceive you, saying, “Your God will rescue you.” Have the nations' gods each rescued his own country from the king of the Assyrians' hand?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Do not let Hezekiah unsettle you by saying, ‘The Lord will deliver us.’ Have the gods of the nations each delivered his own land from the hand of the king of the Assyrians?
Greek–English · 36:18
Do not let Hezekiah deceive you, saying, “Your God will rescue you.” Have the nations' gods each rescued his own country from the king of the Assyrians' hand?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nec conturbet vos Ezechias, dicens : Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Where is the god of Hamath and Arpad? Where is the god of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:19
Where is the god of Aimath and Arphath? Where is the god of Seppharim's city? Were they able to rescue Samaria from my hand?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Where is the god of Hamath and Arpad? Where is the god of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?
Greek–English · 36:19
Where is the god of Aimath and Arphath? Where is the god of Seppharim's city? Were they able to rescue Samaria from my hand?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ubi est deus Emath et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim ? numquid liberaverunt Samariam de manu mea ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Which of all the gods of these lands has rescued his land from my hand, that the Lord should rescue Jerusalem from my hand?”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:20
Which of all these nations' gods rescued his land from my hand, that God should rescue Jerusalem from my hand?’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Which of all the gods of these lands has rescued his land from my hand, that the Lord should rescue Jerusalem from my hand?”
Greek–English · 36:20
Which of all these nations' gods rescued his land from my hand, that God should rescue Jerusalem from my hand?’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea, ut eruat Dominus Jerusalem de manu mea ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They remained silent and did not answer him a word, for the king had commanded, “Do not answer him.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:21
They were silent, and no one answered him a word, because the king had ordered that no one answer.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They remained silent and did not answer him a word, for the king had commanded, “Do not answer him.”
Greek–English · 36:21
They were silent, and no one answered him a word, because the king had ordered that no one answer.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et siluerunt, et non responderunt ei verbum. Mandaverat enim rex, dicens : Ne respondeatis ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 36:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their garments torn and reported the Rabshakeh's words to him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:22
Eliakim son of Chelkias, the steward, Somnas the army's scribe, and Joach son of Asaph, the record-keeper, came to Hezekiah with torn tunics and reported Rapsakes' words.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their garments torn and reported the Rabshakeh's words to him.
Greek–English · 36:22
Eliakim son of Chelkias, the steward, Somnas the army's scribe, and Joach son of Asaph, the record-keeper, came to Hezekiah with torn tunics and reported Rapsakes' words.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ingressus est Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis, ad Ezechiam, scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rabsacis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes