Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 35
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ChaplainHealing restoration

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 35

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 35 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    35:1
    35:1 ↗
    Rejoice, thirsty wilderness! Let the wilderness exult and flower like a lily,
    35:1 ↗
    The wilderness and parched land will rejoice; the Arabah will exult and bloom like a crocus.
    35:1 ↗
    The deserted and trackless land will rejoice; the wilderness will exult and blossom like a lily.
    35:1 ↗
    The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
    35:2
    35:2 ↗
    and the Jordan’s desert places will flower and exult. Lebanon’s glory and Carmel’s honor were given to her, and My people will see the Lord’s glory and God’s height.
    35:2 ↗
    It will bloom abundantly and exult with joy and song. Lebanon's glory is given to her, Carmel's and Sharon's splendor; they will see YHWH's glory, our God's splendor.
    35:2 ↗
    It will blossom abundantly and exult with gladness and praise. The glory of Lebanon has been given to it, the beauty of Carmel and Sharon. They will see the glory of the Lord and the beauty of our God.
    35:2 ↗
    It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.
    35:3
    35:3 ↗
    Be strong, limp hands and paralyzed knees!
    35:3 ↗
    Strengthen slack hands and make stumbling knees firm.
    35:3 ↗
    Strengthen the feeble hands and make firm the weak knees.
    35:3 ↗
    Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
    35:4
    35:4 ↗
    Give encouragement, you fainthearted in mind. Be strong; do not fear! Behold, our God repays judgment and will repay; He Himself will come and save us.
    35:4 ↗
    Say to the anxious-hearted, “Be strong; do not fear! Look, your God—vengeance comes, God's recompense. He will come and save you.”
    35:4 ↗
    Say to the fainthearted, “Take courage and do not fear. Look, your God will bring the vengeance of recompense. God Himself will come and save you.”
    35:4 ↗
    Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
    35:5
    35:5 ↗
    Then blind people’s eyes will open, and deaf people’s ears will hear.
    35:5 ↗
    Then blind people's eyes will open, and deaf people's ears be unstopped.
    35:5 ↗
    Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.
    35:5 ↗
    Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
    35:6
    35:6 ↗
    Then the lame person will leap like a deer, and the tongue of those with difficulty speaking will be clear, for water burst out in the wilderness and a ravine in a thirsty land,
    35:6 ↗
    Then the lame person will leap like a deer, and the mute tongue sing, for waters break out in the wilderness and streams in the Arabah.
    35:6 ↗
    Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will be loosened, for waters have burst forth in the desert and streams in the wilderness.
    35:6 ↗
    Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
    35:7
    35:7 ↗
    the waterless place will become marshes, and a water spring will be in the thirsty land. There will be birds’ gladness, a dwelling of reeds and marshes.
    35:7 ↗
    The mirage will become a pool, and thirsty ground springs of water. In jackals' pasture, where they lay, grass will become reeds and rushes.
    35:7 ↗
    The parched ground will become a pool, and the thirsty land springs of water. In the lairs where dragons formerly dwelt, green reeds and rushes will grow.
    35:7 ↗
    And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
    35:8
    35:8 ↗
    There will be a clean road, called a Holy Way. No unclean person will ever pass there, nor will there be an unclean way there; the scattered will walk upon it and will certainly not wander.
    35:8 ↗
    There will be a highway and a road there, called the Holy Way. No unclean person will pass along it; it is for them. Travelers, even fools, will not stray.
    35:8 ↗
    There will be a path and a road there, and it will be called the Holy Way. No unclean person will pass along it; this will be a straight road for you, so that even fools will not stray along it.
    35:8 ↗
    And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
    35:9
    35:9 ↗
    No lion will be there, nor will any evil wild beast ever go up on it or be found there; instead, the redeemed will walk in it.
    35:9 ↗
    No lion will be there; no ravenous beast will go up on it or be found there, but the redeemed will walk there.
    35:9 ↗
    No lion will be there, nor will a harmful beast go up on it or be found there. Those who have been delivered will walk there.
    35:9 ↗
    No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
    35:10
    35:10 ↗
    Those gathered through the Lord will return and come to Zion with gladness, everlasting gladness above their heads; for praise and exultation are upon their heads, and gladness will overtake them. Pain, grief and groaning have fled.
    35:10 ↗
    YHWH's ransomed will return and come to Zion with song, everlasting joy upon their heads. They will attain gladness and joy; grief and sighing will flee.
    35:10 ↗
    Those redeemed by the Lord will return and come to Zion with praise, with everlasting gladness upon their heads. They will obtain joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.
    35:10 ↗
    And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    10 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:e2f61a7bd28e1a85a58b39e5fabb7c55597fdd5eaee0a1bb6ca31c85dce06c5f

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":35,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":10,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e2f61a7bd28e1a85a58b39e5fabb7c55597fdd5eaee0a1bb6ca31c85dce06c5f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.