Isaiah 36 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 36:1 Text: classification open
King James Version · English
Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:1
In the fourteenth year of Hezekiah's reign, Sennacherib king of the Assyrians came up against Judea's fortified cities and took them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
Greek · English
In the fourteenth year of Hezekiah's reign, Sennacherib king of the Assyrians came up against Judea's fortified cities and took them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The ruler, regnal year and conquest agree. Greek lacks all and retains its Sennacherim/Judea name forms.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:2 Text: classification open
King James Version · English
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:2
The king of the Assyrians sent Rapsakes from Lachis to Jerusalem, to King Hezekiah, with a large force. He stood at the upper pool's aqueduct, on the road of the fuller's field.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.
Greek · English
The king of the Assyrians sent Rapsakes from Lachis to Jerusalem, to King Hezekiah, with a large force. He stood at the upper pool's aqueduct, on the road of the fuller's field.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The envoy, route, force and exact waterworks/field setting correspond. Hebrew the official’s title and Greek Rapsakes form are kept distinct; washer/fuller describes the same textile-work setting.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:3 Text: classification open
King James Version · English
Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah’s son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph’s son, the recorder.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:3
Eliakim son of Chelkias, the steward, Somnas the scribe, and Joach son of Asaph, the record-keeper, went out to him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah’s son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph’s son, the recorder.
Greek · English
Eliakim son of Chelkias, the steward, Somnas the scribe, and Joach son of Asaph, the record-keeper, went out to him.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
All three officials, patronymics and functions correspond through the respective name forms. Greek steward expresses Hebrew over-the-house office.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:4 Text: classification open
King James Version · English
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:4
Rapsakes said to them, “Tell Hezekiah: Thus says the great king, the king of the Assyrians: ‘What do you trust in?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
Greek · English
Rapsakes said to them, “Tell Hezekiah: Thus says the great king, the king of the Assyrians: ‘What do you trust in?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The messenger relays the same royal challenge. Hebrew repeats confidence/trust and adds please, while Greek uses one concise question.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:5 Text: classification open
King James Version · English
I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:5
Does a battle line arise through counsel or words of lips? Now whom have you trusted, that you disobey me?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
Greek · English
Does a battle line arise through counsel or words of lips? Now whom have you trusted, that you disobey me?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew first-person I say and military counsel/strength become Greek a question about forming a battle line through counsel or talk. The challenge to the basis of rebellion agrees; Hebrew I is not replaced with you from a parallel account.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:6 Text: classification open
King James Version · English
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:6
Look, you trust this broken reed rod, Egypt. Whoever leans on it, it will enter his hand. Such are Pharaoh king of Egypt and all who trust in him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
Greek · English
Look, you trust this broken reed rod, Egypt. Whoever leans on it, it will enter his hand. Such are Pharaoh king of Egypt and all who trust in him.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The broken-reed warning agrees, but Greek lacks the explicit piercing verb and ends by comparing Pharaoh and his dependents with the rod, where Hebrew describes Pharaoh’s effect upon those trusting him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:7 Text: classification open
King James Version · English
But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:7
But if you say, “We trust the Lord our God,”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
Greek · English
But if you say, “We trust the Lord our God,”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek retains only the declaration of trust. The entire Hebrew argument about Hezekiah removing shrines and restricting worship is absent from the declared Greek verse; it is not copied in from Hebrew.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:8 Text: classification open
King James Version · English
Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:8
now join with my master, the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if you can provide riders upon them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
Greek · English
now join with my master, the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if you can provide riders upon them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The two thousand horses and challenge to provide riders agree. Hebrew bargaining or wagering becomes Greek joining; Greek addresses a plural group rather than Hebrew singular you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:9 Text: classification open
King James Version · English
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:9
How can you face even one district governor? Those trusting Egyptians for horses and riders are servants.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
Greek · English
How can you face even one district governor? Those trusting Egyptians for horses and riders are servants.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the governor belongs to the master’s least servants; Greek calls the Egyptian-dependent people servants. Greek lacks least and my master, and replaces chariots with horses; the opening turn/face construction remains somewhat uncertain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:10 Text: classification open
King James Version · English
And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:10
Now have we come up without the Lord against this country to wage war upon it?’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.
Greek · English
Now have we come up without the Lord against this country to wage war upon it?’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek changes I to we and destruction to warfare, and lacks the explicit divine command quoted in Hebrew. Both retain the envoy’s claim of acting with divine backing, presented as his speech rather than the narrator’s endorsement.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:11 Text: classification open
King James Version · English
Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews’ language, in the ears of the people that are on the wall.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:11
Eliakim, Somnas and Joach said to him, “Speak Syrian to your servants, for we understand, and do not speak Judean to us. Why do you speak within hearing of the people on the wall?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews’ language, in the ears of the people that are on the wall.
Greek · English
Eliakim, Somnas and Joach said to him, “Speak Syrian to your servants, for we understand, and do not speak Judean to us. Why do you speak within hearing of the people on the wall?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The three officials request the diplomatic language to keep the wall audience from understanding. Greek makes the audience issue a separate why-question. Syrian is the Greek designation here for Aramaic, not a modern national language label.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:12 Text: classification open
King James Version · English
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:12
Rapsakes said to them, “Has my master sent me to your master or to you to speak these words? Was it not to the people sitting on the wall, so that they eat dung and drink urine together with you?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
Greek · English
Rapsakes said to them, “Has my master sent me to your master or to you to speak these words? Was it not to the people sitting on the wall, so that they eat dung and drink urine together with you?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The envoy’s public siege threat agrees in both. Hebrew explicitly repeats their own, while Greek adds together; the concrete excrement and urine language is preserved without euphemistic deletion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:13 Text: classification open
King James Version · English
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:13
Rapsakes stood and cried in a loud voice in Judean: “Hear the words of the great king, the king of the Assyrians:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
Greek · English
Rapsakes stood and cried in a loud voice in Judean: “Hear the words of the great king, the king of the Assyrians:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The standing envoy deliberately addresses the wider audience in its language with the same royal announcement.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:14 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:14
Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you with words, which will not be able to rescue you,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
Greek · English
Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you with words, which will not be able to rescue you,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew Hezekiah cannot rescue; Greek his words cannot rescue. Both prohibit trusting his alleged deception, but the explicit incapable subject changes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:15 Text: classification open
King James Version · English
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:15
and do not let Hezekiah tell you, “God will rescue you, and this city will certainly not be handed into the king of the Assyrians' hand.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
Greek · English
and do not let Hezekiah tell you, “God will rescue you, and this city will certainly not be handed into the king of the Assyrians' hand.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew causing trust in YHWH becomes Greek merely telling, and rescue us becomes rescue you. The city’s promised protection agrees; Greek has God instead of Lord in the quotation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:16 Text: classification open
King James Version · English
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:16
Do not listen to Hezekiah. Thus says the king of the Assyrians: If you wish to be blessed, come out to me; each will eat from his vine and fig trees, and you will drink your cistern's water,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;
Greek · English
Do not listen to Hezekiah. Thus says the king of the Assyrians: If you wish to be blessed, come out to me; each will eat from his vine and fig trees, and you will drink your cistern's water,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew making a blessing, an idiom for favorable terms, becomes Greek wishing to receive blessing. Both promise private food and water, with Greek plural fig trees and one collective your cistern.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:17 Text: classification open
King James Version · English
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:17
until I come and take you to a land like your land, a land of grain, wine, bread and vineyards.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Greek · English
until I come and take you to a land like your land, a land of grain, wine, bread and vineyards.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The promised relocation and all four agricultural provisions agree. Hebrew new wine becomes wine, and Greek condenses the repeated land phrase.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:18 Text: classification open
King James Version · English
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:18
Do not let Hezekiah deceive you, saying, “Your God will rescue you.” Have the nations' gods each rescued his own country from the king of the Assyrians' hand?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Greek · English
Do not let Hezekiah deceive you, saying, “Your God will rescue you.” Have the nations' gods each rescued his own country from the king of the Assyrians' hand?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The envoy dismisses divine rescue through the same comparison with conquered nations. Hebrew YHWH/us becomes Greek your God/you, and enticing becomes deception.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:19 Text: classification open
King James Version · English
Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:19
Where is the god of Aimath and Arphath? Where is the god of Seppharim's city? Were they able to rescue Samaria from my hand?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
Greek · English
Where is the god of Aimath and Arphath? Where is the god of Seppharim's city? Were they able to rescue Samaria from my hand?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew plural gods become Greek singular god in each question, and Greek explicitly names Seppharim as a city. Samaria’s defeat agrees, with Greek a question about ability rather than accomplished rescue.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:20 Text: classification open
King James Version · English
Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:20
Which of all these nations' gods rescued his land from my hand, that God should rescue Jerusalem from my hand?’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?
Greek · English
Which of all these nations' gods rescued his land from my hand, that God should rescue Jerusalem from my hand?’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The boast challenges Jerusalem’s divine rescue in both. Hebrew lands becomes Greek nations; YHWH becomes God, and their land becomes his land.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:21 Text: classification open
King James Version · English
But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:21
They were silent, and no one answered him a word, because the king had ordered that no one answer.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
Greek · English
They were silent, and no one answered him a word, because the king had ordered that no one answer.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The silence obeys the same royal command; Hebrew quotes it directly, while Greek reports it indirectly.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 36:22 Text: classification open
King James Version · English
Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:22
Eliakim son of Chelkias, the steward, Somnas the army's scribe, and Joach son of Asaph, the record-keeper, came to Hezekiah with torn tunics and reported Rapsakes' words.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
Greek · English
Eliakim son of Chelkias, the steward, Somnas the army's scribe, and Joach son of Asaph, the record-keeper, came to Hezekiah with torn tunics and reported Rapsakes' words.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The same three officials return and report in mourning. Greek specifies Somnas as army scribe and names tunics rather than general garments; the added military function is absent from this Hebrew verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.