Isaiah — Hebrew and Greek compared · Part 2

ClericThreatened trust

Isaiah 36 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 4 Similar 7 Different 9 Divergent 2 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 36

The Assyrian spokesman challenges Jerusalem

Verse 36:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:1 In King Hezekiah's fourteenth year, Sennacherib king of Assyria came up against all Judah's fortified cities and captured them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:1 In the fourteenth year of Hezekiah's reign, Sennacherib king of the Assyrians came up against Judea's fortified cities and took them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The ruler, regnal year and conquest agree. Greek lacks all and retains its Sennacherim/Judea name forms.

BHS 36:1 · Rahlfs–Hanhart 36:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In King Hezekiah’s fourteenth year, Sennacherib king of Assyria came up against all Judah’s fortified cities and captured them.In the fourteenth year of Hezekiah’s reign, Sennacherib king of the Assyrians came up against Judea’s fortified cities and took them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:1; the nearest is on 36:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “near the conduit fosed (fosse) in French, (a ditch, a trench, a moat.) the pool A place where water is gathered, dug in the ground by man, in which to put fish. It is long and wide. on the road A paved road. (chemin in French.) the washer’s field Jonathan renders: A field where the washers stretch out, i.e., where the washers stretch out the garments.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The ruler, regnal year and conquest agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 36:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:2 The king of Assyria sent the Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a large army. He stood by the upper pool's conduit, on the highway of the washer's field.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:2 The king of the Assyrians sent Rapsakes from Lachis to Jerusalem, to King Hezekiah, with a large force. He stood at the upper pool's aqueduct, on the road of the fuller's field.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The envoy, route, force and exact waterworks/field setting correspond. Hebrew the official’s title and Greek Rapsakes form are kept distinct; washer/fuller describes the same textile-work setting.

BHS 36:2 · Rahlfs–Hanhart 36:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The king of Assyria sent the Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a large army. He stood by the upper pool’s conduit, on the highway of the washer’s field.The king of the Assyrians sent Rapsakes from Lachis to Jerusalem, to King Hezekiah, with a large force. He stood at the upper pool’s aqueduct, on the road of the fuller’s field.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 36:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “near the conduit fosed (fosse) in French, (a ditch, a trench, a moat.) the pool A place where water is gathered, dug in the ground by man, in which to put fish. It is long and wide. on the road A paved road. (chemin in French.) the washer’s field Jonathan renders: A field where the washers stretch out, i.e., where the washers stretch out the garments.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The envoy, route, force and exact waterworks/field setting correspond. Here Rashi explains “near the conduit”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 36:3 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:3 Eliakim son of Hilkiah, who was over the house, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder went out to him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:3 Eliakim son of Chelkias, the steward, Somnas the scribe, and Joach son of Asaph, the record-keeper, went out to him.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: All three officials, patronymics and functions correspond through the respective name forms. Greek steward expresses Hebrew over-the-house office.

BHS 36:3 · Rahlfs–Hanhart 36:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Eliakim son of Hilkiah, who was over the house, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder went out to him.Eliakim son of Chelkias, the steward, Somnas the scribe, and Joach son of Asaph, the record-keeper, went out to him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 36:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the recorder The writer of the records in the annals. (Another explanation: He would record which judgment came before him first, that he adjudicate it first.)” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. All three officials, patronymics and functions correspond through the respective name forms. Here Rashi explains “the recorder”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 36:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:4 The Rab-shakeh said to them, “Please tell Hezekiah: Thus says the great king, the king of Assyria: ‘What is this confidence in which you trust?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:4 Rapsakes said to them, “Tell Hezekiah: Thus says the great king, the king of the Assyrians: ‘What do you trust in?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The messenger relays the same royal challenge. Hebrew repeats confidence/trust and adds please, while Greek uses one concise question.

BHS 36:4 · Rahlfs–Hanhart 36:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Rab-shakeh said to them, “Please tell Hezekiah: Thus says the great king, the king of Assyria: ‘What is this confidence in which you trust?Rapsakes said to them, “Tell Hezekiah: Thus says the great king, the king of the Assyrians: ‘What do you trust in?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:4; the nearest is on 36:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the recorder The writer of the records in the annals. (Another explanation: He would record which judgment came before him first, that he adjudicate it first.)” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The messenger relays the same royal challenge. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 36:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:5 I say, mere lip-talk is counsel and strength for war! Now whom have you trusted, that you rebelled against me?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:5 Does a battle line arise through counsel or words of lips? Now whom have you trusted, that you disobey me?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew first-person I say and military counsel/strength become Greek a question about forming a battle line through counsel or talk. The challenge to the basis of rebellion agrees; Hebrew I is not replaced with you from a parallel account.

BHS 36:5 · Rahlfs–Hanhart 36:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I say, mere lip-talk is counsel and strength for war! Now whom have you trusted, that you rebelled against me?Does a battle line arise through counsel or words of lips? Now whom have you trusted, that you disobey me?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 36:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I said (until now), “It is but words of the lips, that he speaks (lit., in his mouth), saying, ‘I will not serve the king of Assyria.’ And when he sees that I will march against him with an army, he will recant. Now I have marched. From now on, either he will serve me, or he will need to seek counsel and might for war.” Now that the time has come, tell me now on whom you have depended to rebel against me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew first-person I say and military counsel/strength become Greek a question about forming a battle line through counsel or talk. Here Rashi explains “I said”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 36:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:6 Look, you trust this crushed-reed staff, Egypt; if a man leans on it, it enters his palm and pierces it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:6 Look, you trust this broken reed rod, Egypt. Whoever leans on it, it will enter his hand. Such are Pharaoh king of Egypt and all who trust in him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The broken-reed warning agrees, but Greek lacks the explicit piercing verb and ends by comparing Pharaoh and his dependents with the rod, where Hebrew describes Pharaoh’s effect upon those trusting him.

BHS 36:6 · Rahlfs–Hanhart 36:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, you trust this crushed-reed staff, Egypt; if a man leans on it, it enters his palm and pierces it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust him.Look, you trust this broken reed rod, Egypt. Whoever leans on it, it will enter his hand. Such are Pharaoh king of Egypt and all who trust in him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 36:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “upon which a man will lean On the splintered and broken reed, and the scaly envelopes enter his palm and puncture it, so is Pharaoh to those who trust him. Eventually, their aid will be to their detriment.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The broken-reed warning agrees, but Greek lacks the explicit piercing verb and ends by comparing Pharaoh and his dependents with the rod, where Hebrew describes Pharaoh’s effect upon those trusting him. Here Rashi explains “upon which a man will lean”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 36:7 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:7 If you say to me, “We trust YHWH our God,” is He not the One whose high places and altars Hezekiah removed, telling Judah and Jerusalem, “Before this altar you shall bow”?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:7 But if you say, “We trust the Lord our God,”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek retains only the declaration of trust. The entire Hebrew argument about Hezekiah removing shrines and restricting worship is absent from the declared Greek verse; it is not copied in from Hebrew.

BHS 36:7 · Rahlfs–Hanhart 36:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If you say to me, “We trust YHWH our God,” is He not the One whose high places and altars Hezekiah removed, telling Judah and Jerusalem, “Before this altar you shall bow”?But if you say, “We trust the Lord our God,”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 36:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Whose high places…has removed He abolished all the pagan temples and the altars and the high places, and has coerced all Judah to prostrate themselves before one altar.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek retains only the declaration of trust. Here Rashi explains “Whose high places…has removed”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 36:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:8 Now make a wager with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you can put riders on them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:8 now join with my master, the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if you can provide riders upon them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The two thousand horses and challenge to provide riders agree. Hebrew bargaining or wagering becomes Greek joining; Greek addresses a plural group rather than Hebrew singular you.

BHS 36:8 · Rahlfs–Hanhart 36:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now make a wager with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you can put riders on them.now join with my master, the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if you can provide riders upon them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 36:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “wager now on this matter, if you will be able to accomplish it. This is an expression of a wager, which is called gajjer in O.F.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The two thousand horses and challenge to provide riders agree. Here Rashi explains “wager now”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 36:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:9 How could you turn back one governor from my master's least servants, while trusting Egypt for chariots and horsemen?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:9 How can you face even one district governor? Those trusting Egyptians for horses and riders are servants.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew the governor belongs to the master’s least servants; Greek calls the Egyptian-dependent people servants. Greek lacks least and my master, and replaces chariots with horses; the opening turn/face construction remains somewhat uncertain.

BHS 36:9 · Rahlfs–Hanhart 36:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
How could you turn back one governor from my master’s least servants, while trusting Egypt for chariots and horsemen?How can you face even one district governor? Those trusting Egyptians for horses and riders are servants.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 36:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And how can you repulse even a captain, who is one of my master’s smallest servants, for the smallest of the heads of his troops is in charge of two thousand men. one of…servants (אַחַד) one of the servants of. Comp. (Gen. 21:15) “One of (אַחַד) the bushes.” Also (II Sam. 6:20) “One of (אַחַד) the idlers.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the governor belongs to the master’s least servants; Greek calls the Egyptian-dependent people servants. Here Rashi explains “And how can you repulse”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 36:10 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:10 Now have I come up without YHWH against this land to destroy it? YHWH said to me, “Go up against this land and destroy it.”’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:10 Now have we come up without the Lord against this country to wage war upon it?’”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek changes I to we and destruction to warfare, and lacks the explicit divine command quoted in Hebrew. Both retain the envoy’s claim of acting with divine backing, presented as his speech rather than the narrator’s endorsement.

BHS 36:10 · Rahlfs–Hanhart 36:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now have I come up without YHWH against this land to destroy it? YHWH said to me, “Go up against this land and destroy it.”’”Now have we come up without the Lord against this country to wage war upon it?’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 36:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “is it [with] other than the Lord Without His permission? The Lord said to me The prophets have already prophesied (supra 8:4): “The wealth of Damascus and the plunder of Samaria shall be carried off before the king of Assyria.” But he erred, saying (supra 10:11), “Indeed, as I did to Samaria…, so will I do to Jerusalem…”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek changes I to we and destruction to warfare, and lacks the explicit divine command quoted in Hebrew. Here Rashi explains “is it [with] other than the Lord”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 36:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:11 Eliakim, Shebna and Joah said to the Rab-shakeh, “Please speak Aramaic to your servants, for we understand it. Do not speak Judean to us within hearing of the people on the wall.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:11 Eliakim, Somnas and Joach said to him, “Speak Syrian to your servants, for we understand, and do not speak Judean to us. Why do you speak within hearing of the people on the wall?”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The three officials request the diplomatic language to keep the wall audience from understanding. Greek makes the audience issue a separate why-question. Syrian is the Greek designation here for Aramaic, not a modern national language label.

BHS 36:11 · Rahlfs–Hanhart 36:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Eliakim, Shebna and Joah said to the Rab-shakeh, “Please speak Aramaic to your servants, for we understand it. Do not speak Judean to us within hearing of the people on the wall.”Eliakim, Somnas and Joach said to him, “Speak Syrian to your servants, for we understand, and do not speak Judean to us. Why do you speak within hearing of the people on the wall?”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 36:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for we understand it (שֹׁמְעִים, lit. hear.) We understand that language, an expression of hearing (entendenc in O.F.). do not speak with us in Judean for all the people understand the Judean language, and they are frightened by your words. (Since he said to them, “Say now to Hezekiah,” they thought that he did not come to frighten the people. Since Rabshakeh was an apostate Jew, they thought that even though his master’s orders were incumbent upon Rabshakeh to observe, his heart was attracted to his family and he would take pity upon them.)” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The three officials request the diplomatic language to keep the wall audience from understanding. Here Rashi explains “for we understand it”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 36:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:12 The Rab-shakeh said, “Did my master send me to your master and to you to speak these words? Was it not to the people sitting on the wall, who will eat their own excrement and drink their own urine with you?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:12 Rapsakes said to them, “Has my master sent me to your master or to you to speak these words? Was it not to the people sitting on the wall, so that they eat dung and drink urine together with you?”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The envoy’s public siege threat agrees in both. Hebrew explicitly repeats their own, while Greek adds together; the concrete excrement and urine language is preserved without euphemistic deletion.

BHS 36:12 · Rahlfs–Hanhart 36:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Rab-shakeh said, “Did my master send me to your master and to you to speak these words? Was it not to the people sitting on the wall, who will eat their own excrement and drink their own urine with you?”Rapsakes said to them, “Has my master sent me to your master or to you to speak these words? Was it not to the people sitting on the wall, so that they eat dung and drink urine together with you?”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 36:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Did…to your master (הַאֶל) This is the interrogative form. It is therefore vowelized with a ‘hataf pattah’ (not so in our editions). Did my master send me to you two alone? Indeed, he sent me to all of them, and for that reason I have come, so that all the people hear and see, and let not Hezekiah persuade them to rebel. to eat their dung They too (sic) would eat in the hunger of the siege. their dung The kethib reads חֹרָאֵיהֶם, the dung that is excreted through their orifice. Our Sages instituted to euphemize and read it צוֹאָתָם, i.e., their dung. Thus did our Rabbis teach: Verses written in uncomplimentary …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The envoy’s public siege threat agrees in both. Here Rashi explains “Did…to your master”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 36:13 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:13 The Rab-shakeh stood and called loudly in Judean: “Hear the words of the great king, the king of Assyria!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:13 Rapsakes stood and cried in a loud voice in Judean: “Hear the words of the great king, the king of the Assyrians:

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The standing envoy deliberately addresses the wider audience in its language with the same royal announcement.

BHS 36:13 · Rahlfs–Hanhart 36:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Rab-shakeh stood and called loudly in Judean: “Hear the words of the great king, the king of Assyria!Rapsakes stood and cried in a loud voice in Judean: “Hear the words of the great king, the king of the Assyrians:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:13; the nearest is on 36:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Did…to your master (הַאֶל) This is the interrogative form. It is therefore vowelized with a ‘hataf pattah’ (not so in our editions). Did my master send me to you two alone? Indeed, he sent me to all of them, and for that reason I have come, so that all the people hear and see, and let not Hezekiah persuade them to rebel. to eat their dung They too (sic) would eat in the hunger of the siege. their dung The kethib reads חֹרָאֵיהֶם, the dung that is excreted through their orifice. Our Sages instituted to euphemize …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The standing envoy deliberately addresses the wider audience in its language with the same royal announcement. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 36:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:14 Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot rescue you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:14 Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you with words, which will not be able to rescue you,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew Hezekiah cannot rescue; Greek his words cannot rescue. Both prohibit trusting his alleged deception, but the explicit incapable subject changes.

BHS 36:14 · Rahlfs–Hanhart 36:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot rescue you.Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you with words, which will not be able to rescue you,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 36:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “deceive (יַשִּׁיא) mislead.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Hezekiah cannot rescue; Greek his words cannot rescue. Here Rashi explains “deceive”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 36:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:15 Do not let Hezekiah make you trust YHWH, saying, “YHWH will surely rescue us; this city will not be given into the king of Assyria's hand.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:15 and do not let Hezekiah tell you, “God will rescue you, and this city will certainly not be handed into the king of the Assyrians' hand.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew causing trust in YHWH becomes Greek merely telling, and rescue us becomes rescue you. The city’s promised protection agrees; Greek has God instead of Lord in the quotation.

BHS 36:15 · Rahlfs–Hanhart 36:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do not let Hezekiah make you trust YHWH, saying, “YHWH will surely rescue us; this city will not be given into the king of Assyria’s hand.”and do not let Hezekiah tell you, “God will rescue you, and this city will certainly not be handed into the king of the Assyrians’ hand.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:15; the nearest is on 36:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “deceive (יַשִּׁיא) mislead.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew causing trust in YHWH becomes Greek merely telling, and rescue us becomes rescue you. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 36:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:16 Do not listen to Hezekiah. For thus says the king of Assyria: Make a blessing with me and come out to me; each of you eat from his vine and fig tree, and each drink his cistern's water,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:16 Do not listen to Hezekiah. Thus says the king of the Assyrians: If you wish to be blessed, come out to me; each will eat from his vine and fig trees, and you will drink your cistern's water,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew making a blessing, an idiom for favorable terms, becomes Greek wishing to receive blessing. Both promise private food and water, with Greek plural fig trees and one collective your cistern.

BHS 36:16 · Rahlfs–Hanhart 36:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do not listen to Hezekiah. For thus says the king of Assyria: Make a blessing with me and come out to me; each of you eat from his vine and fig tree, and each drink his cistern’s water,Do not listen to Hezekiah. Thus says the king of the Assyrians: If you wish to be blessed, come out to me; each will eat from his vine and fig trees, and you will drink your cistern’s water,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 36:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Make peace with me (בְרָכָה, lit., a blessing.) Come out to me for peace and greet me and bring me a gift of peace. בְּרָכָה is saloud in O.F., salutation. Comp. (Gen. 47:10) “And Jacob greeted Pharaoh.” and each man will eat of his vine And I will leave you, and dwell in peace until I find a land as good as your land, and I will exile you there, for so is my wont, to transfer nations from land to land, as it is said (supra 10:13): “And I remove the boundaries of the peoples.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew making a blessing, an idiom for favorable terms, becomes Greek wishing to receive blessing. Here Rashi explains “Make peace with me”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 36:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:17 until I come and take you to a land like your own, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:17 until I come and take you to a land like your land, a land of grain, wine, bread and vineyards.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The promised relocation and all four agricultural provisions agree. Hebrew new wine becomes wine, and Greek condenses the repeated land phrase.

BHS 36:17 · Rahlfs–Hanhart 36:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
until I come and take you to a land like your own, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.until I come and take you to a land like your land, a land of grain, wine, bread and vineyards.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 36:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to a land like your land Said Rabbi Shimon ben Yochai: Was this one (Sennacherib) a fool? This is an example of a king, etc. in Sifre, parshath Ekev (Deut. 7:12). He should have said, “to a land better than your land,” but he could not denigrate it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The promised relocation and all four agricultural provisions agree. Here Rashi explains “to a land like your land”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 36:18 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:18 Beware lest Hezekiah entice you, saying, “YHWH will rescue us.” Have the nations' gods each rescued his land from the king of Assyria's hand?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:18 Do not let Hezekiah deceive you, saying, “Your God will rescue you.” Have the nations' gods each rescued his own country from the king of the Assyrians' hand?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The envoy dismisses divine rescue through the same comparison with conquered nations. Hebrew YHWH/us becomes Greek your God/you, and enticing becomes deception.

BHS 36:18 · Rahlfs–Hanhart 36:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Beware lest Hezekiah entice you, saying, “YHWH will rescue us.” Have the nations‘ gods each rescued his land from the king of Assyria’s hand?Do not let Hezekiah deceive you, saying, “Your God will rescue you.” Have the nations‘ gods each rescued his own country from the king of the Assyrians’ hand?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:18; the nearest is on 36:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to a land like your land Said Rabbi Shimon ben Yochai: Was this one (Sennacherib) a fool? This is an example of a king, etc. in Sifre, parshath Ekev (Deut. 7:12). He should have said, “to a land better than your land,” but he could not denigrate it.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The envoy dismisses divine rescue through the same comparison with conquered nations. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 36:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:19 Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are Sepharvaim's gods? Have they rescued Samaria from my hand?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:19 Where is the god of Aimath and Arphath? Where is the god of Seppharim's city? Were they able to rescue Samaria from my hand?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew plural gods become Greek singular god in each question, and Greek explicitly names Seppharim as a city. Samaria’s defeat agrees, with Greek a question about ability rather than accomplished rescue.

BHS 36:19 · Rahlfs–Hanhart 36:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are Sepharvaim’s gods? Have they rescued Samaria from my hand?Where is the god of Aimath and Arphath? Where is the god of Seppharim’s city? Were they able to rescue Samaria from my hand?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 36:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now did they save Samaria from my hand? and the inhabitants of Samaria worshipped the Gods of the Arameans, who were their neighbors, and Hamath is from Aram.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew plural gods become Greek singular god in each question, and Greek explicitly names Seppharim as a city. Here Rashi explains “Now did they save Samaria from my hand?”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 36:20 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:20 Who among all these lands' gods rescued their land from my hand, that YHWH should rescue Jerusalem from my hand?’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:20 Which of all these nations' gods rescued his land from my hand, that God should rescue Jerusalem from my hand?’”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The boast challenges Jerusalem’s divine rescue in both. Hebrew lands becomes Greek nations; YHWH becomes God, and their land becomes his land.

BHS 36:20 · Rahlfs–Hanhart 36:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Who among all these lands‘ gods rescued their land from my hand, that YHWH should rescue Jerusalem from my hand?’”Which of all these nations‘ gods rescued his land from my hand, that God should rescue Jerusalem from my hand?’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:20; the nearest is on 36:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now did they save Samaria from my hand? and the inhabitants of Samaria worshipped the Gods of the Arameans, who were their neighbors, and Hamath is from Aram.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The boast challenges Jerusalem’s divine rescue in both. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 36:21 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:21 They kept silent and did not answer him a word, for the king had commanded, “Do not answer him.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:21 They were silent, and no one answered him a word, because the king had ordered that no one answer.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The silence obeys the same royal command; Hebrew quotes it directly, while Greek reports it indirectly.

BHS 36:21 · Rahlfs–Hanhart 36:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They kept silent and did not answer him a word, for the king had commanded, “Do not answer him.”They were silent, and no one answered him a word, because the king had ordered that no one answer.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 36:21; the nearest is on 36:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with torn garments Because they heard blasphemies of the Name of God, and that is tantamount to cursing the Name.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The silence obeys the same royal command; Hebrew quotes it directly, while Greek reports it indirectly. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 36:22 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

36:22 Eliakim son of Hilkiah, who was over the house, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder came to Hezekiah with torn garments and reported the Rab-shakeh's words.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

36:22 Eliakim son of Chelkias, the steward, Somnas the army's scribe, and Joach son of Asaph, the record-keeper, came to Hezekiah with torn tunics and reported Rapsakes' words.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The same three officials return and report in mourning. Greek specifies Somnas as army scribe and names tunics rather than general garments; the added military function is absent from this Hebrew verse.

BHS 36:22 · Rahlfs–Hanhart 36:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Eliakim son of Hilkiah, who was over the house, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder came to Hezekiah with torn garments and reported the Rab-shakeh’s words.Eliakim son of Chelkias, the steward, Somnas the army’s scribe, and Joach son of Asaph, the record-keeper, came to Hezekiah with torn tunics and reported Rapsakes’ words.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 36:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with torn garments Because they heard blasphemies of the Name of God, and that is tantamount to cursing the Name.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. Matthew 27:43: Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The same three officials return and report in mourning. Here Rashi explains “with torn garments”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:43). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.