Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 46

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

46:3–4translation

Both maternal expressions belong to God’s speech: a meo utero and a mea vulva. “My womb” and “My body” preserve the image of bearing the people; they are not shifted to Israel’s mother or removed from the text.

Isaiah · Latin 46:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Bel is broken, Nebo crushed. Their idols have become loads for beasts and pack animals, your burdens weighing heavily to the point of exhaustion.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:1

Bel fell; Dagon was shattered. Their carved images became a burden for wild and domestic animals. Lift them, bound together, as a load for one who is weary

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Bel is broken, Nebo crushed. Their idols have become loads for beasts and pack animals, your burdens weighing heavily to the point of exhaustion.

Greek–English · 46:1

Bel fell; Dagon was shattered. Their carved images became a burden for wild and domestic animals. Lift them, bound together, as a load for one who is weary

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Confractus est Bel, contritus est Nabo ; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites the fall of Babylon’s idols, carried as a heavy burden and unable to save themselves. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 46:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They have wasted away and been crushed together. They could not save the one who carried them, and they themselves will go into captivity.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:2

and hungry and exhausted, without strength at all; they cannot be saved from war, and they themselves were led captive.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They have wasted away and been crushed together. They could not save the one who carried them, and they themselves will go into captivity.

Greek–English · 46:2

and hungry and exhausted, without strength at all; they cannot be saved from war, and they themselves were led captive.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Contabuerunt, et contrita sunt simul ; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites the fall of Babylon’s idols, carried as a heavy burden and unable to save themselves. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 46:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Listen to Me, house of Jacob and all the remnant of the house of Israel, you whom I have carried from My womb and borne from My body.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:3

“Listen to Me, house of Jacob and all Israel's remnant, you who are carried from the belly and instructed from childhood.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Listen to Me, house of Jacob and all the remnant of the house of Israel, you whom I have carried from My womb and borne from My body.

Greek–English · 46:3

“Listen to Me, house of Jacob and all Israel's remnant, you who are carried from the belly and instructed from childhood.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israël ; qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 46:1-2 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites the fall of Babylon’s idols, carried as a heavy burden and unable to save themselves.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 46:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Even to old age I am the same, and to gray hairs I will carry you. I made you, and I will bear you; I will carry and save you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:4

Until old age I am, and until you grow very old I am. I bear with you; I made you, and I will release you. I will take you up and save you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Even to old age I am the same, and to gray hairs I will carry you. I made you, and I will bear you; I will carry and save you.

Greek–English · 46:4

Until old age I am, and until you grow very old I am. I bear with you; I made you, and I will release you. I will take you up and save you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo ; ego feci, et ego feram ; ego portabo, et salvabo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 46:5-7 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites God’s challenge, To whom have you likened me, mocking the gold idol carried on shoulders that cannot hear or save.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 46:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

To whom have you likened Me, made Me equal, compared Me, and made Me similar?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:5

To whom did you liken Me? Look, devise your handiwork, you who wander astray.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

To whom have you likened Me, made Me equal, compared Me, and made Me similar?

Greek–English · 46:5

To whom did you liken Me? Look, devise your handiwork, you who wander astray.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites God’s challenge, To whom have you likened me, mocking the gold idol carried on shoulders that cannot hear or save. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 46:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You pour out gold from a bag and weigh silver in a balance, hiring a goldsmith to make a god; then they fall down and worship.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:6

Those contributing gold from a pouch will set silver on a balance by weight; after hiring a goldsmith they made handmade objects and bend down to worship them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You pour out gold from a bag and weigh silver in a balance, hiring a goldsmith to make a god; then they fall down and worship.

Greek–English · 46:6

Those contributing gold from a pouch will set silver on a balance by weight; after hiring a goldsmith they made handmade objects and bend down to worship them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites God’s challenge, To whom have you likened me, mocking the gold idol carried on shoulders that cannot hear or save. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 46:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They carry it upon their shoulders, bear it along, and set it in its place. It will stand and not move from its place. Even when they cry to it, it will not hear; it will not save them from distress.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:7

They lift it onto their shoulders and go along. If they set it down, it stays in its place and will never move. Whoever cries to it, it will certainly not listen or save him from evils.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They carry it upon their shoulders, bear it along, and set it in its place. It will stand and not move from its place. Even when they cry to it, it will not hear; it will not save them from distress.

Greek–English · 46:7

They lift it onto their shoulders and go along. If they set it down, it stays in its place and will never move. Whoever cries to it, it will certainly not listen or save him from evils.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur : sed et cum clamaverint ad eum, non audiet ; de tribulatione non salvabit eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites God’s challenge, To whom have you likened me, mocking the gold idol carried on shoulders that cannot hear or save. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 46:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Remember this and be ashamed; return to your senses, transgressors.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:8

Remember these things and groan. Repent, you who have wandered astray; turn back in heart.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Remember this and be ashamed; return to your senses, transgressors.

Greek–English · 46:8

Remember these things and groan. Repent, you who have wandered astray; turn back in heart.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Mementote istud, et confundamini ; redite, prævaricatores, ad cor.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 46:5-7 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites God’s challenge, To whom have you likened me, mocking the gold idol carried on shoulders that cannot hear or save.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 46:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Remember the former age, for I am God, and there is no other god and none like Me,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:9

Remember the former things from eternity, for I am God, and there is none besides Me,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Remember the former age, for I am God, and there is no other god and none like Me,

Greek–English · 46:9

Remember the former things from eternity, for I am God, and there is none besides Me,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 46:5-7 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites God’s challenge, To whom have you likened me, mocking the gold idol carried on shoulders that cannot hear or save.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 46:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

announcing the end from the beginning and, from the outset, things not yet done. I say, “My counsel will stand, and all that I will shall come to pass.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:10

announcing the last things beforehand, before they came to be—and together they were fulfilled. I said, ‘All My counsel will stand, and I will do everything I have planned,’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

announcing the end from the beginning and, from the outset, things not yet done. I say, “My counsel will stand, and all that I will shall come to pass.”

Greek–English · 46:10

announcing the last things beforehand, before they came to be—and together they were fulfilled. I said, ‘All My counsel will stand, and I will do everything I have planned,’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 46:12-13 in this chapter: Tertullian, Against Marcion III.22: Tertullian applies the promise that those far from God’s righteousness have drawn near to it to the apostles carrying the law from Sion to the nations.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 46:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I call a bird from the east, and from a distant land the man of My purpose. I have spoken and will bring it about; I have formed it and will do it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:11

calling a bird from the east and from a distant land concerning what I have planned. I spoke and brought it about; I created and acted. I brought him and made his journey prosper.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I call a bird from the east, and from a distant land the man of My purpose. I have spoken and will bring it about; I have formed it and will do it.

Greek–English · 46:11

calling a bird from the east and from a distant land concerning what I have planned. I spoke and brought it about; I created and acted. I brought him and made his journey prosper.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meæ : et locutus sum, et adducam illud ; creavi et faciam illud.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 46:12-13 in this chapter: Tertullian, Against Marcion III.22: Tertullian applies the promise that those far from God’s righteousness have drawn near to it to the apostles carrying the law from Sion to the nations.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 46:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Hear Me, you hardhearted, who are far from justice.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:12

Listen to Me, you who have lost heart, who are far from righteousness.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Hear Me, you hardhearted, who are far from justice.

Greek–English · 46:12

Listen to Me, you who have lost heart, who are far from righteousness.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Audite me, duro corde, qui longe estis a justitia.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.22: Tertullian applies the promise that those far from God’s righteousness have drawn near to it to the apostles carrying the law from Sion to the nations. Tertullian, Against Marcion V.17: Tertullian says Paul’s ‘you who were far off are made near’ recalls the prediction that those far off have come to my righteousness. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 46:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I have brought My justice near; it will not be far away, and My salvation will not delay. I will give salvation in Zion and My glory in Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:13

I brought My righteousness near, and I will not delay the salvation that comes from Me. I have given salvation in Zion to Israel for glory.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I have brought My justice near; it will not be far away, and My salvation will not delay. I will give salvation in Zion and My glory in Israel.

Greek–English · 46:13

I brought My righteousness near, and I will not delay the salvation that comes from Me. I have given salvation in Zion to Israel for glory.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Prope feci justitiam meam, non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israël gloriam meam.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.22: Tertullian applies the promise that those far from God’s righteousness have drawn near to it to the apostles carrying the law from Sion to the nations. Tertullian, Against Marcion V.17: Tertullian says Paul’s ‘you who were far off are made near’ recalls the prediction that those far off have come to my righteousness. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.