
Isaiah 46 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 46
Bel, Nebo and the God who carries
Verse 46:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
46:1 Bel crouches; Nebo soils himself. Their idols are loaded on wild and domestic animals; what you carry weighs heavily, a load for the weary.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
46:1 Bel fell; Dagon was shattered. Their carved images became a burden for wild and domestic animals. Lift them, bound together, as a load for one who is weary
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek Dagon replaces Nebo, and fallen/shattered replaces the Hebrew ridicule. The Hebrew crouching, soiling, and animal comparison follow Rashi; bowing and stooping under transported idols is the main alternative [RASHI46]. Greek commands the lifting of bound images, continuing into two.
BHS 46:1 · Rahlfs–Hanhart 46:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Bel crouches; Nebo soils himself. Their idols are loaded on wild and domestic animals; what you carry weighs heavily, a load for the weary. | Bel fell; Dagon was shattered. Their carved images became a burden for wild and domestic animals. Lift them, bound together, as a load for one who is weary |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 46:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Bel squats; Nebo soils himself The deities of Babylon squatted and soiled themselves. This is an expression of ridicule of the idols, like one who suffers from diarrhea and does not manage to sit down on the seat in the privy before he discharges with a splash. Bel squats; Nebo soils himself Heb. כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבוֹ. Akropid sei Bel; konkiad sei Nebo. Bel squats; Nebo soils himself. So I heard in the name of Rabbenu Gershom, the Light of the Diaspora. their idols were The images of the forms of Bel and Nebo were to the beasts and the cattle, compared to the beasts and the cattle, which soil and dirty …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites the fall of Babylon’s idols, carried as a heavy burden and unable to save themselves. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek Dagon replaces Nebo, and fallen/shattered replaces the Hebrew ridicule. Here Rashi explains “Bel squats; Nebo soils himself”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 46:2 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
46:2 They soil themselves and crouch together; they cannot discharge the burden, and they themselves have gone into captivity.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
46:2 and hungry and exhausted, without strength at all; they cannot be saved from war, and they themselves were led captive.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew discharge the burden continues Rashi’s bodily ridicule; rescuing the transported load is another reading [RASHI46]. Greek instead expands the carrier’s weakness and denies rescue from war. Both end with captivity of those expected to provide help.
BHS 46:2 · Rahlfs–Hanhart 46:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They soil themselves and crouch together; they cannot discharge the burden, and they themselves have gone into captivity. | and hungry and exhausted, without strength at all; they cannot be saved from war, and they themselves were led captive. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 46:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they could not deliver the burden to discharge the feces in their bowels as others discharge, in the normal manner. deliver Heb. מַלֵּט, an expression of discharging from an embedded place. Comp. (supra 34:15) “There, the owl has made its nest, and she has laid eggs (וַתְּמַלֵט),” he has discharged her egg. Comp. also (infra 66:7) “And she has been delivered (וְהִמְלִיטָה) of a male child.” Jonathan, however, did not render these verses in this manner.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites the fall of Babylon’s idols, carried as a heavy burden and unable to save themselves. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew discharge the burden continues Rashi’s bodily ridicule; rescuing the transported load is another reading [RASHI46]. Here Rashi explains “they could not deliver the burden”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 46:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
46:3 “Listen to Me, house of Jacob and all the remnant of Israel's house, you who have been borne from the belly and carried from the womb.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
46:3 “Listen to Me, house of Jacob and all Israel's remnant, you who are carried from the belly and instructed from childhood.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew repeats divine carrying from prenatal origins; Greek replaces the second carrying clause with education from childhood. Jacob and Israel’s remnant remain the audience.
BHS 46:3 · Rahlfs–Hanhart 46:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Listen to Me, house of Jacob and all the remnant of Israel’s house, you who have been borne from the belly and carried from the womb. | “Listen to Me, house of Jacob and all Israel’s remnant, you who are carried from the belly and instructed from childhood. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 46:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “who are borne from birth Since you were born in the house of Laban the Aramean, I bore you on My arms, for since then, adversaries stand up against you in every generation and not like the idolaters (other nations [K’li Paz and mss.]) who are laden and carry their Gods, as is mentioned above, but you are laden and borne in My arms.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 46:1-2 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites the fall of Babylon’s idols, carried as a heavy burden and unable to save themselves.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew repeats divine carrying from prenatal origins; Greek replaces the second carrying clause with education from childhood. Here Rashi explains “who are borne from birth”; the Christian reception is passage context (from 46:1-2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 46:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
46:4 Even to old age I am He, and to gray hair I will bear you. I made you, and I will carry you; I will bear you and rescue you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
46:4 Until old age I am, and until you grow very old I am. I bear with you; I made you, and I will release you. I will take you up and save you.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek repeats I am and explicitly promises release where Hebrew has carrying. Its bearing with can signify patient endurance as well as support. Both extend God’s sustaining and saving action through old age.
BHS 46:4 · Rahlfs–Hanhart 46:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Even to old age I am He, and to gray hair I will bear you. I made you, and I will carry you; I will bear you and rescue you. | Until old age I am, and until you grow very old I am. I bear with you; I made you, and I will release you. I will take you up and save you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 46:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And until old age that you have aged and your strength is depleted, that you have no merit, I am the same with My mercy and with My trait of goodness to save you and to bear you and to carry you and deliver you. Since he says regarding their deity, that it is carried and also that it cannot deliver its burden, he says, “But I bear others, and I will deliver My burden.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 46:5-7 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites God’s challenge, To whom have you likened me, mocking the gold idol carried on shoulders that cannot hear or save.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek repeats I am and explicitly promises release where Hebrew has carrying. Here Rashi explains “And until old age”; the Christian reception is passage context (from 46:5-7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 46:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
46:5 To whom will you liken Me and make Me equal, compare Me so that we may be alike?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
46:5 To whom did you liken Me? Look, devise your handiwork, you who wander astray.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek replaces Hebrew’s repeated equality and likeness questions with a challenge to manufacture and an address to the erring. Both challenge an attempted divine comparison.
BHS 46:5 · Rahlfs–Hanhart 46:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| To whom will you liken Me and make Me equal, compare Me so that we may be alike? | To whom did you liken Me? Look, devise your handiwork, you who wander astray. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 46:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and compare Me Heb. וְתַמְשִׁלֻנִי. Comp. (Job 30:19) “And I have become like (וָאֶתְמַשֵּׁל) dust and ashes.” An expression of comparison. that we may be alike That I and he be alike, one to the other.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites God’s challenge, To whom have you likened me, mocking the gold idol carried on shoulders that cannot hear or save. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek replaces Hebrew’s repeated equality and likeness questions with a challenge to manufacture and an address to the erring. Here Rashi explains “and compare Me”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 46:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
46:6 Those pouring gold from a purse and weighing silver on a balance hire a goldsmith, and he makes it a god. They kneel and bow down.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
46:6 Those contributing gold from a pouch will set silver on a balance by weight; after hiring a goldsmith they made handmade objects and bend down to worship them.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The gold, silver, hired craftsman, and worship agree. Greek gives manufacture to the contributors and calls the plural products handmade objects rather than one god.
BHS 46:6 · Rahlfs–Hanhart 46:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those pouring gold from a purse and weighing silver on a balance hire a goldsmith, and he makes it a god. They kneel and bow down. | Those contributing gold from a pouch will set silver on a balance by weight; after hiring a goldsmith they made handmade objects and bend down to worship them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 46:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Those who let gold run from the purse Heb. הַזָּלִים, an expression of (Ps. 146:18) “Water runs (יִזְּלוּ) .” with the balance Heb. קָנֶה, the bar of a scale, called flael in O.F.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites God’s challenge, To whom have you likened me, mocking the gold idol carried on shoulders that cannot hear or save. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The gold, silver, hired craftsman, and worship agree. Here Rashi explains “Those who let gold run from the purse”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 46:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
46:7 They lift it, carry it on a shoulder, and set it down; it stands there and never moves from its place. Someone even cries to it, but it does not answer or save him from his distress.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
46:7 They lift it onto their shoulders and go along. If they set it down, it stays in its place and will never move. Whoever cries to it, it will certainly not listen or save him from evils.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both expose the image’s dependence on carriers, immobility, and inability to answer or rescue. Greek adds the carriers’ journey and uses plural evils for distress.
BHS 46:7 · Rahlfs–Hanhart 46:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They lift it, carry it on a shoulder, and set it down; it stands there and never moves from its place. Someone even cries to it, but it does not answer or save him from his distress. | They lift it onto their shoulders and go along. If they set it down, it stays in its place and will never move. Whoever cries to it, it will certainly not listen or save him from evils. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 46:7; the nearest is on 46:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Those who let gold run from the purse Heb. הַזָּלִים, an expression of (Ps. 146:18) “Water runs (יִזְּלוּ) .” with the balance Heb. קָנֶה, the bar of a scale, called flael in O.F.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites God’s challenge, To whom have you likened me, mocking the gold idol carried on shoulders that cannot hear or save. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both expose the image’s dependence on carriers, immobility, and inability to answer or rescue. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 46:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
46:8 Remember this and strengthen yourselves; bring it back to heart, you transgressors.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
46:8 Remember these things and groan. Repent, you who have wandered astray; turn back in heart.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew strengthening, following Rashi, becomes Greek groaning; Greek also adds repentance [RASHI46]. Both summon inward reconsideration, with transgressors described as the erring in Greek.
BHS 46:8 · Rahlfs–Hanhart 46:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Remember this and strengthen yourselves; bring it back to heart, you transgressors. | Remember these things and groan. Repent, you who have wandered astray; turn back in heart. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 46:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Remember this what I wish to say. and strengthen yourselves Heb. וְהִתְאשָׁשׁוּ. Comp. (supra 16: 7) “For the walls (לַאֲשִׁישֵׁי) of Kir-hareseth.” take to heart, you transgressors And what do I say to you to remember and to take to heart?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 46:5-7 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites God’s challenge, To whom have you likened me, mocking the gold idol carried on shoulders that cannot hear or save.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew strengthening, following Rashi, becomes Greek groaning; Greek also adds repentance [RASHI46]. Here Rashi explains “Remember this”; the Christian reception is passage context (from 46:5-7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 46:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
46:9 Remember the former things from ancient times: I am God, and there is no other; God, and there is none like Me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
46:9 Remember the former things from eternity, for I am God, and there is none besides Me,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The remembrance and exclusive divine identity agree. Greek lacks the second divine designation and separate denial of anyone like God.
BHS 46:9 · Rahlfs–Hanhart 46:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Remember the former things from ancient times: I am God, and there is no other; God, and there is none like Me. | Remember the former things from eternity, for I am God, and there is none besides Me, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 46:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Remember the first things of old that you have seen that I am God and there is no other; I am God and there is none like Me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 46:5-7 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites God’s challenge, To whom have you likened me, mocking the gold idol carried on shoulders that cannot hear or save.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The remembrance and exclusive divine identity agree. Here Rashi explains “Remember the first things of old”; the Christian reception is passage context (from 46:5-7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 46:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
46:10 I declare the end from the beginning, and from long ago things not yet done. I say, ‘My counsel will stand, and I will do everything I desire.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
46:10 announcing the last things beforehand, before they came to be—and together they were fulfilled. I said, ‘All My counsel will stand, and I will do everything I have planned,’
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds an explicit report of completed fulfillment and uses past announcing/saying contexts. Hebrew desired action becomes Greek planned action. Both connect prediction with effective divine counsel.
BHS 46:10 · Rahlfs–Hanhart 46:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I declare the end from the beginning, and from long ago things not yet done. I say, ‘My counsel will stand, and I will do everything I desire.’ | announcing the last things beforehand, before they came to be—and together they were fulfilled. I said, ‘All My counsel will stand, and I will do everything I have planned,’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 46:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “[I] tell the end from the beginning The Egyptian exile and its redemption I announced in the Covenant between the Segments, before they came about.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 46:12-13 in this chapter: Tertullian, Against Marcion III.22: Tertullian applies the promise that those far from God’s righteousness have drawn near to it to the apostles carrying the law from Sion to the nations.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds an explicit report of completed fulfillment and uses past announcing/saying contexts. Here Rashi explains “[I] tell the end from the beginning”; the Christian reception is passage context (from 46:12-13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 46:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
46:11 I call a bird of prey from the east, from a distant land the man of My counsel. Indeed, I spoke; I will also bring it about. I formed it; I will also do it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
46:11 calling a bird from the east and from a distant land concerning what I have planned. I spoke and brought it about; I created and acted. I brought him and made his journey prosper.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew bird of prey is a lexical reading; Rashi’s counsel-root interpretation gives counselor, and he also allows a swift bird [RASHI46]. Greek likewise has a bird, lacks man of My counsel, and adds a successful journey. Hebrew My counsel follows the checked read form, against written his counsel [RASHI46].
BHS 46:11 · Rahlfs–Hanhart 46:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 39 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I call a bird of prey from the east, from a distant land the man of My counsel. Indeed, I spoke; I will also bring it about. I formed it; I will also do it. | calling a bird from the east and from a distant land concerning what I have planned. I spoke and brought it about; I created and acted. I brought him and made his journey prosper. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 46:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “[I] call from the east a swift bird Heb. עַיִט. From the land of Aram, which is in the east, I called Abraham to Me to take counsel with Me. עַיִט Comp. (Dan. 2:14) “Answered with counsel (עֵיטָא) and discretion”; (ibid. 6:8) “All the presidents of the kingdom have taken counsel (אִתְיָעֲטוּ).” Alternatively, it can be interpreted as an expression of a bird. I called him to hasten after Me like a bird that flies and wanders from its place. from a distant land I called My man of counsel, and with him I took counsel between the parts concerning the four exiles, as it is explained in Gen. Rabbah (44:17) “And …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 46:12-13 in this chapter: Tertullian, Against Marcion III.22: Tertullian applies the promise that those far from God’s righteousness have drawn near to it to the apostles carrying the law from Sion to the nations.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew bird of prey is a lexical reading; Rashi’s counsel-root interpretation gives counselor, and he also allows a swift bird [RASHI46]. Here Rashi explains “[I] call from the east a swift bird”; the Christian reception is passage context (from 46:12-13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 46:12 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
46:12 Listen to Me, you stronghearted, who are far from righteousness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
46:12 Listen to Me, you who have lost heart, who are far from righteousness.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew stronghearted becomes Greek those who have lost heart. Rashi understands the Hebrew as faithful endurance while redemption remains distant; stubbornhearted is another contextual construal [RASHI46].
BHS 46:12 · Rahlfs–Hanhart 46:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Listen to Me, you stronghearted, who are far from righteousness. | Listen to Me, you who have lost heart, who are far from righteousness. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 46:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “stout-hearted You who have strengthened your heart among the heathens (the nations [Parshandatha, K’li Paz]) and have clung to Me. that are far from righteousness For it has been a long time for you, and I have not demonstrated to you My righteousness to redeem you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.22: Tertullian applies the promise that those far from God’s righteousness have drawn near to it to the apostles carrying the law from Sion to the nations. Tertullian, Against Marcion V.17: Tertullian says Paul’s ‘you who were far off are made near’ recalls the prediction that those far off have come to my righteousness. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew stronghearted becomes Greek those who have lost heart. Here Rashi explains “stout-hearted”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 46:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
46:13 I brought My righteousness near; it will not be far away, and My salvation will not delay. I will give salvation in Zion, My glory to Israel.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
46:13 I brought My righteousness near, and I will not delay the salvation that comes from Me. I have given salvation in Zion to Israel for glory.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The nearness and undelayed salvation in Zion agree. Greek lacks the additional not-far assurance and presents the gift as accomplished, while Hebrew promises it. Hebrew My glory becomes Greek for glory.
BHS 46:13 · Rahlfs–Hanhart 46:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I brought My righteousness near; it will not be far away, and My salvation will not delay. I will give salvation in Zion, My glory to Israel.” | I brought My righteousness near, and I will not delay the salvation that comes from Me. I have given salvation in Zion to Israel for glory.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 46:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I have brought near My righteousness from now on, and it will not be far off.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.22: Tertullian applies the promise that those far from God’s righteousness have drawn near to it to the apostles carrying the law from Sion to the nations. Tertullian, Against Marcion V.17: Tertullian says Paul’s ‘you who were far off are made near’ recalls the prediction that those far off have come to my righteousness. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The nearness and undelayed salvation in Zion agree. Here Rashi explains “I have brought near My righteousness”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.