Isaiah · Latin chapter 47
Isaiah · Latin 47:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Come down and sit in the dust, virgin daughter Babylon. Sit on the ground; there is no throne for daughter Chaldea, for you will no longer be called delicate and tender.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 47:1
“Come down and sit on the ground, virgin daughter Babylon. Enter darkness, daughter of the Chaldeans, for you will no longer be called tender and pampered.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Come down and sit in the dust, virgin daughter Babylon. Sit on the ground; there is no throne for daughter Chaldea, for you will no longer be called delicate and tender.
Greek–English · 47:1
“Come down and sit on the ground, virgin daughter Babylon. Enter darkness, daughter of the Chaldeans, for you will no longer be called tender and pampered.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Descende , sede in pulvere, virgo filia Babylon : sede in terra ; non est solium filiæ Chaldæorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 47:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Take the millstone and grind flour. Expose your shame; uncover your shoulder, bare your legs, and cross rivers.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 47:2
Take a millstone and grind flour. Uncover your veil, expose your gray hair, pull up your garments to bare your lower legs, and cross rivers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Take the millstone and grind flour. Expose your shame; uncover your shoulder, bare your legs, and cross rivers.
Greek–English · 47:2
Take a millstone and grind flour. Uncover your veil, expose your gray hair, pull up your garments to bare your lower legs, and cross rivers.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tolle molam, et mole farinam ; denuda turpitudinem tuam ; discooperi humerum, revela crura, transi flumina.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 47:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your disgrace will be uncovered, and your shame will be seen. I will take vengeance, and no human being will resist Me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 47:3
Your shame will be uncovered, and your reproaches will be visible. I will exact justice from you; I will certainly no longer hand it over to humans.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your disgrace will be uncovered, and your shame will be seen. I will take vengeance, and no human being will resist Me.
Greek–English · 47:3
Your shame will be uncovered, and your reproaches will be visible. I will exact justice from you; I will certainly no longer hand it over to humans.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum ; ultionem capiam, et non resistet mihi homo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 47:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Our Redeemer—the Lord of hosts is His name, the Holy One of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 47:4
The One who rescued you said—His name is the Lord Sabaoth, Israel's Holy One—
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Our Redeemer—the Lord of hosts is His name, the Holy One of Israel.
Greek–English · 47:4
The One who rescued you said—His name is the Lord Sabaoth, Israel's Holy One—
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Redemptor noster, Dominus exercituum nomen illius, Sanctus Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 47:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Sit in silence and enter darkness, daughter Chaldea, for you will no longer be called the mistress of kingdoms.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 47:5
“Sit stricken and enter darkness, daughter of the Chaldeans. You will no longer be called a kingdom's strength.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Sit in silence and enter darkness, daughter Chaldea, for you will no longer be called the mistress of kingdoms.
Greek–English · 47:5
“Sit stricken and enter darkness, daughter of the Chaldeans. You will no longer be called a kingdom's strength.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldæorum, quia non vocaberis ultra domina regnorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 47:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I was angry with My people; I profaned My inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy; you made your yoke exceedingly heavy upon the old.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 47:6
I was provoked against My people; you defiled My inheritance. I gave it into your hand, but you gave them no mercy; you made the elder's yoke exceedingly heavy.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I was angry with My people; I profaned My inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy; you made your yoke exceedingly heavy upon the old.
Greek–English · 47:6
I was provoked against My people; you defiled My inheritance. I gave it into your hand, but you gave them no mercy; you made the elder's yoke exceedingly heavy.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Iratus sum super populum meum : contaminavi hæreditatem meam, et dedi eos in manu tua : non posuisti eis misericordias ; super senem aggravasti jugum tuum valde.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 47:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You said, “I will be mistress forever.” You did not take these things to heart or remember your end.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 47:7
You said, ‘I will rule forever.’ You did not consider these things in your heart or remember the last things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You said, “I will be mistress forever.” You did not take these things to heart or remember your end.
Greek–English · 47:7
You said, ‘I will rule forever.’ You did not consider these things in your heart or remember the last things.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixisti : In sempiternum ero domina. Non posuisti hæc super cor tuum, neque recordata es novissimi tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 47:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Now hear these things, pampered one who dwells securely, who says in her heart, “I am, and there is no other besides me. I will not sit as a widow or know childlessness.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 47:8
Now hear these things, pampered one who sits confident, saying in her heart, ‘I am, and there is no other. I will not sit as a widow or know bereavement.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Now hear these things, pampered one who dwells securely, who says in her heart, “I am, and there is no other besides me. I will not sit as a widow or know childlessness.”
Greek–English · 47:8
Now hear these things, pampered one who sits confident, saying in her heart, ‘I am, and there is no other. I will not sit as a widow or know bereavement.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et nunc audi hæc delicata, et habitans confidenter, quæ dicis in corde tuo : Ego sum, et non est præter me amplius ; non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 47:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
These two things will come upon you suddenly in one day: childlessness and widowhood. They have come upon you in full because of your many sorceries and the exceedingly stubborn persistence of your enchanters.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 47:9
Now these two will come upon you suddenly, in one day: widowhood and childlessness will come suddenly upon you, amid your sorcery and the overwhelming power of your enchanters,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
These two things will come upon you suddenly in one day: childlessness and widowhood. They have come upon you in full because of your many sorceries and the exceedingly stubborn persistence of your enchanters.
Greek–English · 47:9
Now these two will come upon you suddenly, in one day: widowhood and childlessness will come suddenly upon you, amid your sorcery and the overwhelming power of your enchanters,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Venient tibi duo hæc subito in die una, sterilitas et viduitas : universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 47:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You trusted in your wickedness and said, “There is no one who sees me.” Your wisdom and your knowledge have deceived you. You said in your heart, “I am, and there is no other besides me.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 47:10
in your hope of wickedness. For you said, ‘I am, and there is no other.’ Know that understanding these things and your prostitution will become your shame. You said in your heart, ‘I am, and there is no other.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You trusted in your wickedness and said, “There is no one who sees me.” Your wisdom and your knowledge have deceived you. You said in your heart, “I am, and there is no other besides me.”
Greek–English · 47:10
in your hope of wickedness. For you said, ‘I am, and there is no other.’ Know that understanding these things and your prostitution will become your shame. You said in your heart, ‘I am, and there is no other.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et fiduciam habuisti in malitia tua, et dixisti : Non est qui videat me. Sapientia tua et scientia tua, hæc decepit te. Et dixisti in corde tuo : Ego sum, et præter me non est altera.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 47:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Evil will come upon you, and you will not know its origin. Calamity will rush upon you that you cannot avert; misery you do not know will suddenly come upon you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 47:11
Destruction will come upon you, and you will not know it—a pit, and you will fall into it. Misery will come upon you, and you will not be able to become clean. Destruction will come upon you suddenly, and you will not know it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Evil will come upon you, and you will not know its origin. Calamity will rush upon you that you cannot avert; misery you do not know will suddenly come upon you.
Greek–English · 47:11
Destruction will come upon you, and you will not know it—a pit, and you will fall into it. Misery will come upon you, and you will not be able to become clean. Destruction will come upon you suddenly, and you will not know it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Veniet super te malum, et nescies ortum ejus ; et irruet super te calamitas quam non poteris expiare ; veniet super te repente miseria quam nescies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 47:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Stand with your enchanters and with your many sorceries, in which you have labored from your youth, to see whether they may profit you or whether you can become stronger.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 47:12
Stand now amid your enchantments and your abundant sorcery, which you learned from youth, if you can be helped.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Stand with your enchanters and with your many sorceries, in which you have labored from your youth, to see whether they may profit you or whether you can become stronger.
Greek–English · 47:12
Stand now amid your enchantments and your abundant sorcery, which you learned from youth, if you can be helped.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quod prosit tibi, aut si possis fieri fortior.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 47:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You have grown weary amid your many counsels. Let the diviners of heaven stand up and save you, those who observed the stars and calculated the months to announce from them what would come upon you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 47:13
You have toiled in your counsels. Let heaven's astrologers stand up and save you; let those watching the stars announce to you what is about to come upon you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You have grown weary amid your many counsels. Let the diviners of heaven stand up and save you, those who observed the stars and calculated the months to announce from them what would come upon you.
Greek–English · 47:13
You have toiled in your counsels. Let heaven's astrologers stand up and save you; let those watching the stars announce to you what is about to come upon you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Defecisti in multitudine consiliorum tuorum. Stent, et salvent te augures cæli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 47:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, they have become like stubble; fire has burned them. They will not deliver themselves from the power of the flame. There are no coals to warm them, no hearth to sit beside.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 47:14
Look, all will be burned up like brushwood upon a fire and certainly not rescue their soul from flame. Since you have burning coals, sit upon them!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, they have become like stubble; fire has burned them. They will not deliver themselves from the power of the flame. There are no coals to warm them, no hearth to sit beside.
Greek–English · 47:14
Look, all will be burned up like brushwood upon a fire and certainly not rescue their soul from flame. Since you have burning coals, sit upon them!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos ; non liberabunt animam suam de manu flammæ ; non sunt prunæ quibus calefiant, nec focus ut sedeant ad eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 47:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Such have become for you all the things in which you labored. Your merchants from your youth have wandered, each on his own way; there is no one to save you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 47:15
These will be your help! You toiled in your trade from youth; each person wandered on his own, but there will be no salvation for you.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Such have become for you all the things in which you labored. Your merchants from your youth have wandered, each on his own way; there is no one to save you.
Greek–English · 47:15
These will be your help! You toiled in your trade from youth; each person wandered on his own, but there will be no salvation for you.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras : negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt ; non est qui salvet te.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source