Isaiah — Hebrew and Greek compared · Part 3

BishopHumbled arrogance

Isaiah 47 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 1 Similar 3 Different 9 Divergent 2 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 47

Babylon brought low

Verse 47:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

47:1 “Come down and sit in dust, virgin daughter Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans, for they will no longer call you tender and pampered.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

47:1 “Come down and sit on the ground, virgin daughter Babylon. Enter darkness, daughter of the Chaldeans, for you will no longer be called tender and pampered.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek replaces sitting without a throne with entering darkness. The fall from luxury and the two city-personifying addresses agree.

BHS 47:1 · Rahlfs–Hanhart 47:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Come down and sit in dust, virgin daughter Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans, for they will no longer call you tender and pampered.“Come down and sit on the ground, virgin daughter Babylon. Enter darkness, daughter of the Chaldeans, for you will no longer be called tender and pampered.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 47:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “without a throne Without a kingdom. for no longer [lit. for you shall not continue,] that they call you tender and delicate.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek replaces sitting without a throne with entering darkness. Here Rashi explains “without a throne”; the Christian reception is passage context (from 47:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 47:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

47:2 Take millstones and grind flour. Uncover your covered limbs, bare the paths, expose a leg, and cross rivers.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

47:2 Take a millstone and grind flour. Uncover your veil, expose your gray hair, pull up your garments to bare your lower legs, and cross rivers.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew covered limbs and paths follows Rashi; veil and flowing skirt are alternative lexical readings [RASHI47]. Greek explicitly includes gray hair and lower legs. Grinding and river crossing agree, while the details of exposure differ.

BHS 47:2 · Rahlfs–Hanhart 47:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Take millstones and grind flour. Uncover your covered limbs, bare the paths, expose a leg, and cross rivers.Take a millstone and grind flour. Uncover your veil, expose your gray hair, pull up your garments to bare your lower legs, and cross rivers.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 47:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Take millstones This is hard labor, i.e., subordinate yourself from now on, to the kings of Persia and Media. Alternatively: And grind flour for supplies on the road of your exile. bare your covered parts Your arms and your legs, parts veiled, tied, and covered. uncover the paths Heb. חֶשְׂפִּי שֹׁבֶל. Uncover the paths of the water that is upon them, for that way you shall go out into exile, or bare your leg and cross rivers.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew covered limbs and paths follows Rashi; veil and flowing skirt are alternative lexical readings [RASHI47]. Here Rashi explains “Take millstones”; the Christian reception is passage context (from 47:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 47:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

47:3 Your nakedness will be uncovered, and your shame will be seen. I will take vengeance and will not appeal to any human.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

47:3 Your shame will be uncovered, and your reproaches will be visible. I will exact justice from you; I will certainly no longer hand it over to humans.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew not appealing to a human follows Rashi, rather than sparing or encountering anyone [RASHI47]. Greek instead refuses further human delegation and explicitly exacts justice from the addressee. Both announce public humiliation.

BHS 47:3 · Rahlfs–Hanhart 47:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your nakedness will be uncovered, and your shame will be seen. I will take vengeance and will not appeal to any human.”Your shame will be uncovered, and your reproaches will be visible. I will exact justice from you; I will certainly no longer hand it over to humans.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 47:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will not entreat any man I will ask no man to take My revenge.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew not appealing to a human follows Rashi, rather than sparing or encountering anyone [RASHI47]. Here Rashi explains “I will not entreat any man”; the Christian reception is passage context (from 47:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 47:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

47:4 Our Redeemer—YHWH of hosts is His name, Israel's Holy One.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

47:4 The One who rescued you said—His name is the Lord Sabaoth, Israel's Holy One—

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew our Redeemer becomes Greek the One who rescued you. Greek adds a speech introduction continuing into five; the divine titles otherwise agree.

BHS 47:4 · Rahlfs–Hanhart 47:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Our Redeemer—YHWH of hosts is His name, Israel’s Holy One.The One who rescued you said—His name is the Lord Sabaoth, Israel’s Holy One—
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 47:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Our redeemer, the Lord of Hosts is His name The prophet states: All this the Lord of Hosts does, to redeem us from there.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew our Redeemer becomes Greek the One who rescued you. Here Rashi explains “Our redeemer, the Lord of Hosts is His name”; the Christian reception is passage context (from 47:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 47:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

47:5 “Sit silent and enter darkness, daughter of the Chaldeans, for they will no longer call you mistress of kingdoms.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

47:5 “Sit stricken and enter darkness, daughter of the Chaldeans. You will no longer be called a kingdom's strength.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew silence becomes Greek stunned or pierced distress; mistress of kingdoms becomes the strength of a kingdom. The darkness and loss of political standing agree.

BHS 47:5 · Rahlfs–Hanhart 47:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Sit silent and enter darkness, daughter of the Chaldeans, for they will no longer call you mistress of kingdoms.“Sit stricken and enter darkness, daughter of the Chaldeans. You will no longer be called a kingdom’s strength.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 47:5; the nearest is on 47:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Our redeemer, the Lord of Hosts is His name The prophet states: All this the Lord of Hosts does, to redeem us from there.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew silence becomes Greek stunned or pierced distress; mistress of kingdoms becomes the strength of a kingdom. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 47:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 47:6 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

47:6 I was angry with My people; I profaned My inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy; upon the aged you made your yoke exceedingly heavy.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

47:6 I was provoked against My people; you defiled My inheritance. I gave it into your hand, but you gave them no mercy; you made the elder's yoke exceedingly heavy.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew God profanes His inheritance; Greek Babylon defiles it, an explicit change of agent. Both acknowledge God’s handing over and condemn merciless burdens upon the elderly; Greek has the elder’s yoke rather than your yoke.

BHS 47:6 · Rahlfs–Hanhart 47:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I was angry with My people; I profaned My inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy; upon the aged you made your yoke exceedingly heavy.I was provoked against My people; you defiled My inheritance. I gave it into your hand, but you gave them no mercy; you made the elder’s yoke exceedingly heavy.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 47:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on the aged you made your yoke very heavy On the aged, who were unable to bear hard work, you made heavy your yoke.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew God profanes His inheritance; Greek Babylon defiles it, an explicit change of agent. Here Rashi explains “on the aged you made your yoke very heavy”; the Christian reception is passage context (from 47:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 47:7 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

47:7 You said, ‘I will be mistress forever,’ so that you did not take these things to heart or remember their outcome.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

47:7 You said, ‘I will rule forever.’ You did not consider these things in your heart or remember the last things.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The arrogant expectation of perpetual rule and failure to consider the outcome agree. Greek has a ruling participle rather than the title mistress.

BHS 47:7 · Rahlfs–Hanhart 47:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You said, ‘I will be mistress forever,’ so that you did not take these things to heart or remember their outcome.You said, ‘I will rule forever.’ You did not consider these things in your heart or remember the last things.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 47:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you said to yourself, “I will forever be a mistress, and no retribution shall come upon me,” and this thing enticed you until you did not take to heart these blows that would come upon you, and you did not remember the end of your evil that you have done.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The arrogant expectation of perpetual rule and failure to consider the outcome agree. Here Rashi explains “And you said”; the Christian reception is passage context (from 47:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 47:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

47:8 Now hear this, pampered one who sits secure, saying in her heart, ‘I am, and there is none besides me. I will not sit as a widow or know the loss of children.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

47:8 Now hear these things, pampered one who sits confident, saying in her heart, ‘I am, and there is no other. I will not sit as a widow or know bereavement.’

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The boast, false security, and denial of family loss agree; Greek orphania can denote orphanhood or bereavement, whereas Hebrew specifically evokes lost children. Revelation eighteen seven reuses Babylon’s royal, nonwidowed boast but replaces bereavement with mourning [NA28REV18].

BHS 47:8 · Rahlfs–Hanhart 47:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now hear this, pampered one who sits secure, saying in her heart, ‘I am, and there is none besides me. I will not sit as a widow or know the loss of children.’Now hear these things, pampered one who sits confident, saying in her heart, ‘I am, and there is no other. I will not sit as a widow or know bereavement.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 47:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “delicate one Heb. עֲדִינָה. Jonathan renders: מְפַנֶּקְתָּא, delicate. and there is none besides me Heb. וְאַפְסִי. And there is none outside of me. Like אֵין זוּלָתִי.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The boast, false security, and denial of family loss agree; Greek orphania can denote orphanhood or bereavement, whereas Hebrew specifically evokes lost children. Here Rashi explains “delicate one”; the Christian reception hears it in Revelation 18:7. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 47:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

47:9 Yet these two will come upon you in a moment, in one day: loss of children and widowhood. They will come in their full measure amid your many sorceries and the great power of your charms.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

47:9 Now these two will come upon you suddenly, in one day: widowhood and childlessness will come suddenly upon you, amid your sorcery and the overwhelming power of your enchanters,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek reverses the two losses, repeats suddenly instead of full measure, and has enchanters rather than charms. Both associate sudden ruin with ineffective magic. Revelation eighteen eight likewise brings Babylon’s plagues in one day, with its own list of death, mourning, and famine [NA28REV18].

BHS 47:9 · Rahlfs–Hanhart 47:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Yet these two will come upon you in a moment, in one day: loss of children and widowhood. They will come in their full measure amid your many sorceries and the great power of your charms.Now these two will come upon you suddenly, in one day: widowhood and childlessness will come suddenly upon you, amid your sorcery and the overwhelming power of your enchanters,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 47:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “these two that you said that you would not sit as a widow and you would not know bereavement, shall suddenly come upon you. bereavement of your inhabitants. and widowhood of your king. Any burial of children or exile of the people of a land is called bereavement. in their full measure All of them, complete in their decree, the bereavement and the widowhood. your charms Heb. חֲבָרַיִךְ. An expression of sorcery. Comp. (Deut. 18:11) “And a charmer (וְחֹבֵר חָבֶר).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek reverses the two losses, repeats suddenly instead of full measure, and has enchanters rather than charms. Here Rashi explains “these two”; the Christian reception hears it in Revelation 18:7. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 47:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

47:10 You trusted in your wickedness and said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray; you said in your heart, ‘I am, and there is none besides me.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

47:10 in your hope of wickedness. For you said, ‘I am, and there is no other.’ Know that understanding these things and your prostitution will become your shame. You said in your heart, ‘I am, and there is no other.’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek replaces no one sees me with a second self-exclusivity boast. It adds prostitution and future shame, where Hebrew wisdom and knowledge cause present misdirection. The initial Greek phrase continues nine.

BHS 47:10 · Rahlfs–Hanhart 47:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You trusted in your wickedness and said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray; you said in your heart, ‘I am, and there is none besides me.’in your hope of wickedness. For you said, ‘I am, and there is no other.’ Know that understanding these things and your prostitution will become your shame. You said in your heart, ‘I am, and there is no other.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 47:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your wisdom and your knowledge Your wisdom and the evil of your heart that perverted you. They turned your heart to be perverted, envesede in O.F. It perverted you from the way of other people (other daughters [mss. and K’li Paz]).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek replaces no one sees me with a second self-exclusivity boast. Here Rashi explains “your wisdom and your knowledge”; the Christian reception is passage context (from 47:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 47:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

47:11 Evil will come upon you, and you will not know how to plead it away. Disaster will fall upon you, and you will not be able to wipe it away. Devastation will come upon you suddenly, without your knowing.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

47:11 Destruction will come upon you, and you will not know it—a pit, and you will fall into it. Misery will come upon you, and you will not be able to become clean. Destruction will come upon you suddenly, and you will not know it.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds a pit and a fall into it and changes removing calamity to becoming clean. Hebrew pleading away and wiping away follow Rashi; not knowing its dawn and being unable to avert it are alternatives [RASHI47]. Both emphasize unanticipated, inescapable disaster.

BHS 47:11 · Rahlfs–Hanhart 47:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Evil will come upon you, and you will not know how to plead it away. Disaster will fall upon you, and you will not be able to wipe it away. Devastation will come upon you suddenly, without your knowing.Destruction will come upon you, and you will not know it—a pit, and you will fall into it. Misery will come upon you, and you will not be able to become clean. Destruction will come upon you suddenly, and you will not know it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 47:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “you shall not know how to remove it by prayer Heb. לֹֹא תֵדְעִי שַׁחְרָהּ. You shall not know to pray about it (Jonathan). Whom will you beseech to extricate you therefrom? to rid yourself of it Heb. כַּפְּרָהּ, to wipe it away and to remove it, and this is every expression of atonement (כַּפָּרָה). It is an expression of wiping and taking away.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds a pit and a fall into it and changes removing calamity to becoming clean. Here Rashi explains “you shall not know how to remove it by prayer”; the Christian reception is passage context (from 47:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 47:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

47:12 Stand firm now with your charms and your many sorceries, in which you have toiled since youth. Perhaps you can gain help; perhaps you can grow strong.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

47:12 Stand now amid your enchantments and your abundant sorcery, which you learned from youth, if you can be helped.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek learning replaces toil and lacks the final possibility of gaining strength. Hebrew that strength reading follows Rashi; inspiring terror is another lexical construal [RASHI47]. The challenge to magical aid agrees.

BHS 47:12 · Rahlfs–Hanhart 47:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Stand firm now with your charms and your many sorceries, in which you have toiled since youth. Perhaps you can gain help; perhaps you can grow strong.Stand now amid your enchantments and your abundant sorcery, which you learned from youth, if you can be helped.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 47:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Stand now Strengthen yourself now. perhaps you will gain strength Heb. תַּעֲרוֹצִי. Jonathan renders: Perhaps you will be able to become strong.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek learning replaces toil and lacks the final possibility of gaining strength. Here Rashi explains “Stand now”; the Christian reception is passage context (from 47:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 47:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

47:13 You are exhausted by your many counsels. Let the interpreters of heaven, those gazing at stars, who announce each month something of what will come upon you, stand up now and save you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

47:13 You have toiled in your counsels. Let heaven's astrologers stand up and save you; let those watching the stars announce to you what is about to come upon you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the monthly timing and the Hebrew partitive something of, separating star-watchers’ prediction into a command. Hebrew follows the checked read form for interpreters rather than the irregular written ending; Rashi emphasizes limited monthly predictions [RASHI47].

BHS 47:13 · Rahlfs–Hanhart 47:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You are exhausted by your many counsels. Let the interpreters of heaven, those gazing at stars, who announce each month something of what will come upon you, stand up now and save you.You have toiled in your counsels. Let heaven’s astrologers stand up and save you; let those watching the stars announce to you what is about to come upon you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 47:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “astrologers Heb. הֹבְרֵי שָׁמַיִם. Jonathan renders it like ‘the gazers of the heavens,’ who gaze at the constellations of the heavens. He compares it to (Song 6:10) “Clear (בָּרָה) as the sun,” and to (Job 33: 3) “Spoke a clear (בָּרוּר) word.” And so did Menahem associate it with them (Machbereth Menahem p. 47f.); those who clarify the orbit of the constellations, and he interpreted it thus because the diviners are unable to determine the seconds of the day and the night until the heaven is perfectly clear to them. Micah, too, said in prophecy (3:6), “It has become too dark for you to divine.” This teaches us …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the monthly timing and the Hebrew partitive something of, separating star-watchers’ prediction into a command. Here Rashi explains “astrologers”; the Christian reception is passage context (from 47:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 47:14 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

47:14 Look, they have become like straw; fire burns them. They cannot rescue their lives from the flame's power. There is no coal to warm them, no fire to sit before.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

47:14 Look, all will be burned up like brushwood upon a fire and certainly not rescue their soul from flame. Since you have burning coals, sit upon them!

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew denies a remaining warming coal or a fire to sit before. Greek instead says Babylon has burning coals and commands her to sit on them. The consumed diviners’ inability to save themselves agrees.

BHS 47:14 · Rahlfs–Hanhart 47:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, they have become like straw; fire burns them. They cannot rescue their lives from the flame’s power. There is no coal to warm them, no fire to sit before.Look, all will be burned up like brushwood upon a fire and certainly not rescue their soul from flame. Since you have burning coals, sit upon them!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 47:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold they were Your stargazers were like stubble. there is no coal by which to warm oneself They have no remnant, like stubble, the fire of which does not leave over coals by whose fire one can warm himself.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew denies a remaining warming coal or a fire to sit before. Here Rashi explains “Behold they were”; the Christian reception is passage context (from 47:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 47:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

47:15 Such are those for whom you toiled, your traders from youth. Each wanders his own way; there is no one to save you.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

47:15 These will be your help! You toiled in your trade from youth; each person wandered on his own, but there will be no salvation for you.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both conclude with failed lifelong associates, their dispersal, and no rescue. Greek sarcastically calls them help and puts trade in a singular abstract phrase rather than naming traders; exchange or change is another sense of that Greek noun.

BHS 47:15 · Rahlfs–Hanhart 47:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Such are those for whom you toiled, your traders from youth. Each wanders his own way; there is no one to save you.”These will be your help! You toiled in your trade from youth; each person wandered on his own, but there will be no salvation for you.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 47:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “each one strayed to his side each one to his way, to the side of his face [i.e., each one wandered away in the direction he was facing].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:8-9 in this chapter: Revelation 18:7: Babylon’s boast ‘I sit as queen… I will never know mourning’ comes from Isaiah 47.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both conclude with failed lifelong associates, their dispersal, and no rescue. Here Rashi explains “each one strayed to his side”; the Christian reception is passage context (from 47:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.