
Isaiah 49 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 49
The servant’s mission and Zion’s gathered children
Verse 49:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:1 Listen to me, islands; attend, peoples from afar. YHWH called me from the womb; from my mother's belly He spoke my name.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:1 Listen to me, islands, and attend, nations. “After a long time it will stand,” says the Lord. From my mother's belly He called my name,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek turns the distant peoples into a statement about a long time and adds says the Lord; the subject of will stand is unstated. It combines the Hebrew two prenatal calling clauses. Rashi identifies the speaker as Isaiah in his commentary [RASHI49].
BHS 49:1 · Rahlfs–Hanhart 49:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Listen to me, islands; attend, peoples from afar. YHWH called me from the womb; from my mother’s belly He spoke my name. | Listen to me, islands, and attend, nations. “After a long time it will stand,” says the Lord. From my mother’s belly He called my name, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “called me from the womb When I was still in the womb, the thought came before Him that my name should be Isaiah (יְשַׁעְיָה) to prophesy salvations (יְשׁוּעוֹת) and consolations.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.1-2: ‘Listen, O islands’ shows Christ’s call reaching the Gentiles. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 10.12: The Servant named from his mother’s womb shows the name of Jesus was known before his birth. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday of Holy Week (Isaiah 49:1-6). Catechism citation. CCC 713: Second Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek turns the distant peoples into a statement about a long time and adds says the Lord; the subject of will stand is unstated. Here Rashi explains “called me from the womb”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 49:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:2 He made my mouth like a sharp sword and hid me in His hand's shadow. He made me a polished arrow and concealed me in His quiver.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:2 and made my mouth like a sharp sword. Under His hand's shelter He hid me; He made me a chosen arrow and sheltered me in His quiver.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The sharp sword, concealed arrow, hand, and quiver agree. Hebrew polished becomes Greek chosen; shadow becomes protective shelter.
BHS 49:2 · Rahlfs–Hanhart 49:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He made my mouth like a sharp sword and hid me in His hand’s shadow. He made me a polished arrow and concealed me in His quiver. | and made my mouth like a sharp sword. Under His hand’s shelter He hid me; He made me a chosen arrow and sheltered me in His quiver. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He made my mouth like a sharp sword to castigate the wicked and to prophesy retribution upon them. He concealed me in the shadow of His hand that they be unable to harm me. into a polished arrow Heb. בָּרוּר, [lit. clear,] polished, kler in O.F. in His quiver A receptacle used as a case for arrows, called koujjbre in O.F.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 10.12: The Servant named from his mother’s womb shows the name of Jesus was known before his birth. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday of Holy Week (Isaiah 49:1-6). Catechism citation. CCC 713: Second Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The sharp sword, concealed arrow, hand, and quiver agree. Here Rashi explains “And He made my mouth like a sharp sword”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 49:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:3 He said to me, “You are My servant, Israel, in whom I will display My glory.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:3 He said to me, “You are My slave, Israel, and in you I will be glorified.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both explicitly name the servant Israel and connect him with divine glory. Hebrew is reflexive, Greek passive; the name is retained in both despite later interpretive applications.
BHS 49:3 · Rahlfs–Hanhart 49:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to me, “You are My servant, Israel, in whom I will display My glory.” | He said to me, “You are My slave, Israel, and in you I will be glorified.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 49:3; the nearest is on 49:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He made my mouth like a sharp sword to castigate the wicked and to prophesy retribution upon them. He concealed me in the shadow of His hand that they be unable to harm me. into a polished arrow Heb. בָּרוּר, [lit. clear,] polished, kler in O.F. in His quiver A receptacle used as a case for arrows, called koujjbre in O.F.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 2nd Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 49:3-6). Catechism citation. CCC 713: Second Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both explicitly name the servant Israel and connect him with divine glory. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 49:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:4 But I said, “I labored in vain, spent my strength on emptiness and vapor. Yet my judgment is with YHWH, and my recompense with my God.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:4 I said, “I toiled emptily and gave my strength to futility and nothing. Therefore my judgment is with the Lord, and my toil before my God.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Apparent wasted labor and appeal to divine judgment agree. Greek therefore replaces yet, and toil replaces the Hebrew work/recompense term.
BHS 49:4 · Rahlfs–Hanhart 49:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But I said, “I labored in vain, spent my strength on emptiness and vapor. Yet my judgment is with YHWH, and my recompense with my God.” | I said, “I toiled emptily and gave my strength to futility and nothing. Therefore my judgment is with the Lord, and my toil before my God.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I said, I toiled in vain when I saw that I admonish them and they do not obey. Yet surely my right is with the Lord He knows that it is not from me but from them [i.e., He knows that their failure to obey is not due to my laziness, but to their obstinacy].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 2nd Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 49:3-6). Catechism citation. CCC 713: Second Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Apparent wasted labor and appeal to divine judgment agree. Here Rashi explains “And I said, I toiled in vain”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 49:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:5 And now YHWH, who formed me from the womb to be His servant, said to bring Jacob back to Him and gather Israel to Him. I will be honored in YHWH's eyes, and my God has become my strength.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:5 And now thus says the Lord, who formed me from the belly as His slave to gather Jacob and Israel to Him—I will be gathered and glorified before the Lord, and my God will be my strength—
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Israel gathered to Him follows the directly checked read form, against written Israel not gathered [RASHI49]. Greek includes an additional first-person I will be gathered and puts divine strength in the future. Both describe the servant’s prenatal formation and gathering task.
BHS 49:5 · Rahlfs–Hanhart 49:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| And now YHWH, who formed me from the womb to be His servant, said to bring Jacob back to Him and gather Israel to Him. I will be honored in YHWH’s eyes, and my God has become my strength. | And now thus says the Lord, who formed me from the belly as His slave to gather Jacob and Israel to Him—I will be gathered and glorified before the Lord, and my God will be my strength— |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be gathered to Him To Him they shall return in repentance.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §50: The one formed from the womb to be God’s servant shows the Son’s pre-existence and his salvation for Jews and Gentiles. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 2nd Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 49:3-6). Catechism citation. CCC 64: Cited for the prophets’ proclamation of a radical redemption including all nations.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew Israel gathered to Him follows the directly checked read form, against written Israel not gathered [RASHI49]. Here Rashi explains “shall be gathered to Him”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 49:6 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:6 He said, “It is too small a thing for you to be My servant to establish Jacob's tribes and bring back Israel's besieged. I will give you as a light to nations, so that My salvation may reach the earth's end.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:6 and He said to me, “It is a great thing for you to be called My servant, to establish Jacob's tribes and bring back Israel's dispersion. Look, I have appointed you as a covenant for a race, a light for nations, so that you may bring salvation to the earth's extremity.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew too small becomes Greek great; Greek adds the covenant. Besieged follows Rashi; preserved is an alternative [RASHI49]. Acts thirteen forty-seven applies the light/salvation clause to Paul and Barnabas’s mission; Luke two thirty-two applies light for nations to Jesus [NA28ACT13] [NA28LUK2].
BHS 49:6 · Rahlfs–Hanhart 49:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said, “It is too small a thing for you to be My servant to establish Jacob’s tribes and bring back Israel’s besieged. I will give you as a light to nations, so that My salvation may reach the earth’s end.” | and He said to me, “It is a great thing for you to be called My servant, to establish Jacob’s tribes and bring back Israel’s dispersion. Look, I have appointed you as a covenant for a race, a light for nations, so that you may bring salvation to the earth’s extremity.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He said, “It is too light for you to be, etc.” In My eyes, it is too small a gift that you should have this alone, that you be My servant to establish Jacob and to bring back to Me the besieged of Israel, and behold I add more to you, “And I will make you a light for the nations,” to prophesy concerning the downfall of Babylon, which will be a joy for the whole world. and the besieged of Israel Heb. וּנְצוּרֵי. Comp. (Prov. 7:10) “With a heart surrounded by evil thoughts (וּנְצֻרַת),” that their heart is surrounded by the inclination of sinful thoughts, like a city besieged by a bulwark of those who besiege …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 121: It is a small thing to restore Jacob; Christ is appointed a light to the Gentiles. Eusebius, Proof of the Gospel II.1: The light of the Gentiles is cited among prophecies made for the nations. Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites ‘I have set you as a light of the Gentiles’ to identify the ‘babes’ as the Gentiles enlightened through Christ. Biblical connection. Acts 13:47: Paul and Barnabas cite ‘a light to the Gentiles’ as the Lord’s command for their mission. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 2nd Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 49:3-6). Catechism citation. CCC 64: Cited for the prophets’ proclamation of a radical redemption including all nations.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew too small becomes Greek great; Greek adds the covenant. Here Rashi explains “And He said, “It is too light for you to be, etc.””; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 49:7 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:7 Thus says YHWH, Israel's Redeemer, his Holy One, to one despised in soul, abhorred by a nation, a servant of rulers: “Kings will see and rise, princes will bow, because of YHWH who is faithful, Israel's Holy One, who chose you.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:7 Thus says the Lord who rescued you, Israel's God: “Sanctify the one who despises his own life, the one abhorred by nations—the slaves of rulers. Kings will see him and rise; rulers will bow to him because of the Lord, for Israel's Holy One is faithful, and I chose you.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds a sanctifying command and active self-disdain, where Hebrew addresses a despised person. Its genitive chain attaches slaves of rulers to the nations; the exact attachment is difficult. Greek ends with I chose you instead of He chose you.
BHS 49:7 · Rahlfs–Hanhart 49:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH, Israel’s Redeemer, his Holy One, to one despised in soul, abhorred by a nation, a servant of rulers: “Kings will see and rise, princes will bow, because of YHWH who is faithful, Israel’s Holy One, who chose you.” | Thus says the Lord who rescued you, Israel’s God: “Sanctify the one who despises his own life, the one abhorred by nations—the slaves of rulers. Kings will see him and rise; rulers will bow to him because of the Lord, for Israel’s Holy One is faithful, and I chose you.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “about him who is despised of men Heb. לִבְזֹה נֶפֶשׁ, a despised soul, about Israel, who are despised. about him whom the nation abhors About him whom the nation abhors, and he is a slave to those who rule over him. Kings shall see him and rise. Who is faithful to keep His promise that He promised Abraham concerning the kingdoms, as the matter is stated (Gen. 15:17): “And behold a smoking stove, etc.” the Holy One of Israel is He, and He chose you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.2: Kings rising before the despised one supports the promise of salvation to the nations. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian quotes ‘him who surrenders his life, held in contempt by the Gentiles’ (Old Latin reading) as prophecy that Christians would be hated for Christ.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds a sanctifying command and active self-disdain, where Hebrew addresses a despised person. Here Rashi explains “about him who is despised of men”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 49:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:8 Thus says YHWH: “At a time of favor I answered you, and on a day of salvation I helped you. I will guard you and appoint you as a covenant for the people, to establish a land and apportion desolate inheritances,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:8 Thus says the Lord: “At an acceptable time I heard you, and on a day of salvation I helped you. I gave you as a covenant for nations, to establish the earth and inherit a desolate inheritance,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew covenant people follows Rashi; covenant for a people is another construction [RASHI49]. Greek lacks guarding, specifies nations, and makes inheriting active. Second Corinthians six two quotes the opening aid promise and identifies now as salvation’s day [NA282CO6].
BHS 49:8 · Rahlfs–Hanhart 49:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH: “At a time of favor I answered you, and on a day of salvation I helped you. I will guard you and appoint you as a covenant for the people, to establish a land and apportion desolate inheritances, | Thus says the Lord: “At an acceptable time I heard you, and on a day of salvation I helped you. I gave you as a covenant for nations, to establish the earth and inherit a desolate inheritance, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In a time of favor In the time of prayer, when you seek My favor and appease Me. and on a day of salvation When you need salvation. and I will watch you Heb. וְאֶצָּרְךָ, and I will watch you. for a people of a covenant to be a people of a covenant to Me. to establish a land The land of Israel, chosen by Me from all lands.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 122: The acceptable time and covenant for inheriting desolate heritages is fulfilled in Christ. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The Father gives the Christ as a covenant and light of the Gentiles; Eusebius reads it of nations who never knew Him now calling on Him and taking refuge in Him. Biblical connection. 2 Corinthians 6:2: Paul quotes ‘in an acceptable time I heard you’ and declares now the day of salvation. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Lent, Week 4, Wednesday (Isaiah 49:8-15).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew covenant people follows Rashi; covenant for a people is another construction [RASHI49]. Here Rashi explains “In a time of favor”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 49:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:9 to say to prisoners, ‘Come out,’ and to those in darkness, ‘Show yourselves.’ They will graze along roads, and on all bare heights will be their pasture.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:9 saying to those in bonds, ‘Come out,’ and telling those in darkness to be revealed. They will be fed along all their roads, with pasture along every path.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew streams follows the interpretation Rashi reports; bare heights is an alternative [RASHI49]. Greek has paths and passive feeding. The release from captivity and darkness agrees.
BHS 49:9 · Rahlfs–Hanhart 49:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| to say to prisoners, ‘Come out,’ and to those in darkness, ‘Show yourselves.’ They will graze along roads, and on all bare heights will be their pasture. | saying to those in bonds, ‘Come out,’ and telling those in darkness to be revealed. They will be fed along all their roads, with pasture along every path. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “To say to the prisoners, “Go out!” At the time I will say to the prisoners of the exile, “Go out!” rivers Jonathan renders: נַגְדִּין, streams of water.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Lent, Week 4, Wednesday (Isaiah 49:8-15).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew streams follows the interpretation Rashi reports; bare heights is an alternative [RASHI49]. Here Rashi explains “To say to the prisoners, “Go out!””; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 49:10 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:10 They will neither hunger nor thirst, and scorching heat and sun will not strike them, for their Compassionate One will lead them and guide them beside springs of water.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:10 They will neither hunger nor thirst, nor will scorching heat or the sun strike them. Rather, the One showing them mercy will comfort them and lead them through springs of water.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The protection and watery guidance agree; Greek comfort replaces the first leading verb. Revelation seven sixteen–seventeen reuses hunger, thirst, sun, heat, and springs language, naming the Lamb as shepherd and guide [NA28REV7].
BHS 49:10 · Rahlfs–Hanhart 49:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will neither hunger nor thirst, and scorching heat and sun will not strike them, for their Compassionate One will lead them and guide them beside springs of water. | They will neither hunger nor thirst, nor will scorching heat or the sun strike them. Rather, the One showing them mercy will comfort them and lead them through springs of water. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “heat Heb. שָׁרָב, heat.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 7:16: The redeemed will not hunger or thirst, nor be struck by sun or heat. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Lent, Week 4, Wednesday (Isaiah 49:8-15).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The protection and watery guidance agree; Greek comfort replaces the first leading verb. Here Rashi explains “heat”; the Christian reception hears it in Revelation 7:16. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 49:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:11 I will make all My mountains into a road, and My highways will be raised.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:11 I will make every mountain into a road and every path into pasture for them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew raised highways become Greek paths converted to pasture. Greek lacks My before mountains and adds for them; both transform the terrain for the returning people.
BHS 49:11 · Rahlfs–Hanhart 49:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will make all My mountains into a road, and My highways will be raised. | I will make every mountain into a road and every path into pasture for them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will make all My mountains into a road In contrast to what he said concerning the days of its ruin (supra 33:8) “The wayfarer has stopped,” now the wayfarers shall return and go therein. and My highways shall be raised In contrast to what he said (ibid.): “Highways have become desolate,” deteriorated with no one to repair them, now My highways shall be raised, they shall repair the deterioration of the roads and raise them as is customary, with smooth pebbles and earth.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Lent, Week 4, Wednesday (Isaiah 49:8-15).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew raised highways become Greek paths converted to pasture. Here Rashi explains “And I will make all My mountains into a road”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 49:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:12 Look, these will come from afar, these from the north and the west, and these from the land of Sinim.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:12 Look, these come from afar, these from the north and these from the sea, and others from the Persians' land.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Sinim becomes Greek Persia. Hebrew west uses the word sea, rendered literally in Greek. The location of Sinim is not resolved here; the different named lands are retained.
BHS 49:12 · Rahlfs–Hanhart 49:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, these will come from afar, these from the north and the west, and these from the land of Sinim.” | Look, these come from afar, these from the north and these from the sea, and others from the Persians’ land.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from the land of Sinim [Jonathan renders:] from the southland.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian sees the crowds coming to Christ from Tyre and beyond foretold in ‘these come from afar, from the north and west and the land of the Persians’. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Lent, Week 4, Wednesday (Isaiah 49:8-15).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew Sinim becomes Greek Persia. Here Rashi explains “from the land of Sinim”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 49:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:13 Sing, heavens, and rejoice, earth! Let mountains break into song, for YHWH has comforted His people and will have compassion on His afflicted.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:13 Rejoice, heavens, and let earth exult! Let mountains burst out in joy and hills in righteousness, for God had mercy on His people and comforted His people's lowly ones.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds hills and righteousness and reverses the distribution of mercy and comfort between people and afflicted. Hebrew the displayed written jussive mountains may burst is retained; the checked read form has a direct command [RASHI49].
BHS 49:13 · Rahlfs–Hanhart 49:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Sing, heavens, and rejoice, earth! Let mountains break into song, for YHWH has comforted His people and will have compassion on His afflicted. | Rejoice, heavens, and let earth exult! Let mountains burst out in joy and hills in righteousness, for God had mercy on His people and comforted His people’s lowly ones. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for the Lord has consoled His people.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Lent, Week 4, Wednesday (Isaiah 49:8-15). Catechism citation. CCC 716: The ‘poor of the Lord’, prepared by the Spirit, await the consolation of Israel (with 61:1).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds hills and righteousness and reverses the distribution of mercy and comfort between people and afflicted. Here Rashi explains “for the Lord has consoled”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 49:14 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:14 But Zion said, “YHWH has abandoned me; my Lord has forgotten me.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:14 But Zion said, “The Lord has abandoned me, and the Lord has forgotten me.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The twofold lament of abandonment and forgetting agrees; Hebrew distinguishes YHWH and my Lord.
BHS 49:14 · Rahlfs–Hanhart 49:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But Zion said, “YHWH has abandoned me; my Lord has forgotten me.” | But Zion said, “The Lord has abandoned me, and the Lord has forgotten me.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And Zion said She thought that I had forgotten her.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 8th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 49:14-15).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The twofold lament of abandonment and forgetting agrees; Hebrew distinguishes YHWH and my Lord. Here Rashi explains “And Zion said”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 49:15 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:15 “Can a woman forget her nursing child, fail to have compassion on the son of her womb? Even if these women forget, I will not forget you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:15 “Will a woman forget her child, failing to have mercy on the offspring of her belly? Even if a woman forgets these, I will not forget you,” said the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The maternal comparison and stronger divine remembrance agree. Greek adds the speech attribution and uses offspring rather than a son.
BHS 49:15 · Rahlfs–Hanhart 49:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Can a woman forget her nursing child, fail to have compassion on the son of her womb? Even if these women forget, I will not forget you. | “Will a woman forget her child, failing to have mercy on the offspring of her belly? Even if a woman forgets these, I will not forget you,” said the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Shall a woman forget her sucking child Heb. עוּלָהּ, similar to עוֹלֵל. from having mercy on the child of her womb Heb. מֵרֶחֶם בֶּן-בִּטְנָהּ. These too shall forget Even if these forget, I will not forget you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 8th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 49:14-15). Catechism citation. CCC 239: God’s love surpasses even a mother’s; God transcends human fatherhood and motherhood.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The maternal comparison and stronger divine remembrance agree. Here Rashi explains “Shall a woman forget her sucking child”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 49:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:16 Look, I engraved you upon My palms; your walls are always before Me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:16 “Look, on My hands I painted your walls, and you are before Me continually.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew the city engraved on palms and walls before God become Greek walls painted on hands and the city before God. Both embody unceasing divine attention.
BHS 49:16 · Rahlfs–Hanhart 49:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, I engraved you upon My palms; your walls are always before Me. | “Look, on My hands I painted your walls, and you are before Me continually. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold on [My] hands Heb. עַל-כַּפַּיִם [lit. on hands]. I see you as though you are engraved on My hands, to see you and always to remember you. Another explanation is: עַל-כַּפַּיִם “from upon the clouds of glory.” Comp. (Job 36:32) “On the clouds (כַּפַּיִם) He covered the rain.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.35: Jerusalem engraved on God’s hands is the pattern of the heavenly city.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew the city engraved on palms and walls before God become Greek walls painted on hands and the city before God. Here Rashi explains “Behold on [My] hands”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 49:17 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:17 Your sons hurry back; your demolishers and devastators will depart from you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:17 You will swiftly be rebuilt by those who pulled you down, and those who laid you waste will depart from you.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew hurrying sons becomes Greek swift rebuilding by the city’s former destroyers. The departure of devastators agrees, but Greek explicitly assigns rebuilding to those who demolished it.
BHS 49:17 · Rahlfs–Hanhart 49:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Your sons hurry back; your demolishers and devastators will depart from you. | You will swiftly be rebuilt by those who pulled you down, and those who laid you waste will depart from you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your sons have hastened to return.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 49:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.35: Jerusalem engraved on God’s hands is the pattern of the heavenly city.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew hurrying sons becomes Greek swift rebuilding by the city’s former destroyers. Here Rashi explains “Your sons have hastened”; the Christian reception is passage context (from 49:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 49:18 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:18 Lift your eyes around and see: they all gather and come to you. As I live, declares YHWH, you will wear them all as ornaments and bind them on like a bride.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:18 Lift your eyes around and see them all. Look, they gathered and came to you. As I live, says the Lord, you will put them all on and wrap them around you like a bride's adornment.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The gathering population as bridal adornment and the divine oath agree.
BHS 49:18 · Rahlfs–Hanhart 49:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Lift your eyes around and see: they all gather and come to you. As I live, declares YHWH, you will wear them all as ornaments and bind them on like a bride. | Lift your eyes around and see them all. Look, they gathered and came to you. As I live, says the Lord, you will put them all on and wrap them around you like a bride’s adornment. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 49:18; the nearest is on 49:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your sons have hastened to return.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.24: Binding the people on like a bride’s ornaments pictures the saints’ glory with Christ. Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites ‘lift up your eyes round about; all these gather together’ of the Gentiles flocking to Christ.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The gathering population as bridal adornment and the divine oath agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 49:19 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:19 For your ruins, desolate places, and demolished land will now be too cramped for inhabitants, while those who swallowed you will be far away.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:19 For your deserted, destroyed, and fallen places will now be cramped by inhabitants, and those swallowing you will be removed far from you.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The reversal from devastation to crowded habitation and removal of devourers agree.
BHS 49:19 · Rahlfs–Hanhart 49:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For your ruins, desolate places, and demolished land will now be too cramped for inhabitants, while those who swallowed you will be far away. | For your deserted, destroyed, and fallen places will now be cramped by inhabitants, and those swallowing you will be removed far from you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “you shall be crowded by the inhabitants You shall be crowded by the multitude of inhabitants that shall come into your midst. The place shall be too narrow for them to build houses for themselves.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 49:18 in this chapter: Tertullian, Against Marcion III.24: Binding the people on like a bride’s ornaments pictures the saints’ glory with Christ.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The reversal from devastation to crowded habitation and removal of devourers agree. Here Rashi explains “you shall be crowded by the inhabitants”; the Christian reception is passage context (from 49:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 49:20 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:20 The children you lost will yet say within your hearing, ‘This place is too cramped for me. Move over for me, so I can settle.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:20 For your sons whom you lost will say within your hearing, ‘This place is too cramped for me. Make room for me, so I can settle.’
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The recovered children’s demand for living space agrees. Hebrew the children of bereavement is understood with Rashi as children once lost, not newly born during loss [RASHI49].
BHS 49:20 · Rahlfs–Hanhart 49:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The children you lost will yet say within your hearing, ‘This place is too cramped for me. Move over for me, so I can settle.’ | For your sons whom you lost will say within your hearing, ‘This place is too cramped for me. Make room for me, so I can settle.’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your children of whom you were bereaved [lit. the children of your bereavements.] The children of whom you were bereaved. move over for me [lit. approach for me.] Draw closer to another side for me, and I will dwell.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 49:21 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites Sion’s wonder, ‘who has begotten me these?’, of the strangers gathered to Christ.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The recovered children’s demand for living space agrees. Here Rashi explains “Your children of whom you were bereaved”; the Christian reception is passage context (from 49:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 49:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:21 You will say in your heart, ‘Who bore these for me? I was bereaved and solitary, exiled and rejected. Who raised these? Look, I was left alone; where were these?’”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:21 You will say in your heart, ‘Who bore these for me? I was childless and widowed. Who raised these for me? I was left alone; where were these of mine?’”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek childlessness and widowhood replaces Hebrew bereavement, solitude, exile, and rejection. The astonished questions about the children’s birth, nurture, and whereabouts agree.
BHS 49:21 · Rahlfs–Hanhart 49:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will say in your heart, ‘Who bore these for me? I was bereaved and solitary, exiled and rejected. Who raised these? Look, I was left alone; where were these?’” | You will say in your heart, ‘Who bore these for me? I was childless and widowed. Who raised these for me? I was left alone; where were these of mine?’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and solitary solede in O.F. rejected Rejected by everyone. All say about me, “Turn away from her.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites Sion’s wonder, ‘who has begotten me these?’, of the strangers gathered to Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek childlessness and widowhood replaces Hebrew bereavement, solitude, exile, and rejection. Here Rashi explains “and solitary”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 49:22 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:22 Thus says Lord YHWH: “Look, I will lift My hand toward nations and raise My banner toward peoples. They will bring your sons tucked under their arms, and your daughters will be carried on shoulders.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:22 Thus says the Lord: “Look, I lift My hand toward nations and will raise My signal toward islands. They will bring your sons in their bosom and carry your daughters on shoulders,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek islands replaces peoples and bosom replaces the Hebrew underarm carrying adopted with Rashi [RASHI49]. Both signal the return of sons and daughters; Greek lacks the compound divine designation.
BHS 49:22 · Rahlfs–Hanhart 49:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says Lord YHWH: “Look, I will lift My hand toward nations and raise My banner toward peoples. They will bring your sons tucked under their arms, and your daughters will be carried on shoulders. | Thus says the Lord: “Look, I lift My hand toward nations and will raise My signal toward islands. They will bring your sons in their bosom and carry your daughters on shoulders, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My hand…My standard A signal to bring the exiles. a standard Perka in O.F., [perche in modern French,] a pole. Comp. (supra 30:17) “And like a flagpole (וְכַנֵּס) on a hill.” It is a signal for gathering, and they place a cloth [a flag] on the end of it. in their armpits Ajjsela [aisela] in O.F., [aisselle in modern French]. Comp. Ezra (Neh. 5:13): “Also I shook out my armpit (חָצְנִי).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 49:21 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites Sion’s wonder, ‘who has begotten me these?’, of the strangers gathered to Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek islands replaces peoples and bosom replaces the Hebrew underarm carrying adopted with Rashi [RASHI49]. Here Rashi explains “My hand…My standard”; the Christian reception is passage context (from 49:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 49:23 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:23 Kings will be your foster fathers and their princesses your nursing mothers. They will bow to you with faces to the ground and lick your feet's dust. You will know that I am YHWH and that those waiting for Me will not be ashamed.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:23 and kings will be your foster fathers and ruling women your nurses. They will bow to you upon the earth's surface and lick your feet's dust. You will know that I am the Lord, and you will not be ashamed.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew the waiting people’s freedom from shame becomes Greek a direct promise to Zion, without waiting. Royal care and humbled rulers agree; Greek ruling women need not be the kings’ princesses.
BHS 49:23 · Rahlfs–Hanhart 49:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Kings will be your foster fathers and their princesses your nursing mothers. They will bow to you with faces to the ground and lick your feet’s dust. You will know that I am YHWH and that those waiting for Me will not be ashamed. | and kings will be your foster fathers and ruling women your nurses. They will bow to you upon the earth’s surface and lick your feet’s dust. You will know that I am the Lord, and you will not be ashamed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 49:23; the nearest is on 49:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My hand…My standard A signal to bring the exiles. a standard Perka in O.F., [perche in modern French,] a pole. Comp. (supra 30:17) “And like a flagpole (וְכַנֵּס) on a hill.” It is a signal for gathering, and they place a cloth [a flag] on the end of it. in their armpits Ajjsela [aisela] in O.F., [aisselle in modern French]. Comp. Ezra (Neh. 5:13): “Also I shook out my armpit (חָצְנִי).”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 49:21 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites Sion’s wonder, ‘who has begotten me these?’, of the strangers gathered to Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the waiting people’s freedom from shame becomes Greek a direct promise to Zion, without waiting. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 49:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 49:24 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:24 Can spoil be taken from a mighty warrior, or can captives taken from a righteous man escape?”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:24 Will anyone take spoils from a giant? If someone takes captives unjustly, will he be saved?”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew captives taken from the righteous follows Rashi; lawfully held captives is another construal [RASHI49]. Greek asks about an unjust captor’s salvation and calls the warrior a giant, changing both the moral description and the subject of escape.
BHS 49:24 · Rahlfs–Hanhart 49:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Can spoil be taken from a mighty warrior, or can captives taken from a righteous man escape?” | Will anyone take spoils from a giant? If someone takes captives unjustly, will he be saved?” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Shall prey be taken from a mighty warrior You think that it is impossible to take from Esau those captured from Jacob the righteous one.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 49:21 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites Sion’s wonder, ‘who has begotten me these?’, of the strangers gathered to Christ.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew captives taken from the righteous follows Rashi; lawfully held captives is another construal [RASHI49]. Here Rashi explains “Shall prey be taken from a mighty warrior”; the Christian reception is passage context (from 49:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 49:25 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:25 For thus says YHWH: “Even a warrior's captives will be taken, and a tyrant's spoil will escape. I will contend with your contender, and I will save your sons.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:25 Thus says the Lord: “If someone captures a giant, he will take spoils; one taking from a strong man will be saved. I will judge your case, and I will rescue your sons.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew taking captives away from a warrior becomes Greek capturing the giant himself. Greek promises the successful taker’s safety and judges Zion’s case, where Hebrew contends with its opponent. Rescue of the sons agrees.
BHS 49:25 · Rahlfs–Hanhart 49:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says YHWH: “Even a warrior’s captives will be taken, and a tyrant’s spoil will escape. I will contend with your contender, and I will save your sons. | Thus says the Lord: “If someone captures a giant, he will take spoils; one taking from a strong man will be saved. I will judge your case, and I will rescue your sons. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and with your contender Heb. יְרִיבֵךְ. And with your contender I will contend.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 49:21 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites Sion’s wonder, ‘who has begotten me these?’, of the strangers gathered to Christ.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew taking captives away from a warrior becomes Greek capturing the giant himself. Here Rashi explains “and with your contender”; the Christian reception is passage context (from 49:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 49:26 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
49:26 I will make your oppressors eat their own flesh, and they will be drunk on their own blood as on sweet wine. All flesh will know that I am YHWH, your Savior and Redeemer, Jacob’s Mighty One.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
49:26 Those who afflicted you will eat their own flesh, drink their own blood like new wine, and become drunk. All flesh will perceive that I am the Lord who rescued you and upholds Jacob's strength.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew follows the self-consumption construction, with oppressors eating their own flesh; Rashi’s supplied blood-drinkers (birds), with flesh given to beasts, is the alternative [RASHI49]. Greek likewise makes oppressors consume themselves and replaces Jacob’s Mighty One with the One supporting Jacob’s strength. Universal recognition agrees.
BHS 49:26 · Rahlfs–Hanhart 49:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 46 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will make your oppressors eat their own flesh, and they will be drunk on their own blood as on sweet wine. All flesh will know that I am YHWH, your Savior and Redeemer, Jacob’s Mighty One.” | Those who afflicted you will eat their own flesh, drink their own blood like new wine, and become drunk. All flesh will perceive that I am the Lord who rescued you and upholds Jacob’s strength.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 49:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And those who taunt you I will feed their flesh to the beasts of the field. The word מוֹנַיִךְ is an expression akin to (Lev. 25:14) “You shall not taunt (אַל תּוֹנוּ).” This denotes taunting with words, those who anger you with their revilings. and as with sweet wine Heb. וְכֶעָסִיס. The sweetness of wine. they shall become drunk [from] their blood So shall those accustomed to drink blood become drunk from their blood. Now who are they? These are the fowl of the heavens. So did Jonathan render this.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 49:21 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites Sion’s wonder, ‘who has begotten me these?’, of the strangers gathered to Christ.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew follows the self-consumption construction, with oppressors eating their own flesh; Rashi’s supplied blood-drinkers (birds), with flesh given to beasts, is the alternative [RASHI49]. Here Rashi explains “And those who taunt you I will feed”; the Christian reception is passage context (from 49:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.