Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 50 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 50
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 50:1 | 50:1 ↗ Thus says the Lord: “What is your mother’s divorce document with which I sent her away? Or to which debtor have I sold you? Behold, you were sold because of your sins, and I sent your mother away because of your lawless acts. | 50:1 ↗ Thus says YHWH: “Where is your mother's divorce document with which I sent her away? Or which of My creditors is the one to whom I sold you? Look, you were sold because of your iniquities, and your mother was sent away because of your transgressions. | 50:1 ↗ Thus says the Lord: What is this certificate by which I divorced your mother? Or who is My creditor to whom I sold you? Look, you were sold because of your iniquities, and because of your crimes I sent your mother away. | 50:1 ↗ Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. |
| 50:2 | 50:2 ↗ Why did I come when no person was there, call when no one obeyed? Is My hand not strong enough to rescue? Am I not able to deliver? Behold, by My threat I will make the sea desolate and turn rivers to deserts; their fish will dry up for lack of water and die in thirst. | 50:2 ↗ Why did I come and find no one, call and find no answer? Is My hand really too short to redeem, or have I no strength to rescue? Look, by My rebuke I dry the sea and turn rivers to wilderness; their fish stink for lack of water and die of thirst. | 50:2 ↗ For I came, and there was no one; I called, and there was no one to hear. Has My hand been shortened and made small, so that I cannot redeem? Or is there no strength in Me to deliver? Look, by My rebuke I will make the sea a desert and turn rivers dry. Their fish will rot without water and die of thirst. | 50:2 ↗ Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst. |
| 50:3 | 50:3 ↗ I will clothe heaven in darkness and make its covering like sackcloth.” | 50:3 ↗ I clothe heaven in darkness and make sackcloth its covering.” | 50:3 ↗ I will clothe the heavens in darkness and make sackcloth their covering. | 50:3 ↗ I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering. |
| 50:4 | 50:4 ↗ The Lord gives me a tongue of instruction, to know the right time when a word must be spoken. He appointed morning for me; He added an ear for me to hear, | 50:4 ↗ Lord YHWH gave me a tongue for teaching, to know how to appoint a time for a word to the weary. Morning by morning He awakens me; He awakens my ear to hear according to instruction. | 50:4 ↗ The Lord has given me a learned tongue, so that I may know how to sustain the weary with a word. Morning after morning He awakens my ear, so that I may listen as to a teacher. | 50:4 ↗ The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned. |
| 50:5 | 50:5 ↗ and the Lord’s instruction opens my ears. I do not disobey or contradict. | 50:5 ↗ Lord YHWH opened my ear, and I did not rebel or turn backward. | 50:5 ↗ The Lord God has opened my ear, and I do not resist; I have not turned backward. | 50:5 ↗ The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back. |
| 50:6 | 50:6 ↗ I have given my back to scourges and my cheeks to slaps. I did not turn my face away from the shame of spitting. | 50:6 ↗ I gave my back to those striking me and my cheeks to those pulling out hair. I did not hide my face from humiliation and spit. | 50:6 ↗ I gave my body to those who struck me and my cheeks to those who plucked them. I did not turn my face away from those who rebuked me and spat upon me. | 50:6 ↗ I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting. |
| 50:7 | 50:7 ↗ The Lord became my helper; therefore I was not abashed. Instead, I set my face like solid rock and knew that I would certainly not be ashamed. | 50:7 ↗ But Lord YHWH helps me, so I am not humiliated. Therefore I set my face like flint, knowing I will not be ashamed. | 50:7 ↗ The Lord God is my helper; therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like the hardest rock, and I know that I will not be put to shame. | 50:7 ↗ For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. |
| 50:8 | 50:8 ↗ For the One who justified me draws near. Who is bringing a case against me? Let him stand against me together. Who is bringing a case against me? Let him approach me. | 50:8 ↗ The One who justifies me is near. Who will contend with me? Let us stand together. Who has a case against me? Let him approach me. | 50:8 ↗ He who justifies me is near. Who will oppose me? Let us stand together. Who is my adversary? Let him approach me. | 50:8 ↗ He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me. |
| 50:9 | 50:9 ↗ Behold, the Lord helps me. Who will harm me? Behold, all of you will grow old like a garment, and it will devour you like a moth. | 50:9 ↗ Look, Lord YHWH helps me. Who will condemn me? Look, they will all wear out like a garment; a moth will eat them. | 50:9 ↗ Look, the Lord God is my helper; who will condemn me? Look, all of them will wear out like a garment; the moth will eat them. | 50:9 ↗ Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up. |
| 50:10 | 50:10 ↗ Who among you fears the Lord? Let him listen to His servant’s voice. Those walking in darkness have no light; trust in the Lord’s name and lean upon God. | 50:10 ↗ Who among you fears YHWH and listens to His servant's voice? Whoever walks in darkness with no brightness, let him trust in YHWH's name and lean upon his God. | 50:10 ↗ Who among you fears the Lord and hears the voice of His servant? Let the one who has walked in darkness and has no light hope in the Lord's name and lean upon his God. | 50:10 ↗ Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God. |
| 50:11 | 50:11 ↗ Behold, all of you burn fire and strengthen a flame. Walk by your fire’s light and the flame you kindled. These things came to you because of Me; you will fall asleep in sorrow. | 50:11 ↗ Look, all you who kindle fire and strengthen sparks, walk in your fire's light and among the sparks you lit. This comes to you from My hand: you will lie down in sorrow. | 50:11 ↗ Look, all you who kindle fire, girded with flames: walk in the light of your fire and in the flames you have kindled. This has come to you from My hand: you will lie down in sorrows. | 50:11 ↗ Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 11 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:9923e19f2d71a6cf51eb6c77a92c18666400818125898a082fef892aefdf26c8
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":50,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":11,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:9923e19f2d71a6cf51eb6c77a92c18666400818125898a082fef892aefdf26c8","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}