Isaiah · Latin chapter 49
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The source explicitly reads “Israel will not be gathered”; “though” expresses the resulting contrast without deleting the negation. Fæces is dregs or sediment, a harsh image retained for the people to be brought back. The mission nevertheless extends to the ends of the earth.
Isaiah · Latin 49:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Hear, islands, and pay attention, peoples far away. The Lord called me from the womb; from my mother's body He remembered my name.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:1
Listen to me, islands, and attend, nations. “After a long time it will stand,” says the Lord. From my mother's belly He called my name,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Hear, islands, and pay attention, peoples far away. The Lord called me from the womb; from my mother's body He remembered my name.
Greek–English · 49:1
Listen to me, islands, and attend, nations. “After a long time it will stand,” says the Lord. From my mother's belly He called my name,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Audite , insulæ, et attendite, populi de longe : Dominus ab utero vocavit me ; de ventre matris meæ recordatus est nominis mei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.1-2: ‘Listen, O islands’ shows Christ’s call reaching the Gentiles. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 10.12: The Servant named from his mother’s womb shows the name of Jesus was known before his birth. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He made my mouth like a sharp sword and protected me in the shadow of His hand. He made me like a choice arrow and hid me in His quiver.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:2
and made my mouth like a sharp sword. Under His hand's shelter He hid me; He made me a chosen arrow and sheltered me in His quiver.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He made my mouth like a sharp sword and protected me in the shadow of His hand. He made me like a choice arrow and hid me in His quiver.
Greek–English · 49:2
and made my mouth like a sharp sword. Under His hand's shelter He hid me; He made me a chosen arrow and sheltered me in His quiver.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et posuit os meum quasi gladium acutum, in umbra manus suæ protexit me, et posuit me sicut sagittam electam : in pharetra sua abscondit me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 10.12: The Servant named from his mother’s womb shows the name of Jesus was known before his birth. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said to me, “You are My servant, Israel, for in you I will glory.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:3
He said to me, “You are My slave, Israel, and in you I will be glorified.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said to me, “You are My servant, Israel, for in you I will glory.”
Greek–English · 49:3
He said to me, “You are My slave, Israel, and in you I will be glorified.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit mihi : Servus meus es tu Israël, quia in te gloriabor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But I said, “I have labored for nothing; without cause and in vain I have spent my strength. Therefore my judgment is with the Lord, and my work with my God.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:4
I said, “I toiled emptily and gave my strength to futility and nothing. Therefore my judgment is with the Lord, and my toil before my God.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But I said, “I have labored for nothing; without cause and in vain I have spent my strength. Therefore my judgment is with the Lord, and my work with my God.”
Greek–English · 49:4
I said, “I toiled emptily and gave my strength to futility and nothing. Therefore my judgment is with the Lord, and my toil before my God.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ego dixi : In vacuum laboravi ; sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi : ergo judicium meum cum Domino, et opus meum cum Deo meo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And now the Lord speaks, who formed me from the womb as His servant to bring Jacob back to Him, though Israel will not be gathered. I have been glorified in the Lord's eyes, and my God has become my strength.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:5
And now thus says the Lord, who formed me from the belly as His slave to gather Jacob and Israel to Him—I will be gathered and glorified before the Lord, and my God will be my strength—
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And now the Lord speaks, who formed me from the womb as His servant to bring Jacob back to Him, though Israel will not be gathered. I have been glorified in the Lord's eyes, and my God has become my strength.
Greek–English · 49:5
And now thus says the Lord, who formed me from the belly as His slave to gather Jacob and Israel to Him—I will be gathered and glorified before the Lord, and my God will be my strength—
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et nunc dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, et Israël non congregabitur ; et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §50: The one formed from the womb to be God’s servant shows the Son’s pre-existence and his salvation for Jews and Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said, “It is too little for you to be My servant to raise up Jacob's tribes and bring back the dregs of Israel. Look, I have given you as a light of the nations, so that you may be My salvation to the ends of the earth.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:6
and He said to me, “It is a great thing for you to be called My servant, to establish Jacob's tribes and bring back Israel's dispersion. Look, I have appointed you as a covenant for a race, a light for nations, so that you may bring salvation to the earth's extremity.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said, “It is too little for you to be My servant to raise up Jacob's tribes and bring back the dregs of Israel. Look, I have given you as a light of the nations, so that you may be My salvation to the ends of the earth.”
Greek–English · 49:6
and He said to me, “It is a great thing for you to be called My servant, to establish Jacob's tribes and bring back Israel's dispersion. Look, I have appointed you as a covenant for a race, a light for nations, so that you may bring salvation to the earth's extremity.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 121: It is a small thing to restore Jacob; Christ is appointed a light to the Gentiles. Eusebius, Proof of the Gospel II.1: The light of the Gentiles is cited among prophecies made for the nations. Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites ‘I have set you as a light of the Gentiles’ to identify the ‘babes’ as the Gentiles enlightened through Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord, the Redeemer of Israel, its Holy One, to the despised soul, to the abhorred nation, to the servant of rulers: Kings will see, and princes will rise and bow down because of the Lord, who is faithful, and the Holy One of Israel, who has chosen you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:7
Thus says the Lord who rescued you, Israel's God: “Sanctify the one who despises his own life, the one abhorred by nations—the slaves of rulers. Kings will see him and rise; rulers will bow to him because of the Lord, for Israel's Holy One is faithful, and I chose you.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord, the Redeemer of Israel, its Holy One, to the despised soul, to the abhorred nation, to the servant of rulers: Kings will see, and princes will rise and bow down because of the Lord, who is faithful, and the Holy One of Israel, who has chosen you.
Greek–English · 49:7
Thus says the Lord who rescued you, Israel's God: “Sanctify the one who despises his own life, the one abhorred by nations—the slaves of rulers. Kings will see him and rise; rulers will bow to him because of the Lord, for Israel's Holy One is faithful, and I chose you.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum : Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.2: Kings rising before the despised one supports the promise of salvation to the nations. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian quotes ‘him who surrenders his life, held in contempt by the Gentiles’ (Old Latin reading) as prophecy that Christians would be hated for Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord: In an acceptable time I heard you, and on the day of salvation I helped you. I kept you and gave you as a covenant of the people, to restore the land and take possession of the devastated inheritances,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:8
Thus says the Lord: “At an acceptable time I heard you, and on a day of salvation I helped you. I gave you as a covenant for nations, to establish the earth and inherit a desolate inheritance,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord: In an acceptable time I heard you, and on the day of salvation I helped you. I kept you and gave you as a covenant of the people, to restore the land and take possession of the devastated inheritances,
Greek–English · 49:8
Thus says the Lord: “At an acceptable time I heard you, and on a day of salvation I helped you. I gave you as a covenant for nations, to establish the earth and inherit a desolate inheritance,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Hæc dicit Dominus : In tempore placito exaudivi te, et in die salutis auxiliatus sum tui : et servavi te, et dedi te in fœdus populi, ut suscitares terram, et possideres hæreditates dissipatas ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 122: The acceptable time and covenant for inheriting desolate heritages is fulfilled in Christ. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The Father gives the Christ as a covenant and light of the Gentiles; Eusebius reads it of nations who never knew Him now calling on Him and taking refuge in Him.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
to say to those who are bound, “Come out,” and to those in darkness, “Show yourselves.” They will feed along the roads, and their pastures will be on all the level places.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:9
saying to those in bonds, ‘Come out,’ and telling those in darkness to be revealed. They will be fed along all their roads, with pasture along every path.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
to say to those who are bound, “Come out,” and to those in darkness, “Show yourselves.” They will feed along the roads, and their pastures will be on all the level places.
Greek–English · 49:9
saying to those in bonds, ‘Come out,’ and telling those in darkness to be revealed. They will be fed along all their roads, with pasture along every path.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
ut diceres his qui vincti sunt : Exite, et his qui in tenebris : Revelamini. Super vias pascentur, et in omnibus planis pascua eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will neither hunger nor thirst, and heat and sun will not strike them, for He who has mercy on them will guide them and give them drink at springs of water.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:10
They will neither hunger nor thirst, nor will scorching heat or the sun strike them. Rather, the One showing them mercy will comfort them and lead them through springs of water.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will neither hunger nor thirst, and heat and sun will not strike them, for He who has mercy on them will guide them and give them drink at springs of water.
Greek–English · 49:10
They will neither hunger nor thirst, nor will scorching heat or the sun strike them. Rather, the One showing them mercy will comfort them and lead them through springs of water.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non esurient neque sitient, et non percutiet eos æstus et sol, quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will make all My mountains a road, and My paths will be raised up.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:11
I will make every mountain into a road and every path into pasture for them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will make all My mountains a road, and My paths will be raised up.
Greek–English · 49:11
I will make every mountain into a road and every path into pasture for them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ponam omnes montes meos in viam, et semitæ meæ exaltabuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, these will come from far away, those from the north and the sea, and these from the southern land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:12
Look, these come from afar, these from the north and these from the sea, and others from the Persians' land.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, these will come from far away, those from the north and the sea, and these from the southern land.
Greek–English · 49:12
Look, these come from afar, these from the north and these from the sea, and others from the Persians' land.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra australi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian sees the crowds coming to Christ from Tyre and beyond foretold in ‘these come from afar, from the north and west and the land of the Persians’.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Sing praise, heavens, and exult, earth; mountains, shout forth praise, for the Lord has comforted His people and will have mercy on His poor.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:13
Rejoice, heavens, and let earth exult! Let mountains burst out in joy and hills in righteousness, for God had mercy on His people and comforted His people's lowly ones.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Sing praise, heavens, and exult, earth; mountains, shout forth praise, for the Lord has comforted His people and will have mercy on His poor.
Greek–English · 49:13
Rejoice, heavens, and let earth exult! Let mountains burst out in joy and hills in righteousness, for God had mercy on His people and comforted His people's lowly ones.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Laudate, cæli, et exsulta, terra ; jubilate, montes, laudem, quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Zion said, “The Lord has forsaken me; the Lord has forgotten me.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:14
But Zion said, “The Lord has abandoned me, and the Lord has forgotten me.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Zion said, “The Lord has forsaken me; the Lord has forgotten me.”
Greek–English · 49:14
But Zion said, “The Lord has abandoned me, and the Lord has forgotten me.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Et dixit Sion : Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Can a woman forget her infant, so that she has no mercy on the child of her womb? Even if she forgets, I will not forget you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:15
“Will a woman forget her child, failing to have mercy on the offspring of her belly? Even if a woman forgets these, I will not forget you,” said the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Can a woman forget her infant, so that she has no mercy on the child of her womb? Even if she forgets, I will not forget you.
Greek–English · 49:15
“Will a woman forget her child, failing to have mercy on the offspring of her belly? Even if a woman forgets these, I will not forget you,” said the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui ? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, I have inscribed you upon My hands; your walls are always before My eyes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:16
“Look, on My hands I painted your walls, and you are before Me continually.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, I have inscribed you upon My hands; your walls are always before My eyes.
Greek–English · 49:16
“Look, on My hands I painted your walls, and you are before Me continually.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce in manibus meis descripsi te ; muri tui coram oculis meis semper.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.35: Jerusalem engraved on God’s hands is the pattern of the heavenly city.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your builders have come; those destroying and ravaging you will depart from you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:17
You will swiftly be rebuilt by those who pulled you down, and those who laid you waste will depart from you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your builders have come; those destroying and ravaging you will depart from you.
Greek–English · 49:17
You will swiftly be rebuilt by those who pulled you down, and those who laid you waste will depart from you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Venerunt structores tui ; destruentes te et dissipantes a te exibunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 49:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.35: Jerusalem engraved on God’s hands is the pattern of the heavenly city.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Lift your eyes all around and see: all these have gathered and come to you. As I live, says the Lord, you will clothe yourself with all of them like an ornament and bind them about you like a bride.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:18
Lift your eyes around and see them all. Look, they gathered and came to you. As I live, says the Lord, you will put them all on and wrap them around you like a bride's adornment.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Lift your eyes all around and see: all these have gathered and come to you. As I live, says the Lord, you will clothe yourself with all of them like an ornament and bind them about you like a bride.
Greek–English · 49:18
Lift your eyes around and see them all. Look, they gathered and came to you. As I live, says the Lord, you will put them all on and wrap them around you like a bride's adornment.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi. Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.24: Binding the people on like a bride’s ornaments pictures the saints’ glory with Christ. Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites ‘lift up your eyes round about; all these gather together’ of the Gentiles flocking to Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For your deserts, your lonely places, and your ruined land will now be too narrow for their inhabitants, and those who devoured you will be driven far away.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:19
For your deserted, destroyed, and fallen places will now be cramped by inhabitants, and those swallowing you will be removed far from you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For your deserts, your lonely places, and your ruined land will now be too narrow for their inhabitants, and those who devoured you will be driven far away.
Greek–English · 49:19
For your deserted, destroyed, and fallen places will now be cramped by inhabitants, and those swallowing you will be removed far from you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quia deserta tua, et solitudines tuæ, et terra ruinæ tuæ, nunc angusta erunt præ habitatoribus ; et longe fugabuntur qui absorbebant te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 49:18 in this chapter: Tertullian, Against Marcion III.24: Binding the people on like a bride’s ornaments pictures the saints’ glory with Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The children of your childlessness will yet say in your hearing, “The place is too narrow for me; make room for me to dwell.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:20
For your sons whom you lost will say within your hearing, ‘This place is too cramped for me. Make room for me, so I can settle.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The children of your childlessness will yet say in your hearing, “The place is too narrow for me; make room for me to dwell.”
Greek–English · 49:20
For your sons whom you lost will say within your hearing, ‘This place is too cramped for me. Make room for me, so I can settle.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuæ : Angustus est mihi locus ; fac spatium mihi ut habitem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 49:21 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites Sion’s wonder, ‘who has begotten me these?’, of the strangers gathered to Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will say in your heart, “Who has borne these for me? I was barren and unable to bear, exiled and captive. Who reared these? I was forsaken and alone; where were they?”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:21
You will say in your heart, ‘Who bore these for me? I was childless and widowed. Who raised these for me? I was left alone; where were these of mine?’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You will say in your heart, “Who has borne these for me? I was barren and unable to bear, exiled and captive. Who reared these? I was forsaken and alone; where were they?”
Greek–English · 49:21
You will say in your heart, ‘Who bore these for me? I was childless and widowed. Who raised these for me? I was left alone; where were these of mine?’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dices in corde tuo : Quis genuit mihi istos ? ego sterilis et non pariens, transmigrata, et captiva ; et istos quis enutrivit ? ego destituta et sola ; et isti ubi erant ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites Sion’s wonder, ‘who has begotten me these?’, of the strangers gathered to Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord God: Look, I will lift My hand to the nations and raise My standard to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:22
Thus says the Lord: “Look, I lift My hand toward nations and will raise My signal toward islands. They will bring your sons in their bosom and carry your daughters on shoulders,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord God: Look, I will lift My hand to the nations and raise My standard to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.
Greek–English · 49:22
Thus says the Lord: “Look, I lift My hand toward nations and will raise My signal toward islands. They will bring your sons in their bosom and carry your daughters on shoulders,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus Deus : Ecce levabo ad gentes manum meam, et ad populos exaltabo signum meum : et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 49:21 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites Sion’s wonder, ‘who has begotten me these?’, of the strangers gathered to Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Kings will be your foster fathers and queens your nursing mothers. With their faces bowed to the earth they will pay homage to you and lick the dust of your feet. You will know that I am the Lord; those who wait for Him will not be put to shame.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:23
and kings will be your foster fathers and ruling women your nurses. They will bow to you upon the earth's surface and lick your feet's dust. You will know that I am the Lord, and you will not be ashamed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Kings will be your foster fathers and queens your nursing mothers. With their faces bowed to the earth they will pay homage to you and lick the dust of your feet. You will know that I am the Lord; those who wait for Him will not be put to shame.
Greek–English · 49:23
and kings will be your foster fathers and ruling women your nurses. They will bow to you upon the earth's surface and lick your feet's dust. You will know that I am the Lord, and you will not be ashamed.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erunt reges nutritii tui, et reginæ nutrices tuæ ; vultu in terram demisso adorabunt te, et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 49:21 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites Sion’s wonder, ‘who has begotten me these?’, of the strangers gathered to Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Can prey be taken from the mighty, or can what has been captured by the strong be saved?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:24
Will anyone take spoils from a giant? If someone takes captives unjustly, will he be saved?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Can prey be taken from the mighty, or can what has been captured by the strong be saved?
Greek–English · 49:24
Will anyone take spoils from a giant? If someone takes captives unjustly, will he be saved?”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Numquid tolletur a forti præda ? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 49:21 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites Sion’s wonder, ‘who has begotten me these?’, of the strangers gathered to Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For thus says the Lord: Indeed, captives will be taken from the mighty, and what has been seized by the strong will be saved. I will judge those who judged you, and I will save your children.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:25
Thus says the Lord: “If someone captures a giant, he will take spoils; one taking from a strong man will be saved. I will judge your case, and I will rescue your sons.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For thus says the Lord: Indeed, captives will be taken from the mighty, and what has been seized by the strong will be saved. I will judge those who judged you, and I will save your children.
Greek–English · 49:25
Thus says the Lord: “If someone captures a giant, he will take spoils; one taking from a strong man will be saved. I will judge your case, and I will rescue your sons.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia hæc dicit Dominus : Equidem, et captivitas a forti tolletur, et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 49:21 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites Sion’s wonder, ‘who has begotten me these?’, of the strangers gathered to Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 49:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will feed your enemies with their own flesh, and they will become drunk on their own blood as on new wine. All flesh will know that I am the Lord who saves you, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:26
Those who afflicted you will eat their own flesh, drink their own blood like new wine, and become drunk. All flesh will perceive that I am the Lord who rescued you and upholds Jacob's strength.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will feed your enemies with their own flesh, and they will become drunk on their own blood as on new wine. All flesh will know that I am the Lord who saves you, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
Greek–English · 49:26
Those who afflicted you will eat their own flesh, drink their own blood like new wine, and become drunk. All flesh will perceive that I am the Lord who rescued you and upholds Jacob's strength.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et cibabo hostes tuos carnibus suis, et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur, et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus fortis Jacob.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 49:21 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites Sion’s wonder, ‘who has begotten me these?’, of the strangers gathered to Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes