Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 51 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 51
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 51:1 | 51:1 ↗ “Listen to Me, you who pursue what is right and seek the Lord. Look at the solid rock you quarried and the hollow of the pit you dug. | 51:1 ↗ “Listen to Me, you who pursue righteousness and seek YHWH. Look to the rock from which you were cut, to the hollow of the pit from which you were dug. | 51:1 ↗ Listen to Me, you who pursue what is just and seek the Lord. Look to the rock from which you were cut and the hollow of the pit from which you were quarried. | 51:1 ↗ Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged. |
| 51:2 | 51:2 ↗ Look at Abraham your father and Sarah who labored to bear you. He was one, and I called him, blessed him, loved him, and multiplied him. | 51:2 ↗ Look to Abraham your father and Sarah who bore you. When he was alone, I called him, blessed him, and made him many. | 51:2 ↗ Look to Abraham your father and to Sarah who bore you, for I called him when he was one, and blessed and multiplied him. | 51:2 ↗ Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him. |
| 51:3 | 51:3 ↗ I will now comfort you, Zion; I have comforted all her deserted places and will make her deserted places like the Lord’s paradise. They will find joy and exultation in her, thanksgiving and a voice of praise. | 51:3 ↗ For YHWH has comforted Zion; He has comforted all her ruins. He makes her wilderness like Eden and her wasteland like YHWH's garden. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and a voice of song. | 51:3 ↗ Therefore the Lord will comfort Zion and all her ruins. He will make her desert like a place of delight and her wilderness like the garden of the Lord. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of praise. | 51:3 ↗ For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. |
| 51:4 | 51:4 ↗ Listen to Me, listen, My people; and kings, give ear to Me. For law will go out from Me, and My judgment as a light for nations. | 51:4 ↗ Attend to Me, My people; My nation, give ear to Me. When instruction goes out from Me and My judgment becomes a light to peoples, I will give them rest. | 51:4 ↗ Pay attention to Me, My people; hear Me, My tribe. For a law will go out from Me, and My judgment will rest as a light for the peoples. | 51:4 ↗ Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people. |
| 51:5 | 51:5 ↗ My righteousness approaches swiftly, and My salvation will go out like light. Nations will hope in My arm; islands will wait for Me and hope in My arm. | 51:5 ↗ My righteousness is near; My salvation has gone out. My arms will chastise peoples; islands will wait for Me and hope in My arm. | 51:5 ↗ My just one is near; My savior has gone forth, and My arms will judge the peoples. The islands will wait for Me and look to My arm. | 51:5 ↗ My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust. |
| 51:6 | 51:6 ↗ Lift your eyes to heaven and look at earth below. Heaven was made firm like smoke, but earth will grow old like a garment, and earth’s inhabitants will die like these. My salvation will last for ever, and My righteousness will never fail. | 51:6 ↗ Lift your eyes to heaven and look at earth below. Heaven will decay like smoke; earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die likewise. But My salvation will last forever, and My righteousness will not be broken. | 51:6 ↗ Lift your eyes to heaven and look beneath the earth below. For the heavens will dissolve like smoke, and the earth will wear out like a garment; its inhabitants will perish like these. But My salvation will be forever, and My justice will not fail. | 51:6 ↗ Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished. |
| 51:7 | 51:7 ↗ Listen to Me, you who know judgment, My people with My law in your heart. Do not fear people’s reproach or be overcome by their contempt. | 51:7 ↗ Listen to Me, you who know righteousness, a people with My instruction in their heart. Do not fear human reproach or be dismayed by their reviling. | 51:7 ↗ Hear Me, you who know what is just, My people with My law in their hearts. Do not fear human reproach or dread their insults, | 51:7 ↗ Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings. |
| 51:8 | 51:8 ↗ For a garment will be consumed by time, and wool eaten by a moth. But My righteousness will last for ever, and My salvation through generations of generations.” | 51:8 ↗ For a moth will eat them like a garment, and a worm consume them like wool. But My righteousness will last forever, and My salvation through generations of generations.” | 51:8 ↗ for the worm will eat them like a garment, and the moth will devour them like wool. But My salvation will be forever, and My justice through generation after generation. | 51:8 ↗ For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. |
| 51:9 | 51:9 ↗ Awake, awake, Jerusalem, and clothe yourself with the strength of your arm! Awake as at day’s beginning, as an age-old generation. Are you not the one | 51:9 ↗ Awake, awake, clothe yourself in strength, arm of YHWH! Awake as in days of old, generations long past. Are you not the one who cut Rahab apart and slew the sea monster? | 51:9 ↗ Arise, arise, clothe yourself with strength, arm of the Lord! Arise as in ancient days, in generations long past. Was it not You who struck the proud one and wounded the dragon? | 51:9 ↗ Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon? |
| 51:10 | 51:10 ↗ who makes the sea desolate, the abundant water of the abyss, who made the sea depths a crossing road for those rescued | 51:10 ↗ Are you not the one who dried the sea, the waters of the great deep, who made the sea depths a road for the redeemed to cross? | 51:10 ↗ Was it not You who dried up the sea, the waters of the mighty deep, who made the depths of the sea a road for the delivered to cross? | 51:10 ↗ Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over? |
| 51:11 | 51:11 ↗ and ransomed? For by the Lord they will be brought back and come to Zion with joy and everlasting exultation. Exultation and praise are upon their heads; joy will overtake them. Pain, sorrow, and sighing fled. | 51:11 ↗ YHWH's ransomed will return and come to Zion with singing, everlasting joy upon their heads. Gladness and joy will overtake them; sorrow and sighing will flee. | 51:11 ↗ Now those redeemed by the Lord will return and come to Zion with praise, with everlasting gladness upon their heads. They will hold joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away. | 51:11 ↗ Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away. |
| 51:12 | 51:12 ↗ “I am, I am the One comforting you. Recognize whom you dreaded and feared: a mortal person, a human being who withered like grass. | 51:12 ↗ “I, I am the One comforting you. Who are you to fear a mortal who dies, a human being made like grass, | 51:12 ↗ I, I Myself will comfort you. Who are you, that you should fear a mortal man, a son of man who will wither like grass? | 51:12 ↗ I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass; |
| 51:13 | 51:13 ↗ You forgot God who made you, who made heaven and founded earth, and feared continually, every day, the face of your oppressor’s anger. For as he planned to remove you—where now is your oppressor’s anger? | 51:13 ↗ and forget YHWH your Maker, who stretches heaven and founds earth? You tremble continually, all day, before the oppressor's fury as he prepares to destroy. Where is the oppressor's fury now? | 51:13 ↗ You have forgotten the Lord your Maker, who stretched out the heavens and founded the earth. You have constantly feared all day before the fury of the one who afflicted you and prepared to destroy you. Where now is the fury of your oppressor? | 51:13 ↗ And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor? |
| 51:14 | 51:14 ↗ For as you are saved, it will not stand or linger. | 51:14 ↗ The one girded with strength will quickly be loosened; his captive will not die in destruction or lack bread. | 51:14 ↗ The one who walks forth to open will come quickly; he will not kill to the point of destruction, nor will his bread fail. | 51:14 ↗ The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail. |
| 51:15 | 51:15 ↗ For I am your God, who stirs the sea and makes its waves resound; the Lord Sabaoth is My name. | 51:15 ↗ For I am YHWH your God, who wrinkles the sea so its waves roar; YHWH of hosts is His name. | 51:15 ↗ But I am the Lord your God, who stirs the sea so that its waves swell. The Lord of hosts is My name. | 51:15 ↗ But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name. |
| 51:16 | 51:16 ↗ I will put My words in your mouth and shelter you under My hand’s shadow, by which I established heaven and founded earth; and He will say to Zion, ‘You are My people.’ | 51:16 ↗ I put My words in your mouth and covered you in My hand's shadow, to plant heaven, found earth, and say to Zion, ‘You are My people.’ | 51:16 ↗ I have put My words in your mouth and protected you in the shadow of My hand, so that you may plant the heavens, found the earth, and say to Zion, “You are My people.” | 51:16 ↗ And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people. |
| 51:17 | 51:17 ↗ Awake, awake, rise, Jerusalem, you who drank the cup of anger from the Lord’s hand. You drank out and emptied the cup of falling, the bowl of anger. | 51:17 ↗ Awake, awake, rise, Jerusalem, you who drank from YHWH's hand the cup of His fury. You drank and drained the dregs of the cup of weakening. | 51:17 ↗ Rise up, rise up, stand, Jerusalem, you who have drunk the cup of His wrath from the Lord's hand. You have drunk the cup of stupor to its bottom and drained it to the dregs. | 51:17 ↗ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out. |
| 51:18 | 51:18 ↗ There was no one to comfort you among all your children you bore, and no one to take your hand among all your sons you raised. | 51:18 ↗ She has no guide among all the sons she bore, no one to hold her hand among all the sons she raised. | 51:18 ↗ There is no one to support her among all the sons she bore, and no one to take her hand among all the sons she reared. | 51:18 ↗ There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up. |
| 51:19 | 51:19 ↗ These two confront you—who will grieve with you?—fall and crushing, famine and sword. Who will comfort you? | 51:19 ↗ These two have met you—who will grieve with you?—plunder and collapse, famine and sword. Whom can I bring to comfort you? | 51:19 ↗ Two things have befallen you—who will grieve over you? Devastation and destruction, famine and sword—who will comfort you? | 51:19 ↗ These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee? |
| 51:20 | 51:20 ↗ Your sons are helpless, sleeping at every way out like a half-boiled beet, full of the Lord’s anger, exhausted because of the Lord God. | 51:20 ↗ Your sons fainted and lie at every street corner like a wild ox in a net, filled with YHWH's fury, your God's rebuke. | 51:20 ↗ Your sons have been cast down and lie at the head of every street like a trapped oryx, filled with the Lord's indignation, with your God's rebuke. | 51:20 ↗ Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God. |
| 51:21 | 51:21 ↗ Therefore listen, humbled one, drunk but not from wine. | 51:21 ↗ Therefore hear this, afflicted one, drunk but not from wine. | 51:21 ↗ Therefore hear this, poor afflicted one, drunk but not with wine. | 51:21 ↗ Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine: |
| 51:22 | 51:22 ↗ Thus says the Lord God who judges His people: ‘Behold, I have taken from your hand the cup of falling, the bowl of anger. You will not drink it again. | 51:22 ↗ Thus says your Lord, YHWH, your God who pleads His people's case: ‘Look, I took from your hand the cup of weakening, the dregs of My fury's cup. You will never drink it again. | 51:22 ↗ Thus says your Master, the Lord, your God who will fight for His people: Look, I have taken from your hand the cup of stupor, the bottom of the cup of My indignation. You will drink it no more. | 51:22 ↗ Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again: |
| 51:23 | 51:23 ↗ I will throw it into the hands of those who wronged and humbled you, who told your soul, “Bend down, so we may pass.” You laid your back level with the earth, outside for passersby.’” | 51:23 ↗ I will put it in the hand of those who made you wander, who told you, “Bow down, so we may cross over.” You made your back like earth, like a street for passersby.’” | 51:23 ↗ I will put it into the hands of those who humiliated you and said to you, “Bend down so that we may pass over.” You made your body like the ground, like a road for passersby. | 51:23 ↗ But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:59e203e648a410bff5350abaa082f144669fcf8f24d7b548358a75ec8c6ab1ad
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":51,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:59e203e648a410bff5350abaa082f144669fcf8f24d7b548358a75ec8c6ab1ad","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}