
Isaiah 50 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 50
Divorce, instruction and the enduring servant
Verse 50:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
50:1 Thus says YHWH: “Where is your mother's divorce document with which I sent her away? Or which of My creditors is the one to whom I sold you? Look, you were sold because of your iniquities, and your mother was sent away because of your transgressions.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
50:1 Thus says the Lord: “What is your mother's divorce document with which I sent her away? Or to which debtor have I sold you? Look, you were sold because of your sins, and I sent your mother away because of your lawless acts.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek debtor or obligated person differs from Hebrew My creditors, though creditor is sometimes used contextually for the Greek expression. Greek explicitly makes God send the mother away at the end; Hebrew is passive. Both ground exile in the people’s wrongdoing.
BHS 50:1 · Rahlfs–Hanhart 50:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH: “Where is your mother’s divorce document with which I sent her away? Or which of My creditors is the one to whom I sold you? Look, you were sold because of your iniquities, and your mother was sent away because of your transgressions. | Thus says the Lord: “What is your mother’s divorce document with which I sent her away? Or to which debtor have I sold you? Look, you were sold because of your sins, and I sent your mother away because of your lawless acts. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:1; the nearest is on 50:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Why have I come to draw near to you, and none of you turns to Me?” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: ‘When I came, there was no one’ contrasts the people’s rejection with the Gentiles’ acceptance. Eusebius, Proof of the Gospel VI.23: ‘I came and there was no one’ is the Lord’s rebuke of his people for rejecting him. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek debtor or obligated person differs from Hebrew My creditors, though creditor is sometimes used contextually for the Greek expression. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 50:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
50:2 Why did I come and find no one, call and find no answer? Is My hand really too short to redeem, or have I no strength to rescue? Look, by My rebuke I dry the sea and turn rivers to wilderness; their fish stink for lack of water and die of thirst.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
50:2 Why did I come when no person was there, call when no one obeyed? Is My hand not strong enough to rescue? Am I not able to deliver? Look, by My threat I will make the sea desolate and turn rivers to deserts; their fish will dry up for lack of water and die in thirst.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The unanswered coming, saving power, and desiccation agree. Greek obedience replaces answering, weakness replaces a shortened hand, and fish drying replaces their stench.
BHS 50:2 · Rahlfs–Hanhart 50:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 44 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Why did I come and find no one, call and find no answer? Is My hand really too short to redeem, or have I no strength to rescue? Look, by My rebuke I dry the sea and turn rivers to wilderness; their fish stink for lack of water and die of thirst. | Why did I come when no person was there, call when no one obeyed? Is My hand not strong enough to rescue? Am I not able to deliver? Look, by My threat I will make the sea desolate and turn rivers to deserts; their fish will dry up for lack of water and die in thirst. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 50:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Why have I come to draw near to you, and none of you turns to Me?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: ‘When I came, there was no one’ contrasts the people’s rejection with the Gentiles’ acceptance. Eusebius, Proof of the Gospel VI.23: ‘I came and there was no one’ is the Lord’s rebuke of his people for rejecting him. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The unanswered coming, saving power, and desiccation agree. Here Rashi explains “Why have I come”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 50:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
50:3 I clothe heaven in darkness and make sackcloth its covering.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
50:3 I will clothe heaven in darkness and make its covering like sackcloth.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The two clothing images of cosmic darkness agree.
BHS 50:3 · Rahlfs–Hanhart 50:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I clothe heaven in darkness and make sackcloth its covering.” | I will clothe heaven in darkness and make its covering like sackcloth.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 50:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I clothe the heavens The host of the heavens, the princes of the heathens (nations [Mss. and K’li Paz]), when I come to mete out retribution upon the nations.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.42: Tertullian cites ‘I will clothe the heavens with blackness’ of the darkness at the crucifixion.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The two clothing images of cosmic darkness agree. Here Rashi explains “I clothe the heavens”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 50:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
50:4 Lord YHWH gave me a tongue for teaching, to know how to appoint a time for a word to the weary. Morning by morning He awakens me; He awakens my ear to hear according to instruction.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
50:4 The Lord gives me a tongue of instruction, to know the right time when a word must be spoken. He appointed morning for me; He added an ear for me to hear,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew appointing time follows Rashi; sustaining the weary with a word is another reading [RASHI50]. Greek lacks the weary and repeated awakening, instead appointing morning and adding an ear. The Greek morning clause is compressed and its precise sense uncertain.
BHS 50:4 · Rahlfs–Hanhart 50:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Lord YHWH gave me a tongue for teaching, to know how to appoint a time for a word to the weary. Morning by morning He awakens me; He awakens my ear to hear according to instruction. | The Lord gives me a tongue of instruction, to know the right time when a word must be spoken. He appointed morning for me; He added an ear for me to hear, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 50:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “gave me a tongue for teaching Isaiah was saying, The Lord sent me and gave me a tongue fit to teach, in order to know to establish a time for the faint and thirsty to hear the words of the Holy One, blessed be He. to establish times Heb. לָעוּת. Menahem classified it in the group of (Ps. 119:126) “It is time (עֵת) to do for the Lord.” To establish times for them. He awakens my ear He awakens my ear with His Holy Spirit. to hear according to the teachings According to the custom of the teachings, the truth and that which is proper.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.39: Tertullian cites ‘the Lord has given me the tongue of the learned… he wakens me morning by morning’ of Christ’s teaching and early-morning hearers. Tertullian, Against Marcion IV.42: Tertullian recalls the disciplined tongue the Lord gave the Servant, knowing when to speak and when to keep silence. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Palm Sunday of the Lord’s Passion (Isaiah 50:4-7). Catechism citation. CCC 713: Third Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew appointing time follows Rashi; sustaining the weary with a word is another reading [RASHI50]. Here Rashi explains “gave me a tongue for teaching”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 50:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
50:5 Lord YHWH opened my ear, and I did not rebel or turn backward.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
50:5 and the Lord's instruction opens my ears. I do not disobey or contradict.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The receptive obedience agrees. Greek instruction opens plural ears, where Hebrew the Lord opens one ear; contradicting replaces turning back, and Greek uses present verbs.
BHS 50:5 · Rahlfs–Hanhart 50:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Lord YHWH opened my ear, and I did not rebel or turn backward. | and the Lord’s instruction opens my ears. I do not disobey or contradict. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 50:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “opened my ear and let me hear (supra 6:8), “Whom shall I send?” I sent Amos, and they called him ‘pesilus.’ I sent Micah, etc., as is stated in Pesikta of ‘Nachamu nachamu.’ and I did not rebel going on His mission, neither did I turn away backwards, but I said, “Here I am; send me” (ibid.).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 13: The one who does not rebel but gives his back to scourges illustrates Christ’s humble first advent. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Palm Sunday of the Lord’s Passion (Isaiah 50:4-7). Catechism citation. CCC 713: Third Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The receptive obedience agrees. Here Rashi explains “opened my ear”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 50:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
50:6 I gave my back to those striking me and my cheeks to those pulling out hair. I did not hide my face from humiliation and spit.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
50:6 I have given my back to scourges and my cheeks to slaps. I did not turn my face away from the shame of spitting.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek cheek-slapping replaces Hebrew hair-plucking; the exposed back and spitting agree. Rashi relates the endurance to Isaiah’s prophetic mission [RASHI50]. Cyril, Catechetical Lecture thirteen thirteen, explicitly reads it as Christ’s voluntary Passion and an example for suffering disciples [CYRILCAT13].
BHS 50:6 · Rahlfs–Hanhart 50:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I gave my back to those striking me and my cheeks to those pulling out hair. I did not hide my face from humiliation and spit. | I have given my back to scourges and my cheeks to slaps. I did not turn my face away from the shame of spitting. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 50:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I gave my back to smiters He said to me, Isaiah, My children are obstinate; My children are bothersome. [You may go] on the condition that you do not become angry with them. I said to Him, On that condition.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 38: Giving the back to scourges and the cheeks to blows is applied to the sufferings of Christ’s Passion. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Christ gave his back to stripes and his cheeks to blows, as was foretold. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.13: Christ foretold that he would give his back to scourges and accepted the blows willingly. Biblical connection. Matthew 27:30: NABRE cross-references the Servant’s back and face given to smiting and spitting (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Palm Sunday of the Lord’s Passion (Isaiah 50:4-7). Catechism citation. CCC 713: Third Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek cheek-slapping replaces Hebrew hair-plucking; the exposed back and spitting agree. Here Rashi explains “I gave my back to smiters”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 50:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
50:7 But Lord YHWH helps me, so I am not humiliated. Therefore I set my face like flint, knowing I will not be ashamed.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
50:7 The Lord became my helper; therefore I was not abashed. Instead, I set my face like solid rock and knew that I would certainly not be ashamed.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Divine help, a stone-like resolve, and confidence against shame agree. Greek has solid rock rather than specifically flint and presents the help as accomplished.
BHS 50:7 · Rahlfs–Hanhart 50:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But Lord YHWH helps me, so I am not humiliated. Therefore I set my face like flint, knowing I will not be ashamed. | The Lord became my helper; therefore I was not abashed. Instead, I set my face like solid rock and knew that I would certainly not be ashamed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 50:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But the Lord God helps me if they rise up against me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Palm Sunday of the Lord’s Passion (Isaiah 50:4-7). Catechism citation. CCC 713: Third Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Divine help, a stone-like resolve, and confidence against shame agree. Here Rashi explains “But the Lord God helps me”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 50:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
50:8 The One who justifies me is near. Who will contend with me? Let us stand together. Who has a case against me? Let him approach me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
50:8 For the One who justified me draws near. Who is litigating with me? Let him stand against me together. Who is litigating with me? Let him approach me.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The divine vindicator and repeated legal challenge agree. Greek describes His approach rather than nearness and commands the opponent to stand against the speaker instead of inviting a joint stand. Its together remains compressed.
BHS 50:8 · Rahlfs–Hanhart 50:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The One who justifies me is near. Who will contend with me? Let us stand together. Who has a case against me? Let him approach me. | For the One who justified me draws near. Who is litigating with me? Let him stand against me together. Who is litigating with me? Let him approach me. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 50:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He Who vindicates me is near The Holy One, blessed be He, is near to me to vindicate me in judgment.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §88: None can contend with the exalted Servant; his adversaries wear out like a moth-eaten garment. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 24th Sunday in Ordinary Time (Year B) (Isaiah 50:5-9). Catechism citation. CCC 713: Third Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The divine vindicator and repeated legal challenge agree. Here Rashi explains “He Who vindicates me is near”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 50:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
50:9 Look, Lord YHWH helps me. Who will condemn me? Look, they will all wear out like a garment; a moth will eat them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
50:9 Look, the Lord helps me. Who will harm me? Look, all you will grow old like a garment, and it will devour you like a moth.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek harm replaces legal condemnation and addresses you instead of them. Its moth clause is comparative, with the devouring subject unexpressed. Romans eight thirty-three–thirty-four reuses the vindication/accusation pattern for God’s elect and Christ’s intercession, without reproducing either whole verse [NA28ROM8].
BHS 50:9 · Rahlfs–Hanhart 50:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, Lord YHWH helps me. Who will condemn me? Look, they will all wear out like a garment; a moth will eat them. | Look, the Lord helps me. Who will harm me? Look, all you will grow old like a garment, and it will devour you like a moth. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 50:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a moth Heb. עָשׁ, the worm of the clothing.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §88: None can contend with the exalted Servant; his adversaries wear out like a moth-eaten garment. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 24th Sunday in Ordinary Time (Year B) (Isaiah 50:5-9). Catechism citation. CCC 713: Third Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek harm replaces legal condemnation and addresses you instead of them. Here Rashi explains “a moth”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 50:10 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
50:10 Who among you fears YHWH and listens to His servant's voice? Whoever walks in darkness with no brightness, let him trust in YHWH's name and lean upon his God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
50:10 Who among you fears the Lord? Let him listen to His servant's voice. Those walking in darkness have no light; trust in the Lord's name and lean upon God.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The fear, listening, darkness, and trust agree. Greek makes listening a command and shifts from a singular hearer to plural dark walkers directly commanded to trust.
BHS 50:10 · Rahlfs–Hanhart 50:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Who among you fears YHWH and listens to His servant’s voice? Whoever walks in darkness with no brightness, let him trust in YHWH’s name and lean upon his God. | Who among you fears the Lord? Let him listen to His servant’s voice. Those walking in darkness have no light; trust in the Lord’s name and lean upon God. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 50:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the voice of His servant To the voice of the prophets. who went in darkness Even if trouble comes upon him, let him trust in the name of the Lord, for He shall save him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.17: Hearing the voice of the Servant presents Christ as foretold preacher and teacher. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Those who fear the Lord and obey his Servant are the believing remnant. Tertullian, Against Marcion IV.22: Tertullian reads ‘who among you fears God? let him hear the voice of his Son’ as the promise behind the Father’s ‘hear him’ at the Transfiguration. Catechism citation. CCC 713: Third Servant Song, listed among the Songs cited in this paragraph.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The fear, listening, darkness, and trust agree. Here Rashi explains “to the voice of His servant”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 50:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
50:11 Look, all you who kindle fire and strengthen sparks, walk in your fire's light and among the sparks you lit. This comes to you from My hand: you will lie down in sorrow.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
50:11 Look, all you burn fire and strengthen a flame. Walk by your fire's light and the flame you kindled. These things came to you because of Me; you will fall asleep in sorrow.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Kindled fire and a sorrowful end agree. Hebrew strengthening sparks follows Rashi; girding oneself with torches is another reading [RASHI50]. Greek lacks the divine hand image, has a singular flame, and uses sleep for lying down.
BHS 50:11 · Rahlfs–Hanhart 50:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, all you who kindle fire and strengthen sparks, walk in your fire’s light and among the sparks you lit. This comes to you from My hand: you will lie down in sorrow. | Look, all you burn fire and strengthen a flame. Walk by your fire’s light and the flame you kindled. These things came to you because of Me; you will fall asleep in sorrow. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 50:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold all of you who do not hearken to the voice of His prophets. who kindle fire of His wrath upon yourselves. and give power to flames Who strengthen the flames; they are sparks and burning coals that are cast up with a slingshot. It has a cognate in the Aramaic tongue, זִיקוּקִין דְּנוּר, flames of fire (Ber. 58b), so many slingers (זִיקָתָא) are assigned to us (Baba Mezia 94a) [frondeles in O.F., sling]. go in the flame of your fire According to your way, you will be punished. from My hand shall this retribution come to you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: ‘On my account these things have happened to you’ ties the people’s sufferings to rejecting the Messiah. Tertullian, Against Marcion III.23: Tertullian cites the close of a prophecy of their burning, ‘because of me this has happened to you; you shall lie down in sorrow’, as Christ assigning their suffering to himself.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Kindled fire and a sorrowful end agree. Here Rashi explains “Behold all of you”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.