Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 50

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

50:4–6translation

The learned tongue and opened ear keep teaching and obedient listening together. Quasi magistrum is rendered “as to a teacher,” retaining its accusative form. Corpus is the body, not specifically the back, and the cheeks are plucked without adding an explicit noun for the beard.

Isaiah · Latin 50:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord: What is this certificate by which I divorced your mother? Or who is My creditor to whom I sold you? Look, you were sold because of your iniquities, and because of your crimes I sent your mother away.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:1

Thus says the Lord: “What is your mother's divorce document with which I sent her away? Or to which debtor have I sold you? Look, you were sold because of your sins, and I sent your mother away because of your lawless acts.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord: What is this certificate by which I divorced your mother? Or who is My creditor to whom I sold you? Look, you were sold because of your iniquities, and because of your crimes I sent your mother away.

Greek–English · 50:1

Thus says the Lord: “What is your mother’s divorce document with which I sent her away? Or to which debtor have I sold you? Look, you were sold because of your sins, and I sent your mother away because of your lawless acts.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus : Quis est hic liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam ? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos ? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: ‘When I came, there was no one’ contrasts the people’s rejection with the Gentiles’ acceptance. Eusebius, Proof of the Gospel VI.23: ‘I came and there was no one’ is the Lord’s rebuke of his people for rejecting him. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 50:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For I came, and there was no one; I called, and there was no one to hear. Has My hand been shortened and made small, so that I cannot redeem? Or is there no strength in Me to deliver? Look, by My rebuke I will make the sea a desert and turn rivers dry. Their fish will rot without water and die of thirst.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:2

Why did I come when no person was there, call when no one obeyed? Is My hand not strong enough to rescue? Am I not able to deliver? Look, by My threat I will make the sea desolate and turn rivers to deserts; their fish will dry up for lack of water and die in thirst.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For I came, and there was no one; I called, and there was no one to hear. Has My hand been shortened and made small, so that I cannot redeem? Or is there no strength in Me to deliver? Look, by My rebuke I will make the sea a desert and turn rivers dry. Their fish will rot without water and die of thirst.

Greek–English · 50:2

Why did I come when no person was there, call when no one obeyed? Is My hand not strong enough to rescue? Am I not able to deliver? Look, by My threat I will make the sea desolate and turn rivers to deserts; their fish will dry up for lack of water and die in thirst.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia veni, et non erat vir ; vocavi, et non erat qui audiret. Numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possim redimere ? aut non est in me virtus ad liberandum ? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum ; computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: ‘When I came, there was no one’ contrasts the people’s rejection with the Gentiles’ acceptance. Eusebius, Proof of the Gospel VI.23: ‘I came and there was no one’ is the Lord’s rebuke of his people for rejecting him. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 50:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will clothe the heavens in darkness and make sackcloth their covering.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:3

I will clothe heaven in darkness and make its covering like sackcloth.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will clothe the heavens in darkness and make sackcloth their covering.

Greek–English · 50:3

I will clothe heaven in darkness and make its covering like sackcloth.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Induam cælos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.42: Tertullian cites ‘I will clothe the heavens with blackness’ of the darkness at the crucifixion.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 50:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord has given me a learned tongue, so that I may know how to sustain the weary with a word. Morning after morning He awakens my ear, so that I may listen as to a teacher.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:4

The Lord gives me a tongue of instruction, to know the right time when a word must be spoken. He appointed morning for me; He added an ear for me to hear,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord has given me a learned tongue, so that I may know how to sustain the weary with a word. Morning after morning He awakens my ear, so that I may listen as to a teacher.

Greek–English · 50:4

The Lord gives me a tongue of instruction, to know the right time when a word must be spoken. He appointed morning for me; He added an ear for me to hear,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum qui lassus est verbo. Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.39: Tertullian cites ‘the Lord has given me the tongue of the learned… he wakens me morning by morning’ of Christ’s teaching and early-morning hearers. Tertullian, Against Marcion IV.42: Tertullian recalls the disciplined tongue the Lord gave the Servant, knowing when to speak and when to keep silence.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 50:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord God has opened my ear, and I do not resist; I have not turned backward.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:5

and the Lord's instruction opens my ears. I do not disobey or contradict.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord God has opened my ear, and I do not resist; I have not turned backward.

Greek–English · 50:5

and the Lord's instruction opens my ears. I do not disobey or contradict.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico : retrorsum non abii.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 13: The one who does not rebel but gives his back to scourges illustrates Christ’s humble first advent. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 50:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I gave my body to those who struck me and my cheeks to those who plucked them. I did not turn my face away from those who rebuked me and spat upon me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:6

I have given my back to scourges and my cheeks to slaps. I did not turn my face away from the shame of spitting.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I gave my body to those who struck me and my cheeks to those who plucked them. I did not turn my face away from those who rebuked me and spat upon me.

Greek–English · 50:6

I have given my back to scourges and my cheeks to slaps. I did not turn my face away from the shame of spitting.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Corpus meum dedi percutientibus, et genas meas vellentibus ; faciem meam non averti ab increpantibus et conspuentibus in me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 38: Giving the back to scourges and the cheeks to blows is applied to the sufferings of Christ’s Passion. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Christ gave his back to stripes and his cheeks to blows, as was foretold. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.13: Christ foretold that he would give his back to scourges and accepted the blows willingly.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 50:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord God is my helper; therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like the hardest rock, and I know that I will not be put to shame.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:7

The Lord became my helper; therefore I was not abashed. Instead, I set my face like solid rock and knew that I would certainly not be ashamed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord God is my helper; therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like the hardest rock, and I know that I will not be put to shame.

Greek–English · 50:7

The Lord became my helper; therefore I was not abashed. Instead, I set my face like solid rock and knew that I would certainly not be ashamed.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dominus Deus auxiliator meus, ideo non sum confusus ; ideo posui faciem meam ut petram durissimam, et scio quoniam non confundar.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 50:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He who justifies me is near. Who will oppose me? Let us stand together. Who is my adversary? Let him approach me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:8

For the One who justified me draws near. Who is litigating with me? Let him stand against me together. Who is litigating with me? Let him approach me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He who justifies me is near. Who will oppose me? Let us stand together. Who is my adversary? Let him approach me.

Greek–English · 50:8

For the One who justified me draws near. Who is litigating with me? Let him stand against me together. Who is litigating with me? Let him approach me.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Juxta est qui justificat me ; quis contradicet mihi ? Stemus simul ; quis est adversarius meus ? accedat ad me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §88: None can contend with the exalted Servant; his adversaries wear out like a moth-eaten garment. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 50:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Look, the Lord God is my helper; who will condemn me? Look, all of them will wear out like a garment; the moth will eat them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:9

Look, the Lord helps me. Who will harm me? Look, all you will grow old like a garment, and it will devour you like a moth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Look, the Lord God is my helper; who will condemn me? Look, all of them will wear out like a garment; the moth will eat them.

Greek–English · 50:9

Look, the Lord helps me. Who will harm me? Look, all you will grow old like a garment, and it will devour you like a moth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce Dominus Deus auxiliator meus ; quis est qui condemnet me ? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur ; tinea comedet eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §88: None can contend with the exalted Servant; his adversaries wear out like a moth-eaten garment. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 50:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Who among you fears the Lord and hears the voice of His servant? Let the one who has walked in darkness and has no light hope in the Lord's name and lean upon his God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:10

Who among you fears the Lord? Let him listen to His servant's voice. Those walking in darkness have no light; trust in the Lord's name and lean upon God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Who among you fears the Lord and hears the voice of His servant? Let the one who has walked in darkness and has no light hope in the Lord's name and lean upon his God.

Greek–English · 50:10

Who among you fears the Lord? Let him listen to His servant's voice. Those walking in darkness have no light; trust in the Lord's name and lean upon God.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui ? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.17: Hearing the voice of the Servant presents Christ as foretold preacher and teacher. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Those who fear the Lord and obey his Servant are the believing remnant. Tertullian, Against Marcion IV.22: Tertullian reads ‘who among you fears God? let him hear the voice of his Son’ as the promise behind the Father’s ‘hear him’ at the Transfiguration.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 50:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Look, all you who kindle fire, girded with flames: walk in the light of your fire and in the flames you have kindled. This has come to you from My hand: you will lie down in sorrows.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:11

Look, all you burn fire and strengthen a flame. Walk by your fire's light and the flame you kindled. These things came to you because of Me; you will fall asleep in sorrow.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Look, all you who kindle fire, girded with flames: walk in the light of your fire and in the flames you have kindled. This has come to you from My hand: you will lie down in sorrows.

Greek–English · 50:11

Look, all you burn fire and strengthen a flame. Walk by your fire's light and the flame you kindled. These things came to you because of Me; you will fall asleep in sorrow.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis : ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis ; de manu mea factum est hoc vobis : in doloribus dormietis.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: ‘On my account these things have happened to you’ ties the people’s sufferings to rejecting the Messiah. Tertullian, Against Marcion III.23: Tertullian cites the close of a prophecy of their burning, ‘because of me this has happened to you; you shall lie down in sorrow’, as Christ assigning their suffering to himself.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.