Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 54
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ChaplainRestored covenant

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 54

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 54 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    54:1
    54:1 ↗
    “Rejoice, barren woman who does not give birth! Break out and cry aloud, you who do not labor in childbirth, because the deserted woman’s children are more numerous than those of the woman who has a husband,” for the Lord has spoken.
    54:1 ↗
    “Sing, barren woman who has not given birth! Break out in song and shout, you who have not labored in childbirth. For the desolate woman's children are more numerous than the married woman's,” says YHWH.
    54:1 ↗
    Sing praise, barren one who does not bear. Break into praise and cry aloud, you who were not in labor, for the deserted woman's children are more numerous than those of her who has a husband, says the Lord.
    54:1 ↗
    Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
    54:2
    54:2 ↗
    “Widen the place of your tent and your curtains. Pitch them; do not spare! Lengthen your ropes and strengthen your pegs.
    54:2 ↗
    “Enlarge your tent's space; let them stretch out your dwelling curtains. Do not hold back! Lengthen your cords and strengthen your stakes.
    54:2 ↗
    Enlarge the place of your tent and stretch out the skins of your dwellings. Do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes.
    54:2 ↗
    Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
    54:3
    54:3 ↗
    Spread out still farther to right and left. Your offspring will inherit nations, and you will settle deserted cities.
    54:3 ↗
    For you will prevail to right and left; your offspring will possess nations and settle deserted cities.
    54:3 ↗
    For you will spread to the right and left, and your offspring will inherit nations and inhabit deserted cities.
    54:3 ↗
    For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
    54:4
    54:4 ↗
    Do not fear because you were put to shame, or be abashed because you were reproached. For you will forget lasting shame and never remember the reproach of your widowhood.
    54:4 ↗
    Do not fear, for you will not be ashamed; do not be humiliated, for you will not be disgraced. You will forget your youth's shame and no longer remember your widowhood's reproach.
    54:4 ↗
    Do not fear, for you will not be confounded or blush. You will not be ashamed, for you will forget the shame of your youth and remember the reproach of your widowhood no more.
    54:4 ↗
    Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
    54:5
    54:5 ↗
    For the Lord is the One making you; the Lord Sabaoth is His name. The One who rescued you is Himself Israel’s God; He will be called upon throughout all earth.
    54:5 ↗
    For your husband is your Maker; YHWH of hosts is His name. Your Redeemer is Israel's Holy One, who will be called the God of all earth.
    54:5 ↗
    For your Maker will rule over you; the Lord of hosts is His name, and your Redeemer is the Holy One of Israel. He will be called the God of all the earth.
    54:5 ↗
    For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
    54:6
    54:6 ↗
    “The Lord has not called you like an abandoned, fainthearted wife, nor like a wife hated since youth,” says your God.
    54:6 ↗
    For YHWH called you like a forsaken wife, grieved in spirit, like a wife of youth when she is rejected,” says your God.
    54:6 ↗
    For the Lord has called you like a woman forsaken and grieving in spirit, like a wife from youth who has been cast away, says your God.
    54:6 ↗
    For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
    54:7
    54:7 ↗
    “For a short time I abandoned you, and with great mercy I will have mercy on you.
    54:7 ↗
    “For a small moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you.
    54:7 ↗
    For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will gather you.
    54:7 ↗
    For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
    54:8
    54:8 ↗
    In a little anger I turned My face from you, and with everlasting mercy I will have mercy on you,” says the Lord who rescued you.
    54:8 ↗
    In a little anger I hid My face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says your Redeemer, YHWH.
    54:8 ↗
    In a moment of indignation I hid My face from you for a little while, but with everlasting mercy I have had compassion on you, says your Redeemer, the Lord.
    54:8 ↗
    In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
    54:9
    54:9 ↗
    “This dates for Me from the water in Noah’s time, when I swore to him then concerning the earth not to be angry with you again, nor at a threat against you
    54:9 ↗
    “For this is to Me like Noah's waters: as I swore that Noah's waters would never again pass over earth, so I swore not to be angry with you or rebuke you.
    54:9 ↗
    This is to Me as in the days of Noah, to whom I swore that I would no longer bring Noah's waters upon the earth. So I have sworn not to be angry with you or rebuke you.
    54:9 ↗
    For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
    54:10
    54:10 ↗
    for mountains to move away; nor will your hills be shifted. So neither will My mercy toward you fail, nor will your covenant of peace ever be removed.” For the Lord said, “I am gracious to you.”
    54:10 ↗
    Though mountains depart and hills shake, My kindness will not depart from you, and My covenant of peace will not shake,” says YHWH, who has compassion on you.
    54:10 ↗
    For mountains will be moved and hills will tremble, but My mercy will not depart from you, nor will My covenant of peace be shaken, says the Lord who has compassion on you.
    54:10 ↗
    For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
    54:11
    54:11 ↗
    Humbled and unsettled woman, you were not comforted! Behold, I am preparing carbuncle as your stone and sapphire as your foundations,
    54:11 ↗
    “Afflicted, storm-tossed woman, uncomforted! Look, I will lay your stones in carbuncle and found you on sapphires.
    54:11 ↗
    Poor afflicted one, storm-tossed and without any comfort, look, I will lay your stones in order and found you upon sapphires.
    54:11 ↗
    O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
    54:12
    54:12 ↗
    and I will make your battlements jasper, your gates crystal stones, and your enclosing wall choice stones,
    54:12 ↗
    I will make your windows of kadkod stone, your gates of fiery stones, and your whole border of precious stones.
    54:12 ↗
    I will make your battlements of jasper, your gates of carved stones, and all your borders of precious stones,
    54:12 ↗
    And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
    54:13
    54:13 ↗
    and all your sons taught by God, and your children in great peace.
    54:13 ↗
    All your children will be taught by YHWH, and your children's peace will be great.
    54:13 ↗
    all your children taught by the Lord, and abundant peace for your children.
    54:13 ↗
    And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
    54:14
    54:14 ↗
    You will be built in righteousness. Keep away from injustice, and you will not fear; terror will not approach you.
    54:14 ↗
    You will be established in righteousness; you will be far from oppression, for you will not fear, and far from terror, for it will not approach you.
    54:14 ↗
    You will be founded in justice. Stay far from oppression, for you will not fear, and from terror, for it will not approach you.
    54:14 ↗
    In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
    54:15
    54:15 ↗
    Behold, newcomers will approach you through Me and take refuge with you.
    54:15 ↗
    Look, whoever is without Me will surely dread; whoever gathers against you will fall over to your side.
    54:15 ↗
    Look, a settler will come who was not with Me; one formerly a stranger to you will join himself to you.
    54:15 ↗
    Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
    54:16
    54:16 ↗
    Behold, I am creating you, not like a smith blowing coals and bringing out an implement for work. I did not create you for ruin, to destroy
    54:16 ↗
    Look, I created the smith who blows a charcoal fire and brings out a weapon for his work; I also created the destroyer to ruin it.
    54:16 ↗
    Look, I created the craftsman who blows upon coals in the fire and brings forth an instrument for his work; I also created the destroyer to lay waste.
    54:16 ↗
    Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
    54:17
    54:17 ↗
    every perishable implement. I will not grant success against you. Every voice will rise against you in judgment; you will defeat them all, and those accountable to you will be held liable in it. There is an inheritance for those serving the Lord, and you will be righteous before Me,” says the Lord.
    54:17 ↗
    No weapon sharpened against you will succeed, and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is YHWH's servants' inheritance, and their vindication comes from Me,” declares YHWH.
    54:17 ↗
    No instrument fashioned against you will succeed, and you will condemn every tongue that opposes you in judgment. This is the inheritance of the Lord's servants, and their justice is with Me, says the Lord.
    54:17 ↗
    No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    17 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:afab7d03400439a0860537722e79dcd386d8cc5e4d505019959be73c6992783b

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":54,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:afab7d03400439a0860537722e79dcd386d8cc5e4d505019959be73c6992783b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.