Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 53 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 53
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 53:1 | 53:1 ↗ O Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed? | 53:1 ↗ Who believed our report, and to whom was YHWH's arm revealed? | 53:1 ↗ Who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed? | 53:1 ↗ Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed? |
| 53:2 | 53:2 ↗ We proclaimed before him as a child, as a root in thirsty ground. He has no form nor glory; and we saw him, and he had no form nor beauty. | 53:2 ↗ Before this, he grew like a shoot, like a root from dry ground. He had no form or splendor; we saw him without an appearance to admire—how could we desire him? | 53:2 ↗ He will rise like a young shoot before Him and like a root from thirsty ground. He has no beauty or splendor. We saw him, and there was no attractiveness, yet we desired him: | 53:2 ↗ For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him. |
| 53:3 | 53:3 ↗ But his form was without honour, fallen below all men: a man under affliction, and knowing how to bear sickness. For his face has been turned away; he was dishonoured and held of no account. | 53:3 ↗ He was despised and abandoned by people, a man of pains, familiar with sickness, like one hiding his face from us. He was despised, and we held him of no account. | 53:3 ↗ despised and the lowest of men, a man of sorrows and acquainted with infirmity, his face as though hidden and despised; therefore we held him in no regard. | 53:3 ↗ He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not. |
| 53:4 | 53:4 ↗ He bears our sins and suffers pain for us; yet we reckoned him in pain, under blows, and in affliction. | 53:4 ↗ But he carried our sicknesses and bore our pains; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted. | 53:4 ↗ Truly he himself bore our infirmities and carried our sorrows. Yet we thought him like a leper, struck by God and humbled. | 53:4 ↗ Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. |
| 53:5 | 53:5 ↗ But he was wounded for our iniquities, and has been weakened for our sins. The chastisement of our peace was upon him; by his bruise we were healed. | 53:5 ↗ He was pained because of our transgressions, crushed because of our iniquities. The discipline of our peace was upon him, and through his wound healing came to us. | 53:5 ↗ But he was wounded for our iniquities, crushed for our crimes. The discipline of our peace was upon him, and by his bruising we were healed. | 53:5 ↗ But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. |
| 53:6 | 53:6 ↗ We all, like sheep, have gone astray; each person has strayed in his own way. And the Lord delivered him over to our sins. | 53:6 ↗ We all strayed like sheep, each turned to his own way; and YHWH accepted his intercession concerning the iniquity of us all. | 53:6 ↗ All of us have strayed like sheep; each has turned to his own way, and the Lord laid upon him the iniquity of us all. | 53:6 ↗ All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all. |
| 53:7 | 53:7 ↗ And because he has been afflicted, he does not open his mouth. Like a sheep he was led to slaughter, and as a lamb is silent before its shearer, so he does not open his mouth. | 53:7 ↗ He was oppressed and verbally afflicted, yet did not open his mouth. Like a sheep led to slaughter, like a ewe silent before her shearers, he did not open his mouth. | 53:7 ↗ He was offered because he himself willed it, and he did not open his mouth. Like a sheep he will be led to slaughter, and like a lamb before its shearer he will be silent and will not open his mouth. | 53:7 ↗ He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth. |
| 53:8 | 53:8 ↗ In his humiliation his judgment was taken away. Who will recount his generation? For his life is taken from the earth; because of the iniquities of My people he was led to death. | 53:8 ↗ He was taken out of imprisonment and judgment; who can recount his generation? For he was cut off from the land of the living; because of my people's transgression, a plague came upon them. | 53:8 ↗ He was taken away from anguish and judgment. Who will recount his generation? For he was cut off from the land of the living; for the crime of My people I struck him. | 53:8 ↗ He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken. |
| 53:9 | 53:9 ↗ And I will give the wicked in exchange for his burial, and the rich in exchange for his death; for he committed no iniquity, nor was deceit found in his mouth. | 53:9 ↗ He gave his grave over to the wicked, and to a rich man in his deaths, because he had done no violence and there was no deceit in his mouth. | 53:9 ↗ He will give the wicked for his burial and a rich man for his death, because he had done no iniquity and no deceit had been in his mouth. | 53:9 ↗ And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth. |
| 53:10 | 53:10 ↗ And the Lord desires to cleanse him of his affliction. If you give an offering for sin, your soul will see seed that lives long. And the Lord desires to take him away | 53:10 ↗ YHWH desired to crush him and made him sick. If his life offers itself as reparation, he will see offspring and prolong his days, and YHWH's purpose will prosper in his hand. | 53:10 ↗ The Lord willed to crush him in weakness. If he gives his life for sin, he will see long-lived offspring, and the Lord’s purpose will prosper in his hand. | 53:10 ↗ Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. |
| 53:11 | 53:11 ↗ from the toil of his soul, to show him light and fashion him with understanding, to justify the righteous one who serves many well; and he will bear their sins. | 53:11 ↗ From his life's toil he will see and be satisfied. By his knowledge My servant will vindicate the just for many, and he will bear their iniquities. | 53:11 ↗ Because his soul has labored, he will see and be satisfied. By his knowledge My just servant will himself justify many, and he himself will bear their iniquities. | 53:11 ↗ He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. |
| 53:12 | 53:12 ↗ Therefore he will inherit many, and will divide the spoils of the mighty; for his soul was delivered to death, and he was numbered among the lawless. And he bore the sins of many, and for their sins he was delivered up. | 53:12 ↗ Therefore I will give him a share among the many, and he will divide the spoil with the strong, because he poured out his life to death and was counted with transgressors. He bore the sin of many and intercedes for transgressors. | 53:12 ↗ Therefore I will allot very many to him, and he will divide the spoils of the mighty, because he handed over his life to death and was counted among criminals. He himself bore the sins of many and prayed for transgressors. | 53:12 ↗ Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 12 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:9e520bae75a007ab28b37b5c1ecadfb09ba3a2ffb236e6126a3f9512d04ae61c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":53,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":12,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:9e520bae75a007ab28b37b5c1ecadfb09ba3a2ffb236e6126a3f9512d04ae61c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}