
Isaiah 54 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 54:6, 54:10, 54:15, 54:16
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 54
The restored wife and rebuilt city
Verse 54:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:1 “Sing, barren woman who has not given birth! Break out in song and shout, you who have not labored in childbirth. For the desolate woman's children are more numerous than the married woman's,” says YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:1 “Rejoice, barren woman who does not give birth! Break out and cry aloud, you who do not labor in childbirth, because the deserted woman's children are more numerous than those of the woman who has a husband,” for the Lord has spoken.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both promise the barren woman more children than the married woman. Rashi identifies her with Jerusalem [RASHI54]. Galatians four twenty-six–twenty-seven quotes the Greek invitation in its allegorical account of the free Jerusalem above and children of promise [NA28GAL4].
BHS 54:1 · Rahlfs–Hanhart 54:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Sing, barren woman who has not given birth! Break out in song and shout, you who have not labored in childbirth. For the desolate woman’s children are more numerous than the married woman’s,” says YHWH. | “Rejoice, barren woman who does not give birth! Break out and cry aloud, you who do not labor in childbirth, because the deserted woman’s children are more numerous than those of the woman who has a husband,” for the Lord has spoken. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 54:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Sing, you barren woman Jerusalem, who was as though she had not borne. you who have not experienced birth pangs Heb. חָלָה, an expression of childbirth, for the woman in confinement gives birth with pains and writhing. for the children of the desolate one The daughter of Edom.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 20: The rejoicing barren woman is the Church, once barren, bearing more children from the Gentiles than the synagogue. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §94: The barren one’s many children are the Gentile Church, more numerous than the synagogue. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The barren one’s many children are the Church spreading among the Gentiles. Biblical connection. Galatians 4:27: Paul applies ‘Rejoice, you barren one’ to the Jerusalem above, mother of believers. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 3, Thursday (Isaiah 54:1-10).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both promise the barren woman more children than the married woman. Here Rashi explains “Sing, you barren woman”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 54:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:2 “Enlarge your tent's space; let them stretch out your dwelling curtains. Do not hold back! Lengthen your cords and strengthen your stakes.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:2 “Widen the place of your tent and your curtains. Pitch them; do not spare! Lengthen your ropes and strengthen your pegs.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The enlarged tent, ropes, and stakes agree. Greek includes curtains within the enlarged space and directly commands pitching; Hebrew tells unspecified people to stretch the curtains.
BHS 54:2 · Rahlfs–Hanhart 54:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Enlarge your tent’s space; let them stretch out your dwelling curtains. Do not hold back! Lengthen your cords and strengthen your stakes. | “Widen the place of your tent and your curtains. Pitch them; do not spare! Lengthen your ropes and strengthen your pegs. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 54:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and let them stretch forth far off. lengthen your cords These are thin ropes that hang at the bottom of tents, and that are tied to stakes called ‘chevills’ in French, which are thrust into the ground.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Augustine, City of God XVIII.29: The barren woman told to rejoice is the Church, whose spiritual children outnumber those of the earthly people. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 3, Thursday (Isaiah 54:1-10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The enlarged tent, ropes, and stakes agree. Here Rashi explains “and let them stretch forth”; the Christian reception cites this verse (St Augustine). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 54:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:3 For you will prevail to right and left; your offspring will possess nations and settle deserted cities.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:3 Spread out still farther to right and left. Your offspring will inherit nations, and you will settle deserted cities.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both announce expansion and possession. Hebrew prevail follows Rashi; break out is another rendering [RASHI54]. Greek begins with a command, and you rather than the offspring settle cities.
BHS 54:3 · Rahlfs–Hanhart 54:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For you will prevail to right and left; your offspring will possess nations and settle deserted cities. | Spread out still farther to right and left. Your offspring will inherit nations, and you will settle deserted cities. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 54:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall you prevail Heb. תִּפְרֹצִי, shall you prevail.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Augustine, City of God XVIII.29: The barren woman told to rejoice is the Church, whose spiritual children outnumber those of the earthly people. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 3, Thursday (Isaiah 54:1-10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both announce expansion and possession. Here Rashi explains “shall you prevail”; the Christian reception cites this verse (St Augustine). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 54:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:4 Do not fear, for you will not be ashamed; do not be humiliated, for you will not be disgraced. You will forget your youth's shame and no longer remember your widowhood's reproach.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:4 Do not fear because you were put to shame, or be abashed because you were reproached. For you will forget lasting shame and never remember your widowhood's reproach.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew future freedom from shame becomes Greek encouragement despite past shame. Greek lasting shame replaces the shame of youth. Forgetting widowhood’s reproach agrees.
BHS 54:4 · Rahlfs–Hanhart 54:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Do not fear, for you will not be ashamed; do not be humiliated, for you will not be disgraced. You will forget your youth’s shame and no longer remember your widowhood’s reproach. | Do not fear because you were put to shame, or be abashed because you were reproached. For you will forget lasting shame and never remember your widowhood’s reproach. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 54:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your youth Heb. עֲלוּמַיִךְ, your youth.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Augustine, City of God XVIII.29: The barren woman told to rejoice is the Church, whose spiritual children outnumber those of the earthly people. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 3, Thursday (Isaiah 54:1-10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew future freedom from shame becomes Greek encouragement despite past shame. Here Rashi explains “your youth”; the Christian reception cites this verse (St Augustine). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 54:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:5 For your husband is your Maker; YHWH of hosts is His name. Your Redeemer is Israel's Holy One, who will be called the God of all earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:5 For the Lord is the One making you; the Lord Sabaoth is His name. The One who rescued you is Himself Israel's God; He will be called upon throughout all earth.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew husband or master is not explicit in Greek, and Holy One becomes God. Greek worldwide calling upon Him replaces His being named God of all earth. Hebrew Maker and husband are plural in form but share the singular divine referent.
BHS 54:5 · Rahlfs–Hanhart 54:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For your husband is your Maker; YHWH of hosts is His name. Your Redeemer is Israel’s Holy One, who will be called the God of all earth. | For the Lord is the One making you; the Lord Sabaoth is His name. The One who rescued you is Himself Israel’s God; He will be called upon throughout all earth. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 54:5; the nearest is on 54:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your youth Heb. עֲלוּמַיִךְ, your youth.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Augustine, City of God XVIII.29: The barren woman told to rejoice is the Church, whose spiritual children outnumber those of the earthly people. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 3, Thursday (Isaiah 54:1-10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew husband or master is not explicit in Greek, and Holy One becomes God. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Augustine). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 54:6 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:6 For YHWH called you like a forsaken wife, grieved in spirit, like a wife of youth when she is rejected,” says your God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:6 “The Lord has not called you like an abandoned, fainthearted wife, nor like a wife hated since youth,” says your God.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew compares the called woman to the forsaken wife; Greek explicitly negates both comparisons. Hebrew when rejected follows Rashi; a question about rejecting one’s youthful wife is another punctuation [RASHI54]. The negations materially change the portrayal of the divine call.
Study reading: Hebrew compares the called community with a forsaken, grieving wife and a rejected wife of youth. Greek explicitly denies that the Lord called her like an abandoned or long-hated wife. Marriage remains the governing image, but negation changes whether the comparison is affirmed or rejected within the selected sentence.
BHS 54:6 · Rahlfs–Hanhart 54:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For YHWH called you like a forsaken wife, grieved in spirit, like a wife of youth when she is rejected,” says your God. | “The Lord has not called you like an abandoned, fainthearted wife, nor like a wife hated since youth,” says your God. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets rejection as an interval of the husband's anger. His reception places the Hebrew image within a temporary estrangement rather than an absolute end of relationship. It does not remove the Greek negations or make the two clauses express precisely the same temporal comparison. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 54:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “who was rejected When she is rejected at times that her husband is a little wroth with her.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Ephesians 5:25–32 uses marital love in a Christian account of Christ and the church. This is a thematic connection, not a quotation of Isaiah 54:6. Its application should not erase the original address to the restored community or turn the prophet's troubled marital image into permission for mistreating spouses. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 3, Thursday (Isaiah 54:1-10).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew compares the called woman to the forsaken wife; Greek explicitly negates both comparisons. Here Rashi explains “who was rejected”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Reassurance emerges from the wider passage, but this verse's form of reassurance differs. Rashi limits estrangement; Ephesians develops another marital analogy; Hebrew calls one likened to a rejected wife while Greek denies that manner of calling. Their relationship should be explored without treating affirmative and negative comparisons as identical. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different interpretation or presence of negation may explain the central contrast, with the youth phrase also construed differently. Contextual adjustment or source variation is possible. The shared restoration setting does not establish whether the Greek changed an affirmative comparison intentionally or preserved another wording.
Study sources: Rashi on Isaiah 54 · Ephesians 5
Verse 54:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:7 “For a small moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:7 “For a short time I abandoned you, and with great mercy I will have mercy on you.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both contrast brief abandonment with great mercy. Greek repeating have mercy replaces the specific Hebrew action gather.
BHS 54:7 · Rahlfs–Hanhart 54:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “For a small moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you. | “For a short time I abandoned you, and with great mercy I will have mercy on you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 54:7; the nearest is on 54:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “who was rejected When she is rejected at times that her husband is a little wroth with her.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 3, Thursday (Isaiah 54:1-10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both contrast brief abandonment with great mercy. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 54:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:8 In a little anger I hid My face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says your Redeemer, YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:8 In a little anger I turned My face from you, and with everlasting mercy I will have mercy on you,” says the Lord who rescued you.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Brief anger contrasts with lasting compassion in both. Hebrew little follows the Dunash/Jonathan option reported by Rashi; a burst of anger is another interpretation [RASHI54]. Greek turns rather than hides the face and lacks for a moment within this verse.
BHS 54:8 · Rahlfs–Hanhart 54:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In a little anger I hid My face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says your Redeemer, YHWH. | In a little anger I turned My face from you, and with everlasting mercy I will have mercy on you,” says the Lord who rescued you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 54:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “With a little wrath Heb. שֶׁצֶף. Menahem (Machbereth p. 179) interprets this as, “with kindling of wrath,” and Dunash (Teshuvoth p. 20) states, “with a little wrath,” paralleling “For a small moment have I forsaken you,” and so did Jonathan render. and with everlasting kindness that will exist forever.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 138: God’s word ‘I saved you in the deluge of Noah’ leads Justin to the flood as a figure of salvation through water, wood and faith. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 3, Thursday (Isaiah 54:1-10). Catechism citation. CCC 220: God’s everlasting steadfast love, which does not depart even if mountains do.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Brief anger contrasts with lasting compassion in both. Here Rashi explains “With a little wrath”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 54:9 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:9 “For this is to Me like Noah's waters: as I swore that Noah's waters would never again pass over earth, so I swore not to be angry with you or rebuke you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:9 “This dates for Me from the water in Noah's time, when I swore to him then concerning the earth not to be angry with you again, nor at a threat against you
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek combines the Noah oath with the present promise instead of repeating the no-more-flood oath separately, adds the oath to him, and carries the negated threat into mountains in ten. Its dative earth is rendered concerning the earth; addressing earth is another possible attachment.
BHS 54:9 · Rahlfs–Hanhart 54:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “For this is to Me like Noah’s waters: as I swore that Noah’s waters would never again pass over earth, so I swore not to be angry with you or rebuke you. | “This dates for Me from the water in Noah’s time, when I swore to him then concerning the earth not to be angry with you again, nor at a threat against you |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 54:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For this is to Me [as] the waters of Noah [i.e.,] it is an oath in My hand, and He proceeds to explain His words, “as I swore that the waters of Noah shall never again pass over the earth, etc.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 138: God’s word ‘I saved you in the deluge of Noah’ leads Justin to the flood as a figure of salvation through water, wood and faith. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 3, Thursday (Isaiah 54:1-10). Catechism citation. CCC 220: God’s everlasting steadfast love, which does not depart even if mountains do.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek combines the Noah oath with the present promise instead of repeating the no-more-flood oath separately, adds the oath to him, and carries the negated threat into mountains in ten. Here Rashi explains “For this is to Me [as] the waters of Noah”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 54:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:10 Though mountains depart and hills shake, My kindness will not depart from you, and My covenant of peace will not shake,” says YHWH, who has compassion on you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:10 for mountains to move away; nor will your hills be shifted. So neither will My mercy toward you fail, nor will your covenant of peace ever be removed.” For the Lord said, “I am gracious to you.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew mountains may depart while kindness remains; Greek, completing nine’s oath, denies their departure and their hills’ movement. Greek your covenant of peace replaces My covenant. The stable covenant agrees, but the surrounding cosmic assurance changes.
Study reading: Hebrew contrasts departing mountains and shaken hills with unfailing kindness and an unshaken covenant. Greek continues the preceding sentence, denies the shifting of the hills, and then denies the failure of mercy and removal of the covenant. The promise remains firm, but the mountain comparison and covenant possessive are differently arranged.
BHS 54:10 · Rahlfs–Hanhart 54:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 49 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Though mountains depart and hills shake, My kindness will not depart from you, and My covenant of peace will not shake,” says YHWH, who has compassion on you. | for mountains to move away; nor will your hills be shifted. So neither will My mercy toward you fail, nor will your covenant of peace ever be removed.” For the Lord said, “I am gracious to you.” |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets mountains and hills through ancestral merit, with kindness enduring even if that merit is exhausted. His reading gives the Hebrew contrast a particular theological meaning. It does not make the Greek denial of shifting equivalent to an explicit statement that those supports may fail. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 54:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the mountains shall depart Even if the merit of the Patriarchs and the Matriarchs is depleted, My kindness shall not depart from you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Romans 8:38–39 affirms that no created power can separate believers from divine love in Christ. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 54:10. It offers an account of enduring love while leaving Isaiah's covenant, original recipients, and different mountain constructions distinct. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 3, Thursday (Isaiah 54:1-10). Catechism citation. CCC 220: God’s everlasting steadfast love, which does not depart even if mountains do.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew mountains may depart while kindness remains; Greek, completing nine’s oath, denies their departure and their hills’ movement. Here Rashi explains “For the mountains shall depart”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The stability of divine mercy is shared more clearly than the mechanics of the comparison. Rashi receives a promise beyond exhausted supports; Romans rejects separation; Greek uses a continuing oath-like sequence. Reading the preceding clause is necessary, since the row begins mid-thought and should not be treated as a complete independent conditional. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different distribution of negation and clause boundaries may have changed the mountain comparison, while a possessive shift affects the covenant. Another source construction remains possible. The convergence on unfailing mercy should not be used to suppress these grammatical differences or invent a manuscript history.
Study sources: Rashi on Isaiah 54 · Romans 8
Verse 54:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:11 “Afflicted, storm-tossed woman, uncomforted! Look, I will lay your stones in carbuncle and found you on sapphires.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:11 Humbled and unsettled woman, you were not comforted! Look, I am preparing carbuncle as your stone and sapphire as your foundations,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both promise gemstone foundations to the afflicted city. Hebrew carbuncle follows Rashi’s precious-stone explanation of pukh; antimony as a setting material is another reading [RASHI54]. Greek explicitly prepares a carbuncle stone; exact ancient mineral identifications remain uncertain.
BHS 54:11 · Rahlfs–Hanhart 54:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Afflicted, storm-tossed woman, uncomforted! Look, I will lay your stones in carbuncle and found you on sapphires. | Humbled and unsettled woman, you were not comforted! Look, I am preparing carbuncle as your stone and sapphire as your foundations, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 54:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “tempestuous one whose heart storms with many troubles. I will set with carbuncle I pave your floor with carbuncle stones.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Jerusalem’s jewelled foundations and children taught by God describe the rebuilt city of the kingdom. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 21:11, 19: The jewelled foundations of the new Jerusalem draw on Isaiah’s rebuilt city. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Easter Vigil, Fourth Reading (Isaiah 54:5-14).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both promise gemstone foundations to the afflicted city. Here Rashi explains “tempestuous one”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 54:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:12 I will make your windows of kadkod stone, your gates of fiery stones, and your whole border of precious stones.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:12 and I will make your battlements jasper, your gates crystal stones, and your enclosing wall choice stones,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew kadkod is retained as an uncertain gemstone, and windows and fiery gate-stones follow options Rashi records; battlements, woodwork, or service fixtures are alternatives for the first feature [RASHI54]. Greek explicitly has jasper battlements and crystal gates; its enclosing wall corresponds to Hebrew border.
BHS 54:12 · Rahlfs–Hanhart 54:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will make your windows of kadkod stone, your gates of fiery stones, and your whole border of precious stones. | and I will make your battlements jasper, your gates crystal stones, and your enclosing wall choice stones, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 54:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “jasper Heb. כַּדְכֹד, a kind of precious stone. your windows Jonathan renders: your woodwork, and Menahem associated it with (Dan. 7:10): “ministered to Him (יְשַׁמְּשׁוּנֵהּ).” (Menahem, apparently renders: your utensils, i.e., the vessels that serve you.) And some interpret it as an expression of a sun (שֶׁמֶשׁ), windows through which the sun shines, and they make opposite it a barrier of kinds of colored glass for beauty, and Midrash Psalms interprets שִׁמְשׁוֹתַיִךְ as well as שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן (Ps. 84:12) as “the pinnacles of the wall.” of carbuncle stones Heb. אֶקְדָּח. Jonathan renders: of gomer stones …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Jerusalem’s jewelled foundations and children taught by God describe the rebuilt city of the kingdom. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 21:11, 19: The jewelled foundations of the new Jerusalem draw on Isaiah’s rebuilt city. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Easter Vigil, Fourth Reading (Isaiah 54:5-14).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew kadkod is retained as an uncertain gemstone, and windows and fiery gate-stones follow options Rashi records; battlements, woodwork, or service fixtures are alternatives for the first feature [RASHI54]. Here Rashi explains “jasper”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 54:13 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:13 All your children will be taught by YHWH, and your children's peace will be great.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:13 and all your sons taught by God, and your children in great peace.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Divine instruction and abundant peace for the children agree. Greek God corresponds to Hebrew YHWH. John six forty-five quotes all taught by God and explains hearing and learning from the Father as coming to Jesus [NA28JHN6].
BHS 54:13 · Rahlfs–Hanhart 54:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All your children will be taught by YHWH, and your children’s peace will be great. | and all your sons taught by God, and your children in great peace. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 54:13; the nearest is on 54:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “jasper Heb. כַּדְכֹד, a kind of precious stone. your windows Jonathan renders: your woodwork, and Menahem associated it with (Dan. 7:10): “ministered to Him (יְשַׁמְּשׁוּנֵהּ).” (Menahem, apparently renders: your utensils, i.e., the vessels that serve you.) And some interpret it as an expression of a sun (שֶׁמֶשׁ), windows through which the sun shines, and they make opposite it a barrier of kinds of colored glass for beauty, and Midrash Psalms interprets שִׁמְשׁוֹתַיִךְ as well as שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן (Ps. 84:12) as …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Jerusalem’s jewelled foundations and children taught by God describe the rebuilt city of the kingdom. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. John 6:45: Jesus cites ‘they shall all be taught by God’ from the prophets. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Easter Vigil, Fourth Reading (Isaiah 54:5-14).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Divine instruction and abundant peace for the children agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 54:14 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:14 You will be established in righteousness; you will be far from oppression, for you will not fear, and far from terror, for it will not approach you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:14 You will be built in righteousness. Keep away from injustice, and you will not fear; terror will not approach you.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Righteous establishment and freedom from terror agree. Hebrew distance from oppressors as promise follows Rashi; its form is imperative [RASHI54]. Greek directly commands avoidance of injustice. Irenaeus, Against Heresies five thirty-four four, reads eleven–fourteen as Jerusalem’s rebuilding in the righteous kingdom [IRENAEUS534].
BHS 54:14 · Rahlfs–Hanhart 54:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will be established in righteousness; you will be far from oppression, for you will not fear, and far from terror, for it will not approach you. | You will be built in righteousness. Keep away from injustice, and you will not fear; terror will not approach you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 54:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “go far away from oppression [Although grammatically this is the imperative, here it is the future,] like (supra 52:2) “Shake yourself from the dust.” You will be far away from those who oppress you. Printed editions of Rashi contain the following addendum: ( go far away from oppression You will stay far from oppressing other peoples in the manner the wicked do, that they accumulate money through robbery, but you will not need to rob, for you will not fear poverty or straits, or ruin, for it shall neither come nor shall it approach you. [Abarbanel]) ( With righteousness that you will perform, you will be …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Jerusalem’s jewelled foundations and children taught by God describe the rebuilt city of the kingdom. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Easter Vigil, Fourth Reading (Isaiah 54:5-14).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Righteous establishment and freedom from terror agree. Here Rashi explains “go far away from oppression”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 54:15 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:15 Look, whoever is without Me will surely dread; whoever gathers against you will fall over to your side.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:15 Look, newcomers will approach you through Me and take refuge with you.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew fear without divine support and an opponent’s defection follow Rashi; he also records a sojourner reading. Hostile gathering not from Me is another construction [RASHI54]. Greek explicitly promises newcomers through God and refuge, changing both their character and divine agency.
Study reading: Hebrew warns those without God and says those gathering against the addressee will fall to her side. Greek announces newcomers approaching through God and taking refuge with her. The movement toward the community remains, but adversarial gathering and fear become divinely enabled arrival and shelter-seeking.
BHS 54:15 · Rahlfs–Hanhart 54:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, whoever is without Me will surely dread; whoever gathers against you will fall over to your side. | Look, newcomers will approach you through Me and take refuge with you. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi discusses hostile mobilization and also an alternative involving sojourners who share poverty and later prosperity. His reception preserves a range crossing the apparent boundary between the cards. It does not prove that every newcomer in Greek was previously an attacker, nor that Hebrew's explicit against can be ignored. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 54:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold, the one with whom I am not, shall fear Heb. גּוֹר יָגוּר. Behold, he shall fear and dread evil decrees, he with whom I am not, i.e., Esau. ([Mss. read:] the wicked Esau and his ilk.) whoever mobilizes against you Heb. גָר. Whoever mobilizes against you for war. Alternatively, מִי גָר [means:] whoever contends with you (וְנִתְגָּרֶה). And our Rabbis explained it as referring to the proselytes (גֵּרִים), [i.e.,] to say that we will not accept proselytes in Messianic times. And even according to the simple meaning of the verse it is possible to explain: whoever became sojourners with you in your poverty …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Ephesians 2:19 describes former strangers as fellow citizens and household members. This is a thematic Christian connection with changed belonging, not a quotation of Isaiah 54:15. It illuminates the Greek welcome without requiring the Hebrew's potentially hostile entrants to have the same immediately stated motives. Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.21: ‘Proselytes shall come to you through me’ (LXX) is read of the Gentiles’ call, not individual converts to Judaism.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew fear without divine support and an opponent’s defection follow Rashi; he also records a sojourner reading. Here Rashi explains “Behold, the one with whom I am not, shall fear”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A community can receive former opponents or those already seeking refuge, and the distinction matters. Rashi offers interpretive alternatives; Ephesians describes inclusion; Greek emphasizes approach through God. The study should preserve the Hebrew's fear and opposition rather than making every approach a peaceful arrival from the outset. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Related forms associated with gathering, fear, and sojourning can invite different interpretation, and the relation to God changes from absence to agency. The falling/dwelling expression adds another ambiguity. These concrete possibilities suggest a complex lexical pathway without determining the original wording at every point.
Study sources: Rashi on Isaiah 54 · Ephesians 2
Verse 54:16 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:16 Look, I created the smith who blows a charcoal fire and brings out a weapon for his work; I also created the destroyer to ruin it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:16 Look, I am creating you, not like a smith blowing coals and bringing out an implement for work. I did not create you for ruin, to destroy
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew God creates both smith and destroyer; Greek God creates you, explicitly unlike a smith and not for destructive ruin. Hebrew the destroyer ruining it follows Rashi’s weapon-directed explanation [RASHI54]. Greek construction continues into seventeen. The divine action and object materially change.
Study reading: Hebrew declares God creator of the smith who produces weapons and of the destroyer who ruins. Greek declares God the creator of the addressed people, denies a smith-like mode of making, and denies that they were created for ruin. Creator language remains, but its objects and the role of negation change fundamentally.
BHS 54:16 · Rahlfs–Hanhart 54:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, I created the smith who blows a charcoal fire and brings out a weapon for his work; I also created the destroyer to ruin it. | Look, I am creating you, not like a smith blowing coals and bringing out an implement for work. I did not create you for ruin, to destroy |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets God as the one who permits an enemy's rise and prepares that enemy's defeat. His reception explains the Hebrew pairing of weapon-maker and destroyer. It does not make the Greek's addressed community identical to those agents or remove its assurance that destruction is not their creative purpose. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 54:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold I am He Who created a smith who devises a weapon, and I am He Who has created a destroyer that destroys it. That is, to say: I am He Who incited the enemy against you; I am He Who has prepared retribution for him. and produces a weapon for his work For necessity. He completes it according to all that is necessary.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Ephesians 2:10 describes people as God's workmanship, created for good works. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 54:16. It resonates with the Greek focus on the addressees' purpose while leaving the Hebrew's sovereignty over instruments of conflict as a different assertion.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew God creates both smith and destroyer; Greek God creates you, explicitly unlike a smith and not for destructive ruin. Here Rashi explains “Behold I”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The creator's authority supports assurance in both readings, but by different arguments. Rashi follows control over hostile powers; Ephesians describes purposeful creation; Greek directly denies a destructive purpose for the hearers. The study should not merge creation of a destroyer with creation for destruction, since the grammar distinguishes them. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different attachment of the object of creating and added or differently read negation may have reorganized the smith comparison. The closing Greek sentence continues, requiring attention beyond this row. Shared creator language cannot establish whether interpretation alone or a distinct source form explains the reversal.
Study sources: Rashi on Isaiah 54 · Ephesians 2
Verse 54:17 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
54:17 No weapon sharpened against you will succeed, and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is YHWH's servants' inheritance, and their vindication comes from Me,” declares YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
54:17 every perishable implement. I will not grant success against you. Every voice will rise against you in judgment; you will defeat them all, and those accountable to you will be held liable in it. There is an inheritance for those serving the Lord, and you will be righteous before Me,” says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek carries every perishable implement from sixteen, then adds liable opponents and directly declares you righteous before Me. Hebrew sharpened follows Rashi; formed is another reading [RASHI54]. Both promise defeat of accusations, but Greek’s extended construction and unstated success-object remain compressed; in it is taken as in judgment.
BHS 54:17 · Rahlfs–Hanhart 54:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 63 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No weapon sharpened against you will succeed, and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is YHWH’s servants‘ inheritance, and their vindication comes from Me,” declares YHWH. | every perishable implement. I will not grant success against you. Every voice will rise against you in judgment; you will defeat them all, and those accountable to you will be held liable in it. There is an inheritance for those serving the Lord, and you will be righteous before Me,” says the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 54:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Any weapon whetted against you Any weapon that they will whet and sharpen for you, i.e., to battle with you. whetted Heb. יוּצַר, an expression similar to (Jos. 5:2) “sharp knives (חַרְבוֹתצֻרִים),” also (Ps. 89:44) “You have also turned the edge of his sword (צוּר חַרְבּוֹ).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 54:15 in this chapter: Tertullian, Against Marcion III.21: ‘Proselytes shall come to you through me’ (LXX) is read of the Gentiles’ call, not individual converts to Judaism.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek carries every perishable implement from sixteen, then adds liable opponents and directly declares you righteous before Me. Here Rashi explains “Any weapon whetted against you”; the Christian reception is passage context (from 54:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.