Isaiah · Latin chapter 54
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Dominabitur means “will rule,” although the surrounding oracle develops a marriage image. Verse 15 speaks of a settler and a former stranger joining the city, not a hostile gathering; the source’s positive wording is retained.
Isaiah · Latin 54:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Sing praise, barren one who does not bear. Break into praise and cry aloud, you who were not in labor, for the deserted woman's children are more numerous than those of her who has a husband, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:1
“Rejoice, barren woman who does not give birth! Break out and cry aloud, you who do not labor in childbirth, because the deserted woman's children are more numerous than those of the woman who has a husband,” for the Lord has spoken.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Sing praise, barren one who does not bear. Break into praise and cry aloud, you who were not in labor, for the deserted woman's children are more numerous than those of her who has a husband, says the Lord.
Greek–English · 54:1
“Rejoice, barren woman who does not give birth! Break out and cry aloud, you who do not labor in childbirth, because the deserted woman's children are more numerous than those of the woman who has a husband,” for the Lord has spoken.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Lauda , sterilis, quæ non paris ; decanta laudem, et hinni, quæ non pariebas : quoniam multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum, dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 20: The rejoicing barren woman is the Church, once barren, bearing more children from the Gentiles than the synagogue. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §94: The barren one’s many children are the Gentile Church, more numerous than the synagogue. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The barren one’s many children are the Church spreading among the Gentiles.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Enlarge the place of your tent and stretch out the skins of your dwellings. Do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:2
“Widen the place of your tent and your curtains. Pitch them; do not spare! Lengthen your ropes and strengthen your pegs.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Enlarge the place of your tent and stretch out the skins of your dwellings. Do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes.
Greek–English · 54:2
“Widen the place of your tent and your curtains. Pitch them; do not spare! Lengthen your ropes and strengthen your pegs.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende : ne parcas : longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Augustine, City of God XVIII.29: The barren woman told to rejoice is the Church, whose spiritual children outnumber those of the earthly people. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For you will spread to the right and left, and your offspring will inherit nations and inhabit deserted cities.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:3
Spread out still farther to right and left. Your offspring will inherit nations, and you will settle deserted cities.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For you will spread to the right and left, and your offspring will inherit nations and inhabit deserted cities.
Greek–English · 54:3
Spread out still farther to right and left. Your offspring will inherit nations, and you will settle deserted cities.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ad dexteram enim et ad lævam penetrabis, et semen tuum gentes hæreditabit, et civitates desertas inhabitabit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Augustine, City of God XVIII.29: The barren woman told to rejoice is the Church, whose spiritual children outnumber those of the earthly people. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Do not fear, for you will not be confounded or blush. You will not be ashamed, for you will forget the shame of your youth and remember the reproach of your widowhood no more.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:4
Do not fear because you were put to shame, or be abashed because you were reproached. For you will forget lasting shame and never remember your widowhood's reproach.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Do not fear, for you will not be confounded or blush. You will not be ashamed, for you will forget the shame of your youth and remember the reproach of your widowhood no more.
Greek–English · 54:4
Do not fear because you were put to shame, or be abashed because you were reproached. For you will forget lasting shame and never remember your widowhood's reproach.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces ; non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiæ tuæ oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuæ non recordaberis amplius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Augustine, City of God XVIII.29: The barren woman told to rejoice is the Church, whose spiritual children outnumber those of the earthly people. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For your Maker will rule over you; the Lord of hosts is His name, and your Redeemer is the Holy One of Israel. He will be called the God of all the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:5
For the Lord is the One making you; the Lord Sabaoth is His name. The One who rescued you is Himself Israel's God; He will be called upon throughout all earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For your Maker will rule over you; the Lord of hosts is His name, and your Redeemer is the Holy One of Israel. He will be called the God of all the earth.
Greek–English · 54:5
For the Lord is the One making you; the Lord Sabaoth is His name. The One who rescued you is Himself Israel's God; He will be called upon throughout all earth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus, et redemptor tuus, Sanctus Israël : Deus omnis terræ vocabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Augustine, City of God XVIII.29: The barren woman told to rejoice is the Church, whose spiritual children outnumber those of the earthly people. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the Lord has called you like a woman forsaken and grieving in spirit, like a wife from youth who has been cast away, says your God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:6
“The Lord has not called you like an abandoned, fainthearted wife, nor like a wife hated since youth,” says your God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the Lord has called you like a woman forsaken and grieving in spirit, like a wife from youth who has been cast away, says your God.
Greek–English · 54:6
“The Lord has not called you like an abandoned, fainthearted wife, nor like a wife hated since youth,” says your God.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia ut mulierem derelictam et mœrentem spiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 5:25–32 uses marital love in a Christian account of Christ and the church. This is a thematic connection, not a quotation of Isaiah 54:6. Its application should not erase the original address to the restored community or turn the prophet’s troubled marital image into permission for mistreating spouses.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will gather you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:7
“For a short time I abandoned you, and with great mercy I will have mercy on you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will gather you.
Greek–English · 54:7
“For a short time I abandoned you, and with great mercy I will have mercy on you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In a moment of indignation I hid My face from you for a little while, but with everlasting mercy I have had compassion on you, says your Redeemer, the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:8
In a little anger I turned My face from you, and with everlasting mercy I will have mercy on you,” says the Lord who rescued you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In a moment of indignation I hid My face from you for a little while, but with everlasting mercy I have had compassion on you, says your Redeemer, the Lord.
Greek–English · 54:8
In a little anger I turned My face from you, and with everlasting mercy I will have mercy on you,” says the Lord who rescued you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te ; et in misericordia sempiterna misertus sum tui, dixit redemptor tuus, Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 138: God’s word ‘I saved you in the deluge of Noah’ leads Justin to the flood as a figure of salvation through water, wood and faith. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
This is to Me as in the days of Noah, to whom I swore that I would no longer bring Noah's waters upon the earth. So I have sworn not to be angry with you or rebuke you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:9
“This dates for Me from the water in Noah's time, when I swore to him then concerning the earth not to be angry with you again, nor at a threat against you
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
This is to Me as in the days of Noah, to whom I swore that I would no longer bring Noah's waters upon the earth. So I have sworn not to be angry with you or rebuke you.
Greek–English · 54:9
“This dates for Me from the water in Noah's time, when I swore to him then concerning the earth not to be angry with you again, nor at a threat against you
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sicut in diebus Noë istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noë ultra super terram ; sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 138: God’s word ‘I saved you in the deluge of Noah’ leads Justin to the flood as a figure of salvation through water, wood and faith. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For mountains will be moved and hills will tremble, but My mercy will not depart from you, nor will My covenant of peace be shaken, says the Lord who has compassion on you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:10
for mountains to move away; nor will your hills be shifted. So neither will My mercy toward you fail, nor will your covenant of peace ever be removed.” For the Lord said, “I am gracious to you.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For mountains will be moved and hills will tremble, but My mercy will not depart from you, nor will My covenant of peace be shaken, says the Lord who has compassion on you.
Greek–English · 54:10
for mountains to move away; nor will your hills be shifted. So neither will My mercy toward you fail, nor will your covenant of peace ever be removed.” For the Lord said, “I am gracious to you.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent ; misericordia autem mea non recedet a te, et fœdus pacis meæ non movebitur, dixit miserator tuus Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 8:38–39 affirms that no created power can separate believers from divine love in Christ. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 54:10. It offers an account of enduring love while leaving Isaiah’s covenant, original recipients, and different mountain constructions distinct.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Poor afflicted one, storm-tossed and without any comfort, look, I will lay your stones in order and found you upon sapphires.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:11
Humbled and unsettled woman, you were not comforted! Look, I am preparing carbuncle as your stone and sapphire as your foundations,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Poor afflicted one, storm-tossed and without any comfort, look, I will lay your stones in order and found you upon sapphires.
Greek–English · 54:11
Humbled and unsettled woman, you were not comforted! Look, I am preparing carbuncle as your stone and sapphire as your foundations,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Jerusalem’s jewelled foundations and children taught by God describe the rebuilt city of the kingdom. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will make your battlements of jasper, your gates of carved stones, and all your borders of precious stones,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:12
and I will make your battlements jasper, your gates crystal stones, and your enclosing wall choice stones,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will make your battlements of jasper, your gates of carved stones, and all your borders of precious stones,
Greek–English · 54:12
and I will make your battlements jasper, your gates crystal stones, and your enclosing wall choice stones,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Jerusalem’s jewelled foundations and children taught by God describe the rebuilt city of the kingdom. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
all your children taught by the Lord, and abundant peace for your children.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:13
and all your sons taught by God, and your children in great peace.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
all your children taught by the Lord, and abundant peace for your children.
Greek–English · 54:13
and all your sons taught by God, and your children in great peace.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Jerusalem’s jewelled foundations and children taught by God describe the rebuilt city of the kingdom. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will be founded in justice. Stay far from oppression, for you will not fear, and from terror, for it will not approach you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:14
You will be built in righteousness. Keep away from injustice, and you will not fear; terror will not approach you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You will be founded in justice. Stay far from oppression, for you will not fear, and from terror, for it will not approach you.
Greek–English · 54:14
You will be built in righteousness. Keep away from injustice, and you will not fear; terror will not approach you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et in justitia fundaberis : recede procul a calumnia, quia non timebis, et a pavore, quia non appropinquabit tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Jerusalem’s jewelled foundations and children taught by God describe the rebuilt city of the kingdom. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, a settler will come who was not with Me; one formerly a stranger to you will join himself to you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:15
Look, newcomers will approach you through Me and take refuge with you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, a settler will come who was not with Me; one formerly a stranger to you will join himself to you.
Greek–English · 54:15
Look, newcomers will approach you through Me and take refuge with you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce accola veniet qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 2:19 describes former strangers as fellow citizens and household members. This is a thematic Christian connection with changed belonging, not a quotation of Isaiah 54:15. It illuminates the Greek welcome without requiring the Hebrew’s potentially hostile entrants to have the same immediately stated motives. Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.21: ‘Proselytes shall come to you through me’ (LXX) is read of the Gentiles’ call, not individual converts to Judaism.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, I created the craftsman who blows upon coals in the fire and brings forth an instrument for his work; I also created the destroyer to lay waste.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:16
Look, I am creating you, not like a smith blowing coals and bringing out an implement for work. I did not create you for ruin, to destroy
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, I created the craftsman who blows upon coals in the fire and brings forth an instrument for his work; I also created the destroyer to lay waste.
Greek–English · 54:16
Look, I am creating you, not like a smith blowing coals and bringing out an implement for work. I did not create you for ruin, to destroy
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum ; et ego creavi interfectorem ad disperdendum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 2:10 describes people as God’s workmanship, created for good works. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 54:16. It resonates with the Greek focus on the addressees’ purpose while leaving the Hebrew’s sovereignty over instruments of conflict as a different assertion.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 54:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
No instrument fashioned against you will succeed, and you will condemn every tongue that opposes you in judgment. This is the inheritance of the Lord's servants, and their justice is with Me, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 54:17
every perishable implement. I will not grant success against you. Every voice will rise against you in judgment; you will defeat them all, and those accountable to you will be held liable in it. There is an inheritance for those serving the Lord, and you will be righteous before Me,” says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
No instrument fashioned against you will succeed, and you will condemn every tongue that opposes you in judgment. This is the inheritance of the Lord's servants, and their justice is with Me, says the Lord.
Greek–English · 54:17
every perishable implement. I will not grant success against you. Every voice will rise against you in judgment; you will defeat them all, and those accountable to you will be held liable in it. There is an inheritance for those serving the Lord, and you will be righteous before Me,” says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Omne vas quod fictum est contra te, non dirigetur, et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Hæc est hæreditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, dicit Dominus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 54:15 in this chapter: Tertullian, Against Marcion III.21: ‘Proselytes shall come to you through me’ (LXX) is read of the Gentiles’ call, not individual converts to Judaism.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes