Isaiah · Latin chapter 58
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
NABRE relates genuine fasting to a changed life and social justice. The Latin specifically names debtors in 58:3 and an outpouring of one’s soul for the hungry in 58:10; its titles at 58:12 are translated from their own wording rather than a modern version’s titles.
Clementine Vulgate — direct Latin observation · Isaiah 58:3,10,12
Isaiah · Latin 58:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Cry out without ceasing; lift your voice like a trumpet. Announce to My people their crimes and to the house of Jacob their sins.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 58:1
“Shout with strength and do not spare! Raise your voice like a trumpet and announce My people's sins to them, and Jacob's house their lawless acts.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Cry out without ceasing; lift your voice like a trumpet. Announce to My people their crimes and to the house of Jacob their sins.
Greek–English · 58:1
“Shout with strength and do not spare! Raise your voice like a trumpet and announce My people's sins to them, and Jacob's house their lawless acts.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Clama , ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 58:3–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: ‘Cry out and spare not’ describes Christ as the preacher who announces sins and righteousness. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 1: The true fast of sharing bread with the hungry is cited for the benefit of good works and mercy. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 58:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For day after day they seek Me and desire to know My ways, like a nation that has practiced justice and not forsaken its God's judgment. They ask Me for just judgments; they wish to draw near to God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 58:2
Day after day they seek Me and desire to know My ways. Like a people who practiced righteousness and did not abandon their God's judgment, they now ask Me righteous judgment and desire to draw near to God,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For day after day they seek Me and desire to know My ways, like a nation that has practiced justice and not forsaken its God's judgment. They ask Me for just judgments; they wish to draw near to God.
Greek–English · 58:2
Day after day they seek Me and desire to know My ways. Like a people who practiced righteousness and did not abandon their God's judgment, they now ask Me righteous judgment and desire to draw near to God,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Me etenim de die in diem quærunt, et scire vias meas volunt, quasi gens quæ justitiam fecerit, et judicium Dei sui non dereliquerit. Rogant me judicia justitiæ ; appropinquare Deo volunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 58:3–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: ‘Cry out and spare not’ describes Christ as the preacher who announces sins and righteousness. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 1: The true fast of sharing bread with the hungry is cited for the benefit of good works and mercy. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 58:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Why have we fasted and You have not looked, humbled our souls and You have not noticed?” Look, on the day of your fast you pursue your own desire and press all your debtors for payment.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 58:3
saying, ‘Why did we fast, and You did not see? We humbled our lives, and You did not notice?’ For on your fasting days you pursue your wishes and prod all those under your control.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Why have we fasted and You have not looked, humbled our souls and You have not noticed?” Look, on the day of your fast you pursue your own desire and press all your debtors for payment.
Greek–English · 58:3
saying, ‘Why did we fast, and You did not see? We humbled our lives, and You did not notice?’ For on your fasting days you pursue your wishes and prod all those under your control.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quare jejunavimus, et non aspexisti ; humiliavimus animas nostras, et nescisti ? Ecce in die jejunii vestri invenitur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repetitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 58:3–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 1: The true fast of sharing bread with the hungry is cited for the benefit of good works and mercy. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 58:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, you fast for quarrels and disputes and strike wickedly with the fist. Do not fast as you have until this day, so that your cry may be heard on high.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 58:4
If you fast for lawsuits and fights and strike a humble person with fists, why do you fast for Me as today, to make your voice heard in an outcry?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, you fast for quarrels and disputes and strike wickedly with the fist. Do not fast as you have until this day, so that your cry may be heard on high.
Greek–English · 58:4
If you fast for lawsuits and fights and strike a humble person with fists, why do you fast for Me as today, to make your voice heard in an outcry?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce ad lites et contentiones jejunatis, et percutitis pugno impie. Nolite jejunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 58:3–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 1: The true fast of sharing bread with the hungry is cited for the benefit of good works and mercy. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 58:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Is this the fast I have chosen, for a person to afflict his soul for a day? To bend his head like a circle and spread sackcloth and ashes? Will you call this a fast and a day acceptable to the Lord?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 58:5
I did not choose this fast, or a day for a person to humble his life. Even if you bend your neck like a ring and spread sackcloth and ashes beneath you, you will not thereby call it an acceptable fast.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Is this the fast I have chosen, for a person to afflict his soul for a day? To bend his head like a circle and spread sackcloth and ashes? Will you call this a fast and a day acceptable to the Lord?
Greek–English · 58:5
I did not choose this fast, or a day for a person to humble his life. Even if you bend your neck like a ring and spread sackcloth and ashes beneath you, you will not thereby call it an acceptable fast.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Numquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem animam suam ? numquid contorquere quasi circulum caput suum, et saccum et cinerem sternere ? numquid istud vocabis jejunium, et diem acceptabilem Domino ?]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 58:3–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 1: The true fast of sharing bread with the hungry is cited for the benefit of good works and mercy. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 58:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Is not this rather the fast I have chosen? Loosen the bonds of wickedness, undo the bundles that weigh people down, let the broken go free, and tear apart every burden.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 58:6
‘It is not such a fast that I chose,’ says the Lord. ‘Instead, loosen every bond of injustice, undo the strangling ties of coercive agreements, release the crushed, and tear up every unjust written contract.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Is not this rather the fast I have chosen? Loosen the bonds of wickedness, undo the bundles that weigh people down, let the broken go free, and tear apart every burden.
Greek–English · 58:6
‘It is not such a fast that I chose,’ says the Lord. ‘Instead, loosen every bond of injustice, undo the strangling ties of coercive agreements, release the crushed, and tear up every unjust written contract.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Nonne hoc est magis jejunium quod elegi ? Dissolve colligationes impietatis, solve fasciculos deprimentes, dimitte eos qui confracti sunt liberos, et omne onus dirumpe ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 58:3–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.1: The fast God chooses is loosing bonds and freeing the oppressed. Tertullian, Against Marcion IV.37: Tertullian says Zacchaeus loosed the bands of wickedness and let the oppressed go free when he promised fourfold restitution. St Justin Martyr, First Apology ch. 37: God rejects mere ritual and asks instead for justice and care for the poor; Justin uses this to show what God truly requires. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 58:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Break your bread for the hungry and bring the needy and homeless into your house. When you see someone naked, cover him, and do not despise your own flesh.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 58:7
Break your bread for the hungry and bring homeless poor people into your house. If you see someone naked, clothe him; do not overlook those belonging to your own family.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Break your bread for the hungry and bring the needy and homeless into your house. When you see someone naked, cover him, and do not despise your own flesh.
Greek–English · 58:7
Break your bread for the hungry and bring homeless poor people into your house. If you see someone naked, clothe him; do not overlook those belonging to your own family.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
frange esurienti panem tuum, et egenos vagosque induc in domum tuam ; cum videris nudum, operi eum, et carnem tuam ne despexeris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 58:3–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 75: Under the heading that each should care first for his own household, and especially fellow believers, Cyprian cites the command to clothe the naked and not despise one’s own kin. Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian cites ‘deal your bread to the hungry… cover the naked’ to show the Creator always enjoined doing good to others. St Justin Martyr, First Apology ch. 37: God rejects mere ritual and asks instead for justice and care for the poor; Justin uses this to show what God truly requires. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 58:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Then your light will break forth like morning, and your healing will spring up swiftly. Your justice will go before your face, and the glory of the Lord will gather you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 58:8
Then your light will break out early, and your healings quickly rise. Your righteousness will go ahead of you, and God's glory will enfold you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Then your light will break forth like morning, and your healing will spring up swiftly. Your justice will go before your face, and the glory of the Lord will gather you.
Greek–English · 58:8
Then your light will break out early, and your healings quickly rise. Your righteousness will go ahead of you, and God's glory will enfold you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tunc erumpet quasi mane lumen tuum ; et sanitas tua citius orietur, et anteibit faciem tuam justitia tua, et gloria Domini colliget te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 58:3–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 1: The true fast of sharing bread with the hungry is cited for the benefit of good works and mercy. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 58:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Then you will call, and the Lord will hear; you will cry out, and He will say, “Look, I am here.” If you remove the chain from your midst and stop pointing the finger and speaking what does no good,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 58:9
Then you will cry, and God will hear you. While you are still speaking He will say, “Look, I am present.” If you remove from yourself a bond, finger-pointing, and a word of grumbling,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Then you will call, and the Lord will hear; you will cry out, and He will say, “Look, I am here.” If you remove the chain from your midst and stop pointing the finger and speaking what does no good,
Greek–English · 58:9
Then you will cry, and God will hear you. While you are still speaking He will say, “Look, I am present.” If you remove from yourself a bond, finger-pointing, and a word of grumbling,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tunc invocabis, et Dominus exaudiet ; clamabis, et dicet : Ecce adsum. Si abstuleris de medio tui catenam, et desieris extendere digitum et loqui quod non prodest ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 58:3–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 1: The true fast of sharing bread with the hungry is cited for the benefit of good works and mercy. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 58:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
if you pour out your soul for the hungry and satisfy the afflicted soul, your light will rise in darkness, and your darkness will be like noon.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 58:10
and give bread to the hungry from your heart and satisfy a humbled life, then your light will rise in darkness, and your darkness be like noon.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
if you pour out your soul for the hungry and satisfy the afflicted soul, your light will rise in darkness, and your darkness will be like noon.
Greek–English · 58:10
and give bread to the hungry from your heart and satisfy a humbled life, then your light will rise in darkness, and your darkness be like noon.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
cum effuderis esurienti animam tuam, et animam afflictam repleveris, orietur in tenebris lux tua, et tenebræ tuæ erunt sicut meridies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 58:3–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 58:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord will always give you rest, fill your soul with brightness, and deliver your bones. You will be like a watered garden, like a spring of water whose waters never fail.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 58:11
Your God will be with you continually, and you will be filled as your life desires. Your bones will grow rich; you will be like a drenched garden and a spring whose water never ran out. Your bones will sprout like grass and grow rich, and they will inherit generations upon generations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord will always give you rest, fill your soul with brightness, and deliver your bones. You will be like a watered garden, like a spring of water whose waters never fail.
Greek–English · 58:11
Your God will be with you continually, and you will be filled as your life desires. Your bones will grow rich; you will be like a drenched garden and a spring whose water never ran out. Your bones will sprout like grass and grow rich, and they will inherit generations upon generations.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et requiem tibi dabit Dominus semper, et implebit splendoribus animam tuam, et ossa tua liberabit ; et eris quasi hortus irriguus, et sicut fons aquarum cujus non deficient aquæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 58:3–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 58:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In you the ancient ruins will be rebuilt; you will raise up foundations from generation after generation. You will be called the Builder of Enclosures, the One Who Turns Paths toward Rest.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 58:12
Your ancient deserted places will be rebuilt, and your foundations will endure through generations upon generations. You will be called Builder of Fences, and you will put an end to the paths between.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In you the ancient ruins will be rebuilt; you will raise up foundations from generation after generation. You will be called the Builder of Enclosures, the One Who Turns Paths toward Rest.
Greek–English · 58:12
Your ancient deserted places will be rebuilt, and your foundations will endure through generations upon generations. You will be called Builder of Fences, and you will put an end to the paths between.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ædificabuntur in te deserta sæculorum, fundamenta generationis et generationis suscitabis ; et vocaberis ædificator sepium, avertens semitas in quietem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 58:3–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 58:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
If you turn your foot away from doing your own will on the Sabbath, on My holy day, and call the Sabbath a delight and the Lord's holy day glorious; if you honor it by not following your own ways or pursuing your own desire to speak your own words,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 58:13
If you turn your foot away from the Sabbaths, from doing your wishes on the holy day, and call the Sabbaths delightful, holy to your God, you will not lift your foot for work or speak a word in anger from your mouth,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
If you turn your foot away from doing your own will on the Sabbath, on My holy day, and call the Sabbath a delight and the Lord's holy day glorious; if you honor it by not following your own ways or pursuing your own desire to speak your own words,
Greek–English · 58:13
If you turn your foot away from the Sabbaths, from doing your wishes on the holy day, and call the Sabbaths delightful, holy to your God, you will not lift your foot for work or speak a word in anger from your mouth,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Si averteris a sabbato pedem tuum facere voluntatem tuam in die sancto meo, et vocaveris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaveris eum dum non facis vias tuas, et non invenitur voluntas tua, ut loquaris sermonem :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 58:3–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.12: Tertullian alludes to a later passage of the same prophet which calls God’s own Sabbaths true, delightful and inviolable. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 27: Answering Trypho’s appeal to this Sabbath text, Justin says the prophets repeated such commands because of the people’s hardness of heart. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 58:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
then you will delight in the Lord. I will lift you upon the heights of the earth and feed you with the inheritance of Jacob your father, for the mouth of the Lord has spoken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 58:14
and you will trust in the Lord. He will bring you up to earth's good things and feed you your father Jacob's inheritance, for the Lord's mouth has spoken these things.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
then you will delight in the Lord. I will lift you upon the heights of the earth and feed you with the inheritance of Jacob your father, for the mouth of the Lord has spoken.
Greek–English · 58:14
and you will trust in the Lord. He will bring you up to earth's good things and feed you your father Jacob's inheritance, for the Lord's mouth has spoken these things.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
tunc delectaberis super Domino, et sustollam te super altitudines terræ, et cibabo te hæreditate Jacob patris tui : os enim Domini locutum est.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 58:3–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Feeding on the heritage of Jacob is read as the patriarchs’ inheritance restored to the risen righteous. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 27: Answering Trypho’s appeal to this Sabbath text, Justin says the prophets repeated such commands because of the people’s hardness of heart. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes