
Isaiah 58 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 58
True fasting and Sabbath delight
Verse 58:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
58:1 “Cry out from your throat; do not hold back! Raise your voice like a shofar. Tell My people their transgression and Jacob's house their sins.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
58:1 “Shout with strength and do not spare! Raise your voice like a trumpet and announce My people's sins to them, and Jacob's house their lawless acts.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The forceful horn-like announcement of communal wrongdoing agrees. Greek strength replaces the Hebrew throat idiom, and the terms for wrongdoing differ without changing the charge.
BHS 58:1 · Rahlfs–Hanhart 58:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Cry out from your throat; do not hold back! Raise your voice like a shofar. Tell My people their transgression and Jacob’s house their sins. | “Shout with strength and do not spare! Raise your voice like a trumpet and announce My people’s sins to them, and Jacob’s house their lawless acts. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 58:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and relate to My people their transgression These are the Torah scholars, whose every inadvertent sin is counted as a transgression, for an error in study is accounted as an intentional sin. and to the house of Jacob their sins These are the ignorant people, whose willful sins, are accounted inadvertent.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: ‘Cry out and spare not’ describes Christ as the preacher who announces sins and righteousness. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 1: The true fast of sharing bread with the hungry is cited for the benefit of good works and mercy. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday after Ash Wednesday (Isaiah 58:1-9).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The forceful horn-like announcement of communal wrongdoing agrees. Here Rashi explains “and relate to My people their transgression”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 58:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
58:2 They seek Me day by day and delight in knowing My ways, like a nation that practiced righteousness and did not abandon its God's judgment. They ask Me righteous judgments and delight in drawing near to God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
58:2 Day after day they seek Me and desire to know My ways. Like a people who practiced righteousness and did not abandon their God's judgment, they now ask Me righteous judgment and desire to draw near to God,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Daily seeking, professed righteousness, requested judgment, and divine nearness agree. Greek adds now and leads directly into the complaint in three.
BHS 58:2 · Rahlfs–Hanhart 58:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They seek Me day by day and delight in knowing My ways, like a nation that practiced righteousness and did not abandon its God’s judgment. They ask Me righteous judgments and delight in drawing near to God. | Day after day they seek Me and desire to know My ways. Like a people who practiced righteousness and did not abandon their God’s judgment, they now ask Me righteous judgment and desire to draw near to God, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 58:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Yet they seek Me daily Like the matter that is stated (Ps. 78:36): “And they beguiled Him with their mouth.” and they wish to know My ways They wish to ask instructions of the wise men as if they wished to fulfill them. like a nation that performed righteousness, etc. In this manner they constantly ask Me ordinances of righteousness, but they do not intend to fulfill them, and when they fast and are not answered, they say, “Why have we fasted, and You did not see?” But I say, “Behold, on the day of your fast you pursue business,” all the affairs of your necessities you toil to pursue, even robbery and violence.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: ‘Cry out and spare not’ describes Christ as the preacher who announces sins and righteousness. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 1: The true fast of sharing bread with the hungry is cited for the benefit of good works and mercy. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday after Ash Wednesday (Isaiah 58:1-9).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Daily seeking, professed righteousness, requested judgment, and divine nearness agree. Here Rashi explains “Yet they seek Me daily”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 58:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
58:3 ‘Why did we fast, and You did not see? We afflicted ourselves, and You did not notice!’ Look, on your fast day you pursue your own business and exact payment from all your debtors.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
58:3 saying, ‘Why did we fast, and You did not see? We humbled our lives, and You did not notice?’ For on your fasting days you pursue your wishes and prod all those under your control.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The complaint agrees. Hebrew debtors follows Rashi; laborers is another identification [RASHI58]. Greek broadly names subordinates and depicts prodding them, while Hebrew business and exacting payment specifies the chosen economic reading.
BHS 58:3 · Rahlfs–Hanhart 58:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| ‘Why did we fast, and You did not see? We afflicted ourselves, and You did not notice!’ Look, on your fast day you pursue your own business and exact payment from all your debtors. | saying, ‘Why did we fast, and You did not see? We humbled our lives, and You did not notice?’ For on your fasting days you pursue your wishes and prod all those under your control. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 58:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and [from] all your debtors Heb. עַצְּבֵיכֶם [lit. your griefs.] Your debtors, who are grieved because of you, you exact payment from them on the day of your fast.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 1: The true fast of sharing bread with the hungry is cited for the benefit of good works and mercy. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday after Ash Wednesday (Isaiah 58:1-9).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The complaint agrees. Here Rashi explains “and [from] all your debtors”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 58:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
58:4 Look, you fast for quarrel and contention and to strike with a wicked fist. You do not fast as this day requires, to make your voice heard on high.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
58:4 If you fast for lawsuits and fights and strike a humble person with fists, why do you fast for Me as today, to make your voice heard in an outcry?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly identifies the humbled victim and names lawsuits; Hebrew describes the fist as wicked. Hebrew as this day requires follows Rashi; a prohibition of fasting this way is another syntax [RASHI58]. Greek questions the noisy fast and lacks on high.
BHS 58:4 · Rahlfs–Hanhart 58:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, you fast for quarrel and contention and to strike with a wicked fist. You do not fast as this day requires, to make your voice heard on high. | If you fast for lawsuits and fights and strike a humble person with fists, why do you fast for Me as today, to make your voice heard in an outcry? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 58:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Do not fast like this day like the manner of this day, to break your hearts in order that your voice be heard on high.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 1: The true fast of sharing bread with the hungry is cited for the benefit of good works and mercy. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday after Ash Wednesday (Isaiah 58:1-9).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly identifies the humbled victim and names lawsuits; Hebrew describes the fist as wicked. Here Rashi explains “Do not fast like this day”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 58:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
58:5 Is this the fast I choose, a day for a person to afflict himself? Is it bowing his head like a fishhook and spreading sackcloth and ashes beneath him? Would you call this a fast, a day acceptable to YHWH?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
58:5 I did not choose this fast, or a day for a person to humble his life. Even if you bend your neck like a ring and spread sackcloth and ashes beneath you, you will not thereby call it an acceptable fast.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew questions become Greek explicit negations. Hebrew fishhook follows Rashi, with a bent rush another reading [RASHI58]; Greek bends the neck like a ring rather than the head. Greek lacks the final day and divine name.
BHS 58:5 · Rahlfs–Hanhart 58:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Is this the fast I choose, a day for a person to afflict himself? Is it bowing his head like a fishhook and spreading sackcloth and ashes beneath him? Would you call this a fast, a day acceptable to YHWH? | I did not choose this fast, or a day for a person to humble his life. Even if you bend your neck like a ring and spread sackcloth and ashes beneath you, you will not thereby call it an acceptable fast. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 58:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Is it to bend Heb. הֲלָכֹף. This ‘hey’ is the interrogative. That is to say, “Perhaps I require bending the head like a fishhook (כְּאַגְמֹן)?” אַגְמֹן is a sort of bent needle with which they catch fish, and they call it ajjm in O.F. Will you call this a fast Heb. הֲלָזֶה. An interrogative form. Therefore, the ‘hey’ is punctuated with a ‘hataf-pattah.’” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 1: The true fast of sharing bread with the hungry is cited for the benefit of good works and mercy. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday after Ash Wednesday (Isaiah 58:1-9).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew questions become Greek explicit negations. Here Rashi explains “Is it to bend”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 58:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
58:6 Is not this the fast I choose: loosen wicked fetters, untie the bands of perverted justice, let the crushed go free, and break every perversion of justice?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
58:6 ‘It is not such a fast that I chose,’ says the Lord. ‘Instead, loosen every bond of injustice, undo the strangling ties of coercive agreements, release the crushed, and tear up every unjust written contract.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly names coercive agreements and unjust written contracts, where Hebrew has bonds and motah, here perverted justice following Rashi; yoke is another rendering [RASHI58]. Greek rejects the preceding fast before commanding release; Hebrew introduces the chosen fast by a question. Luke four eighteen incorporates the release-of-the-oppressed clause into Jesus’s Nazareth reading of Isaiah sixty-one [NA28LUK4].
BHS 58:6 · Rahlfs–Hanhart 58:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Is not this the fast I choose: loosen wicked fetters, untie the bands of perverted justice, let the crushed go free, and break every perversion of justice? | ‘It is not such a fast that I chose,’ says the Lord. ‘Instead, loosen every bond of injustice, undo the strangling ties of coercive agreements, release the crushed, and tear up every unjust written contract. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 58:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “fetters Heb. חַרְצֻבּוֹת, an expression of tying and binding. perverseness Heb. מוֹטָה, perversion of justice. and all perverseness you shall eliminate Heb. וְכָל מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ. Jonathan renders: And all perversion of justice you shall eliminate.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.1: The fast God chooses is loosing bonds and freeing the oppressed. Tertullian, Against Marcion IV.37: Tertullian says Zacchaeus loosed the bands of wickedness and let the oppressed go free when he promised fourfold restitution. St Justin Martyr, First Apology ch. 37: God rejects mere ritual and asks instead for justice and care for the poor; Justin uses this to show what God truly requires. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday after Ash Wednesday (Isaiah 58:1-9).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly names coercive agreements and unjust written contracts, where Hebrew has bonds and motah, here perverted justice following Rashi; yoke is another rendering [RASHI58]. Here Rashi explains “fetters”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 58:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
58:7 Is it not sharing your bread with the hungry and bringing the groaning poor into your house? When you see someone naked, cover him; do not hide from your own kin.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
58:7 Break your bread for the hungry and bring homeless poor people into your house. If you see someone naked, clothe him; do not overlook those belonging to your own family.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Food, shelter, clothing, and care for kin agree. Hebrew groaning poor follows Rashi; displaced or homeless poor is another reading [RASHI58]. Greek specifies homelessness and turns the opening question into commands.
BHS 58:7 · Rahlfs–Hanhart 58:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Is it not sharing your bread with the hungry and bringing the groaning poor into your house? When you see someone naked, cover him; do not hide from your own kin. | Break your bread for the hungry and bring homeless poor people into your house. If you see someone naked, clothe him; do not overlook those belonging to your own family. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 58:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “moaning poor Heb. מְרוּדִים. Sighing and moaning about their distress. Comp. (Lam. 3:19) “my affliction and my sighing (וּמְרוּדִי)”; (Ps. 55:3) “I mourn (אָרִיד) in my grief.” and from your flesh And from your kinsman.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 75: Under the heading that each should care first for his own household, and especially fellow believers, Cyprian cites the command to clothe the naked and not despise one’s own kin. Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian cites ‘deal your bread to the hungry… cover the naked’ to show the Creator always enjoined doing good to others. St Justin Martyr, First Apology ch. 37: God rejects mere ritual and asks instead for justice and care for the poor; Justin uses this to show what God truly requires. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 25:35-36: NABRE cross-references Isaiah’s works of mercy for the judgment of the nations (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 58:7-10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Food, shelter, clothing, and care for kin agree. Here Rashi explains “moaning poor”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 58:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
58:8 Then your light will break out like dawn, your healing quickly sprout. Your righteousness will go before you; YHWH's glory will gather you in.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
58:8 Then your light will break out early, and your healings quickly rise. Your righteousness will go ahead of you, and God's glory will enfold you.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Light, swift healing, preceding righteousness, and protective glory agree. Greek early replaces the dawn comparison; enfolding corresponds to Hebrew gathering or guarding the rear, and God replaces YHWH.
BHS 58:8 · Rahlfs–Hanhart 58:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Then your light will break out like dawn, your healing quickly sprout. Your righteousness will go before you; YHWH’s glory will gather you in. | Then your light will break out early, and your healings quickly rise. Your righteousness will go ahead of you, and God’s glory will enfold you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 58:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as the dawn Like the ray of dawn that breaks through the clouds. and your healing Heb. וַאֲרֻכָתְךָ, and your healing shall quickly sprout. Comp. (Jer. 30:17) “I will bring up healing (אֲרֻכָה) for you.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 1: The true fast of sharing bread with the hungry is cited for the benefit of good works and mercy. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 58:7-10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Light, swift healing, preceding righteousness, and protective glory agree. Here Rashi explains “as the dawn”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 58:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
58:9 Then you will call and YHWH will answer; you will cry for help, and He will say, “Here I am.” If you remove perverted justice from your midst, the pointing finger, and wicked speech,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
58:9 Then you will cry, and God will hear you. While you are still speaking He will say, “Look, I am present.” If you remove from yourself a bond, finger-pointing, and a word of grumbling,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Answered prayer and removal of coercion, pointing, and bad speech agree. Greek answers during speaking and specifies grumbling; Hebrew wicked speech is broader. The motah difference from six recurs, and Greek God replaces YHWH.
BHS 58:9 · Rahlfs–Hanhart 58:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Then you will call and YHWH will answer; you will cry for help, and He will say, “Here I am.” If you remove perverted justice from your midst, the pointing finger, and wicked speech, | Then you will cry, and God will hear you. While you are still speaking He will say, “Look, I am present.” If you remove from yourself a bond, finger-pointing, and a word of grumbling, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 58:9; the nearest is on 58:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as the dawn Like the ray of dawn that breaks through the clouds. and your healing Heb. וַאֲרֻכָתְךָ, and your healing shall quickly sprout. Comp. (Jer. 30:17) “I will bring up healing (אֲרֻכָה) for you.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 1: The true fast of sharing bread with the hungry is cited for the benefit of good works and mercy. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 58:7-10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Answered prayer and removal of coercion, pointing, and bad speech agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 58:10 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
58:10 and pour yourself out for the hungry and satisfy an afflicted life, then your light will rise in darkness, and your gloom will be like noon.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
58:10 and give bread to the hungry from your heart and satisfy a humbled life, then your light will rise in darkness, and your darkness be like noon.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both link wholehearted care and satisfaction to noon-like light. Greek explicitly gives bread from one’s life or heart; Hebrew pours out one’s own life. Rashi includes comforting words in the Hebrew action [RASHI58].
BHS 58:10 · Rahlfs–Hanhart 58:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| and pour yourself out for the hungry and satisfy an afflicted life, then your light will rise in darkness, and your gloom will be like noon. | and give bread to the hungry from your heart and satisfy a humbled life, then your light will rise in darkness, and your darkness be like noon. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 58:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you draw out your soul to the hungry with consolations of good words.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 58:7-10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both link wholehearted care and satisfaction to noon-like light. Here Rashi explains “And you draw out your soul to the hungry”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 58:11 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
58:11 YHWH will lead you continually, satisfy your life in drought, and strengthen your bones. You will be like a watered garden, like a spring whose water never fails.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
58:11 Your God will be with you continually, and you will be filled as your life desires. Your bones will grow rich; you will be like a drenched garden and a spring whose water never ran out. Your bones will sprout like grass and grow rich, and they will inherit generations upon generations.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek presence replaces guidance, fulfillment of desire replaces satisfaction in drought, and fattened bones replaces strengthened bones. It then adds a second bone-growth statement and inheritance through generations. The water images agree; the inheriting subject grammatically follows the plural bones without an explicit change.
BHS 58:11 · Rahlfs–Hanhart 58:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 44 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH will lead you continually, satisfy your life in drought, and strengthen your bones. You will be like a watered garden, like a spring whose water never fails. | Your God will be with you continually, and you will be filled as your life desires. Your bones will grow rich; you will be like a drenched garden and a spring whose water never ran out. Your bones will sprout like grass and grow rich, and they will inherit generations upon generations. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 58:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in drought Heb. בְּצַחְצָחוֹת, at the time of thirst and drought. So did Jonathan render. strengthen Heb. יַחֲלִיף [lit. arm.] Comp. (Num. 31:5) “Armed (חֲלוּצֵי) for war.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday after Ash Wednesday (Isaiah 58:9-14).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek presence replaces guidance, fulfillment of desire replaces satisfaction in drought, and fattened bones replaces strengthened bones. Here Rashi explains “in drought”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 58:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
58:12 Those from you will rebuild ancient ruins; you will raise foundations from generation to generation. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths for Dwelling.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
58:12 Your ancient deserted places will be rebuilt, and your foundations will endure through generations upon generations. You will be called Builder of Fences, and you will put an end to the paths between.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek rebuilding is passive and foundations endure instead of being raised. Builder of fences replaces breach repair, and ending intervening paths replaces restoring habitable paths. The Greek road phrase is difficult; no motive or intended topography is supplied.
BHS 58:12 · Rahlfs–Hanhart 58:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those from you will rebuild ancient ruins; you will raise foundations from generation to generation. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths for Dwelling. | Your ancient deserted places will be rebuilt, and your foundations will endure through generations upon generations. You will be called Builder of Fences, and you will put an end to the paths between. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 58:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “restorer of the paths, to dwell in Heb. מְשׁוֹבֵב. Jonathan renders: restorer of the wicked to the Torah. מְשׁוֹבֵב is like מֵשִׁיב, restores. to dwell, to the Torah, which insures the settlement of the world.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 15: The true fast God chooses is justice and mercy, not mere abstinence from food. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday after Ash Wednesday (Isaiah 58:9-14).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek rebuilding is passive and foundations endure instead of being raised. Here Rashi explains “restorer of the paths, to dwell in”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 58:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
58:13 If you turn back your foot because of the Sabbath, from doing your own affairs on My holy day, call the Sabbath a delight and YHWH’s holy day honored, and honor it by refraining from your own ways, from pursuing your own affairs, and from speaking your own business,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
58:13 If you turn your foot away from the Sabbaths, from doing your wishes on the holy day, and call the Sabbaths delightful, holy to your God, you will not lift your foot for work or speak a word in anger from your mouth,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Both restrict self-directed activity and value the Sabbath. Greek Sabbaths is plural and specifies work and angry speech; Hebrew repeats honor and one’s own affairs. Hebrew business supplies the contextual sense of a word, whose precise scope is not independently legislated here.
BHS 58:13 · Rahlfs–Hanhart 58:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 53 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| If you turn back your foot because of the Sabbath, from doing your own affairs on My holy day, call the Sabbath a delight and YHWH’s holy day honored, and honor it by refraining from your own ways, from pursuing your own affairs, and from speaking your own business, | If you turn your foot away from the Sabbaths, from doing your wishes on the holy day, and call the Sabbaths delightful, holy to your God, you will not lift your foot for work or speak a word in anger from your mouth, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 58:13; the nearest is on 58:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “restorer of the paths, to dwell in Heb. מְשׁוֹבֵב. Jonathan renders: restorer of the wicked to the Torah. מְשׁוֹבֵב is like מֵשִׁיב, restores. to dwell, to the Torah, which insures the settlement of the world.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.12: Tertullian alludes to a later passage of the same prophet which calls God’s own Sabbaths true, delightful and inviolable. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 27: Answering Trypho’s appeal to this Sabbath text, Justin says the prophets repeated such commands because of the people’s hardness of heart. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday after Ash Wednesday (Isaiah 58:9-14).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both restrict self-directed activity and value the Sabbath. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 58:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
58:14 then you will delight in YHWH. I will make you ride on earth's heights and feed you your father Jacob's inheritance, for YHWH's mouth has spoken.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
58:14 and you will trust in the Lord. He will bring you up to earth's good things and feed you your father Jacob's inheritance, for the Lord's mouth has spoken these things.’”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek trust replaces delight, good things replaces heights, and He replaces I as the divine agent. Jacob’s inheritance agrees. Irenaeus, Against Heresies five thirty-four two, applies the inheritance to the restored creation and resurrection of the righteous [IRENAEUS534].
BHS 58:14 · Rahlfs–Hanhart 58:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| then you will delight in YHWH. I will make you ride on earth’s heights and feed you your father Jacob’s inheritance, for YHWH’s mouth has spoken.” | and you will trust in the Lord. He will bring you up to earth’s good things and feed you your father Jacob’s inheritance, for the Lord’s mouth has spoken these things.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 58:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the heritage of Jacob your father An inheritance without boundaries, as it is said (Gen. 28: 14): “And you shall spread to the west and to the east, etc.” Not like Abraham, about whom it is stated (ibid. 13:15): “The land that you see…” And Jacob indeed kept the Sabbath, as it is said (ibid. 33: 18): “And he encamped before the city,” i.e., he established the Sabbath limits at twilight. So did Rabbi Samson explain it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Feeding on the heritage of Jacob is read as the patriarchs’ inheritance restored to the risen righteous. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 27: Answering Trypho’s appeal to this Sabbath text, Justin says the prophets repeated such commands because of the people’s hardness of heart. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday after Ash Wednesday (Isaiah 58:9-14).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek trust replaces delight, good things replaces heights, and He replaces I as the divine agent. Here Rashi explains “the heritage of Jacob your father”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).