Isaiah 6 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 6:1 Text: classification open
King James Version · English
In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:1
In the year King Oziah died, I saw the Lord seated on a high and elevated throne, and the house was full of His glory.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
Greek · English
In the year King Oziah died, I saw the Lord seated on a high and elevated throne, and the house was full of His glory.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew robe train filling the temple becomes Greek glory filling the house. The king’s death and exalted throne agree; Greek explicitly attaches high and elevated to the throne.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.24, 14.27: Isaiah saw the Lord enthroned: the Son’s throne did not begin at the Ascension but is eternal. Eusebius, Proof of the Gospel IX.16: With John 12:41, Eusebius holds that the Lord of Sabaoth Isaiah saw enthroned was Christ in His glory, whose unbelieving hearers fulfilled the prophecy that follows. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Isaiah’s throne vision opens the chapter on the manner of the Lord’s sojourn among men. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 6:2 Text: classification open
King James Version · English
Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:2
Seraphim stood around Him, six wings for one and six wings for another: with two they covered the face, with two they covered the feet, and with two they flew.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
Greek · English
Seraphim stood around Him, six wings for one and six wings for another: with two they covered the face, with two they covered the feet, and with two they flew.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew above Him becomes Greek around Him; the six wings and three two-wing functions agree. Greek lacks explicit possessives for face and feet, and no alternative divine body referent is imposed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Isaiah’s throne vision opens the chapter on the manner of the Lord’s sojourn among men. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 6:3 Text: classification open
King James Version · English
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:3
They cried to one another and said, “Holy, holy, holy is the Lord Sabaoth; the whole earth is full of His glory.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
Greek · English
They cried to one another and said, “Holy, holy, holy is the Lord Sabaoth; the whole earth is full of His glory.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The threefold holiness, hosts title and earth-filling glory correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Isaiah’s throne vision opens the chapter on the manner of the Lord’s sojourn among men. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 6:4 Text: classification open
King James Version · English
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:4
The lintel was lifted at the voice with which they cried, and the house filled with smoke.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
Greek · English
The lintel was lifted at the voice with which they cried, and the house filled with smoke.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew threshold supports shaking becomes Greek the lintel lifting. The calling voice and smoke-filled house agree, with singular caller versus plural criers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 6:5 Text: classification open
King James Version · English
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:5
I said, “Wretched am I, for I am stricken! Being a human being with unclean lips, I dwell among a people with unclean lips, and I saw the King, the Lord Sabaoth, with my eyes.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Greek · English
I said, “Wretched am I, for I am stricken! Being a human being with unclean lips, I dwell among a people with unclean lips, and I saw the King, the Lord Sabaoth, with my eyes.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The cry, unclean lips, people’s impurity and direct sight of the King agree. Hebrew nidmeti, here undone, and Greek katanenygmai, here stricken, have differing possible force; neither is silently made a completed physical death.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 6:6 Text: classification open
King James Version · English
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:6
One of the seraphim was sent to me; in its hand it held a coal that it had taken with tongs from the altar,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
Greek · English
One of the seraphim was sent to me; in its hand it held a coal that it had taken with tongs from the altar,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the being flies, while Greek says it is sent. Hebrew ritspah is rendered glowing stone against explicit Greek coal; hand, tongs and altar agree. Greek treats seraphim as a neuter singular here.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 6:7 Text: classification open
King James Version · English
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:7
and it touched my mouth and said, “Look, this has touched your lips and will remove your lawless deeds and thoroughly cleanse your sins.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
Greek · English
and it touched my mouth and said, “Look, this has touched your lips and will remove your lawless deeds and thoroughly cleanse your sins.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew announces departed guilt and passive atonement; Greek promises future removal and cleansing with the touching object as continuing grammatical subject. Greek makes wrongdoing and sins plural.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 6:8 Text: classification open
King James Version · English
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:8
I heard the Lord's voice saying, “Whom shall I send, and who will go to this people?” I said, “Here I am; send me!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
Greek · English
I heard the Lord's voice saying, “Whom shall I send, and who will go to this people?” I said, “Here I am; send me!”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew for Us becomes Greek to this people, removing the plural commissioning pronoun and specifying the audience instead. The call and volunteered response agree; neither divine-council nor later Trinitarian identification is inserted into the running text.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 10:14–15 connects proclamation with being sent. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Isaiah 6:8. It can illuminate the readiness to undertake a mission without using the Hebrew plural as an independently sufficient proof of a later doctrine or treating the Greek audience as a different commission. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The commission to harden the people predicts unbelief toward Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 6:9 Text: classification open
King James Version · English
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:9
He said, “Go and say to this people: You will hear with your hearing and certainly not understand; looking, you will look and certainly not see.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
Greek · English
He said, “Go and say to this people: You will hear with your hearing and certainly not understand; looking, you will look and certainly not see.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew imperatives and prohibitions become Greek future assertions with emphatic negatives. Greek seeing replaces Hebrew knowing in the last clause; both portray perception without comprehension.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian explains Christ’s ‘he who has ears, let him hear’ as following the Creator’s threat, ‘you shall hear but not understand’. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 3: Hearing without understanding is cited as a prophecy that Christ would not be recognized by his own people. Eusebius, Proof of the Gospel IX.16: The people’s unbelief despite the miracles fulfils Isaiah’s prophecy of blindness. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 6:10 Text: classification open
King James Version · English
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:10
For this people's heart grew fat; with their ears they heard heavily, and they closed their eyes, lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, turn back, and I will heal them.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
Greek · English
For this people's heart grew fat; with their ears they heard heavily, and they closed their eyes, lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, turn back, and I will heal them.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew commands the prophet to impair understanding; Greek describes the people’s dulled heart, heavy hearing and their own eye-closing. Greek also makes God explicitly the first-person healer. The difficult agency difference and Greek final future within the lest construction remain visible. John twelve forty–forty-one adapts the blindness and hardening language and says Isaiah saw Jesus’s glory; its wording differs from both full Isaiah forms [NA28JHN12].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 13:14–15 and Acts 28:25–27 directly quote a form close to the Greek description of hardened hearts and closed eyes. John 12:40 also directly receives the passage with divine hardening prominent. Christian Scripture itself therefore preserves differing formulations; no single New Testament quotation should be made to stand for them all. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian says the guests’ refusal began when they heard with the ear but did not understand God’s call. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 3: Hearing without understanding is cited as a prophecy that Christ would not be recognized by his own people. Eusebius, Proof of the Gospel IX.16: The people’s unbelief despite the miracles fulfils Isaiah’s prophecy of blindness. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 6:11 Text: classification open
King James Version · English
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:11
I said, “Until when, Lord?” He said, “Until cities are deserted for lack of habitation, houses for lack of human beings, and the land is left deserted.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
Greek · English
I said, “Until when, Lord?” He said, “Until cities are deserted for lack of habitation, houses for lack of human beings, and the land is left deserted.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The question’s duration and the empty cities, houses and land correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: ‘How long, O Lord?’ sets the time when cities lie waste before God’s people multiply on the earth. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The commission to harden the people predicts unbelief toward Christ. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Hearts made dull and a tenth left over describe the believing remnant that became seed for the world, while later sieges completed the desolation. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 6:12 Text: classification open
King James Version · English
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:12
After these things God will send human beings far away, and those left behind will multiply upon the land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
Greek · English
After these things God will send human beings far away, and those left behind will multiply upon the land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew increased abandonment becomes Greek increased survivors. Both remove people far away, but the following condition of the land’s remainder differs materially; Greek explicitly adds after these things. Saints: Irenaeus quotes the removal and surviving multitude in his account of the kingdom following resurrection; that interpretation remains distinct from the Hebrew abandonment clause [IRENAEUS534].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 11:1–5 discusses a remnant while rejecting the claim that God has simply rejected his people. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 6:12. It can frame reflection on remaining people without treating the Greek increase as a prediction that another community replaces Israel. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: ‘How long, O Lord?’ sets the time when cities lie waste before God’s people multiply on the earth. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Hearts made dull and a tenth left over describe the believing remnant that became seed for the world, while later sieges completed the desolation. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 6:13 Text: classification open
King James Version · English
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:13
A tenth is still upon it, and it will again become plunder, like a terebinth and like an acorn when it falls from its case.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
Greek · English
A tenth is still upon it, and it will again become plunder, like a terebinth and like an acorn when it falls from its case.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew consumption, felled trees and the concluding holy-seed stump become Greek plunder and an acorn falling from its case. The Greek lacks the holy-seed declaration and does not explicitly retain a stump; the shared tenth does not erase this changed conclusion. Hebrew felling and stump vocabulary remains open to specialist review.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 11:16 uses holy-root and branch imagery within its discussion of Israel and the nations. This is a thematic Christian connection, not a verbatim quotation of Isaiah 6:13. The connection can illuminate enduring holiness while preserving the difference between Paul’s image, the Hebrew stump, and the Greek acorn. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Hearts made dull and a tenth left over describe the believing remnant that became seed for the world, while later sieges completed the desolation. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.