Isaiah · Latin chapter 6
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The Latin says that what was beneath the Lord filled the temple, without explicitly naming a robe. In 6:2 singular ejus (“his”) may refer to the Lord or distribute the description across each seraph; lowercase pronouns leave that referent unsettled. Tacui in 6:5 means “I have been silent,” and is retained.
The imperatives about blinded hearts and closed eyes are preserved as the severe commission actually given in this Latin text. Verse 13 retains its unusual “return,” “display,” spreading oak, and surviving holy seed; it is not recast into a different textual tradition’s account of burning and a stump.
Isaiah · Latin 6:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In the year when King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a high and exalted throne, and what lay beneath Him filled the temple.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:1
In the year King Oziah died, I saw the Lord seated on a high and elevated throne, and the house was full of His glory.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In the year when King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a high and exalted throne, and what lay beneath Him filled the temple.
Greek–English · 6:1
In the year King Oziah died, I saw the Lord seated on a high and elevated throne, and the house was full of His glory.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum ; et ea quæ sub ipso erant replebant templum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.24, 14.27: Isaiah saw the Lord enthroned: the Son’s throne did not begin at the Ascension but is eternal. Eusebius, Proof of the Gospel IX.16: With John 12:41, Eusebius holds that the Lord of Sabaoth Isaiah saw enthroned was Christ in His glory, whose unbelieving hearers fulfilled the prophecy that follows. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Isaiah’s throne vision opens the chapter on the manner of the Lord’s sojourn among men. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 6:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Seraphim stood above it. Each had six wings: with two they covered his face, with two they covered his feet, and with two they flew.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:2
Seraphim stood around Him, six wings for one and six wings for another: with two they covered the face, with two they covered the feet, and with two they flew.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Seraphim stood above it. Each had six wings: with two they covered his face, with two they covered his feet, and with two they flew.
Greek–English · 6:2
Seraphim stood around Him, six wings for one and six wings for another: with two they covered the face, with two they covered the feet, and with two they flew.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Seraphim stabant super illud : sex alæ uni, et sex alæ alteri ; duabus velabant faciem ejus, et duabus velabant pedes ejus, et duabus volabant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Isaiah’s throne vision opens the chapter on the manner of the Lord’s sojourn among men. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 6:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They cried to one another and said: Holy, holy, holy is the Lord, the God of hosts; the whole earth is full of His glory.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:3
They cried to one another and said, “Holy, holy, holy is the Lord Sabaoth; the whole earth is full of His glory.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They cried to one another and said: Holy, holy, holy is the Lord, the God of hosts; the whole earth is full of His glory.
Greek–English · 6:3
They cried to one another and said, “Holy, holy, holy is the Lord Sabaoth; the whole earth is full of His glory.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et clamabant alter ad alterum, et dicebant : [Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus exercituum ; plena est omnis terra gloria ejus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Isaiah’s throne vision opens the chapter on the manner of the Lord’s sojourn among men. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 6:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The lintels over the door pivots shook at the voice of the one crying, and the house was filled with smoke.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:4
The lintel was lifted at the voice with which they cried, and the house filled with smoke.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The lintels over the door pivots shook at the voice of the one crying, and the house was filled with smoke.
Greek–English · 6:4
The lintel was lifted at the voice with which they cried, and the house filled with smoke.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus repleta est fumo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 6:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And I said: Woe to me, for I have been silent! For I am a man of polluted lips, and I live among a people with polluted lips, and my eyes have seen the King, the Lord of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:5
I said, “Wretched am I, for I am stricken! Being a human being with unclean lips, I dwell among a people with unclean lips, and I saw the King, the Lord Sabaoth, with my eyes.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And I said: Woe to me, for I have been silent! For I am a man of polluted lips, and I live among a people with polluted lips, and my eyes have seen the King, the Lord of hosts.
Greek–English · 6:5
I said, “Wretched am I, for I am stricken! Being a human being with unclean lips, I dwell among a people with unclean lips, and I saw the King, the Lord Sabaoth, with my eyes.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixi : [Væ mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 6:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
One of the seraphim flew to me, holding in his hand a glowing stone that he had taken from the altar with tongs.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:6
One of the seraphim was sent to me; in its hand it held a coal that it had taken with tongs from the altar,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
One of the seraphim flew to me, holding in his hand a glowing stone that he had taken from the altar with tongs.
Greek–English · 6:6
One of the seraphim was sent to me; in its hand it held a coal that it had taken with tongs from the altar,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et volavit ad me unus de seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 6:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He touched my mouth and said: Behold, this has touched your lips; your iniquity will be removed, and your sin will be cleansed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:7
and it touched my mouth and said, “Look, this has touched your lips and will remove your lawless deeds and thoroughly cleanse your sins.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He touched my mouth and said: Behold, this has touched your lips; your iniquity will be removed, and your sin will be cleansed.
Greek–English · 6:7
and it touched my mouth and said, “Look, this has touched your lips and will remove your lawless deeds and thoroughly cleanse your sins.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et tetigit os meum, et dixit : [Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 6:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I heard the voice of the Lord saying: Whom shall I send, and who will go for Us? And I said: Here I am; send me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:8
I heard the Lord's voice saying, “Whom shall I send, and who will go to this people?” I said, “Here I am; send me!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I heard the voice of the Lord saying: Whom shall I send, and who will go for Us? And I said: Here I am; send me.
Greek–English · 6:8
I heard the Lord's voice saying, “Whom shall I send, and who will go to this people?” I said, “Here I am; send me!”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et audivi vocem Domini dicentis : [Quem mittam ? et quis ibit nobis ?] Et dixi : [Ecce ego, mitte me.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 10:14–15 connects proclamation with being sent. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Isaiah 6:8. It can illuminate the readiness to undertake a mission without using the Hebrew plural as an independently sufficient proof of a later doctrine or treating the Greek audience as a different commission. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The commission to harden the people predicts unbelief toward Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 6:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said: Go, and say to this people: Keep hearing, but do not understand; see the vision, but do not recognize it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:9
He said, “Go and say to this people: You will hear with your hearing and certainly not understand; looking, you will look and certainly not see.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said: Go, and say to this people: Keep hearing, but do not understand; see the vision, but do not recognize it.
Greek–English · 6:9
He said, “Go and say to this people: You will hear with your hearing and certainly not understand; looking, you will look and certainly not see.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit : [Vade, et dices populo huic : Audite audientes, et nolite intelligere ; et videte visionem, et nolite cognoscere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian explains Christ’s ‘he who has ears, let him hear’ as following the Creator’s threat, ‘you shall hear but not understand’. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 3: Hearing without understanding is cited as a prophecy that Christ would not be recognized by his own people. Eusebius, Proof of the Gospel IX.16: The people’s unbelief despite the miracles fulfils Isaiah’s prophecy of blindness. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 6:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Blind the heart of this people, make their ears heavy, and close their eyes, lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I heal them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:10
For this people's heart grew fat; with their ears they heard heavily, and they closed their eyes, lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, turn back, and I will heal them.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Blind the heart of this people, make their ears heavy, and close their eyes, lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I heal them.
Greek–English · 6:10
For this people's heart grew fat; with their ears they heard heavily, and they closed their eyes, lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, turn back, and I will heal them.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Excæca cor populi hujus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude : ne forte videat oculis suis, et auribus suis audiat, et corde suo intelligat, et convertatur, et sanem eum.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 13:14–15 and Acts 28:25–27 directly quote a form close to the Greek description of hardened hearts and closed eyes. John 12:40 also directly receives the passage with divine hardening prominent. Christian Scripture itself therefore preserves differing formulations; no single New Testament quotation should be made to stand for them all. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian says the guests’ refusal began when they heard with the ear but did not understand God’s call. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 3: Hearing without understanding is cited as a prophecy that Christ would not be recognized by his own people. Eusebius, Proof of the Gospel IX.16: The people’s unbelief despite the miracles fulfils Isaiah’s prophecy of blindness. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 6:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And I said: How long, Lord? He said: Until cities are laid waste without an inhabitant, houses without a person, and the land is left deserted.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:11
I said, “Until when, Lord?” He said, “Until cities are deserted for lack of habitation, houses for lack of human beings, and the land is left deserted.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And I said: How long, Lord? He said: Until cities are laid waste without an inhabitant, houses without a person, and the land is left deserted.
Greek–English · 6:11
I said, “Until when, Lord?” He said, “Until cities are deserted for lack of habitation, houses for lack of human beings, and the land is left deserted.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixi : [Usquequo, Domine ?] Et dixit : [Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: ‘How long, O Lord?’ sets the time when cities lie waste before God’s people multiply on the earth. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The commission to harden the people predicts unbelief toward Christ. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Hearts made dull and a tenth left over describe the believing remnant that became seed for the world, while later sieges completed the desolation. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 6:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord will send people far away, and what had been abandoned in the midst of the land will be multiplied.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:12
After these things God will send human beings far away, and those left behind will multiply upon the land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord will send people far away, and what had been abandoned in the midst of the land will be multiplied.
Greek–English · 6:12
After these things God will send human beings far away, and those left behind will multiply upon the land.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur quæ derelicta fuerat in medio terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 11:1–5 discusses a remnant while rejecting the claim that God has simply rejected his people. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 6:12. It can frame reflection on remaining people without treating the Greek increase as a prediction that another community replaces Israel. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: ‘How long, O Lord?’ sets the time when cities lie waste before God’s people multiply on the earth. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Hearts made dull and a tenth left over describe the believing remnant that became seed for the world, while later sieges completed the desolation. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 6:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And still a tenth will remain in it, and it will return and be put on display like a terebinth and like an oak that spreads its branches; a holy seed will be what remains standing in it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:13
A tenth is still upon it, and it will again become plunder, like a terebinth and like an acorn when it falls from its case.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And still a tenth will remain in it, and it will return and be put on display like a terebinth and like an oak that spreads its branches; a holy seed will be what remains standing in it.
Greek–English · 6:13
A tenth is still upon it, and it will again become plunder, like a terebinth and like an acorn when it falls from its case.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et adhuc in ea decimatio, et convertetur, et erit in ostensionem sicut terebinthus, et sicut quercus quæ expandit ramos suos ; semen sanctum erit id quod steterit in ea.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 11:16 uses holy-root and branch imagery within its discussion of Israel and the nations. This is a thematic Christian connection, not a verbatim quotation of Isaiah 6:13. The connection can illuminate enduring holiness while preserving the difference between Paul’s image, the Hebrew stump, and the Greek acorn. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Hearts made dull and a tenth left over describe the believing remnant that became seed for the world, while later sieges completed the desolation. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes