
Isaiah 6 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 6:8, 6:10, 6:12, 6:13
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 6
The heavenly throne and Isaiah’s commission
Verse 6:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:1 In the year King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and lifted up, and the train of His robe filled the temple.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:1 In the year King Oziah died, I saw the Lord seated on a high and elevated throne, and the house was full of His glory.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew robe train filling the temple becomes Greek glory filling the house. The king’s death and exalted throne agree; Greek explicitly attaches high and elevated to the throne.
BHS 6:1 · Rahlfs–Hanhart 6:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In the year King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and lifted up, and the train of His robe filled the temple. | In the year King Oziah died, I saw the Lord seated on a high and elevated throne, and the house was full of His glory. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 6:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In the year of the death i.e., when he was smitten with zaraath. and His lower extremity Heb. וְשׁוּלָיו, comp. (Exodus 28:34) “On the hem (שׁוּלֵי) of the robe,” meaning its lower extremity. I saw Him sitting on His throne in heaven with His feet in the Temple, His footstool in the Sanctuary, to pass judgment on Uzziah, who came to usurp the crown of the priesthood.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.24, 14.27: Isaiah saw the Lord enthroned: the Son’s throne did not begin at the Ascension but is eternal. Eusebius, Proof of the Gospel IX.16: With John 12:41, Eusebius holds that the Lord of Sabaoth Isaiah saw enthroned was Christ in His glory, whose unbelieving hearers fulfilled the prophecy that follows. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Isaiah’s throne vision opens the chapter on the manner of the Lord’s sojourn among men. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. John 12:41: John says Isaiah said this because he saw ‘his glory’, linking the temple vision to Jesus. Revelation 4:2-8: The heavenly throne, six-winged creatures and ‘Holy, holy, holy’ draw on Isaiah’s vision. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 14, Saturday (Year II) (Isaiah 6:1-8). Catechism citation. CCC 712: The ‘Book of Emmanuel’ is cited for the traits of the awaited Messiah.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew robe train filling the temple becomes Greek glory filling the house. Here Rashi explains “In the year of the death”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 6:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:2 Seraphim stood above Him, each with six wings. With two each covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:2 Seraphim stood around Him, six wings for one and six wings for another: with two they covered the face, with two they covered the feet, and with two they flew.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew above Him becomes Greek around Him; the six wings and three two-wing functions agree. Greek lacks explicit possessives for face and feet, and no alternative divine body referent is imposed.
BHS 6:2 · Rahlfs–Hanhart 6:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Seraphim stood above Him, each with six wings. With two each covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew. | Seraphim stood around Him, six wings for one and six wings for another: with two they covered the face, with two they covered the feet, and with two they flew. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 6:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Seraphim stood above in heaven. for Him i.e., to serve him, and so does Jonathan render: Holy servants are on high before Him. with two he would cover his face so as not to look toward the Shechinah. and with two he would cover his feet for modesty, so as not to bare his entire body before his Creator. And in Tanhuma (Emor 8), I saw that the feet were covered because they are like the sole of the foot of a calf, in order not to remind Israel of the sin of the golden calf. and with two he would fly And with two he would serve [from Targum Jonathan].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Isaiah’s throne vision opens the chapter on the manner of the Lord’s sojourn among men. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:2-8: The heavenly throne, six-winged creatures and ‘Holy, holy, holy’ draw on Isaiah’s vision. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 14, Saturday (Year II) (Isaiah 6:1-8). Catechism citation. CCC 712: The ‘Book of Emmanuel’ is cited for the traits of the awaited Messiah.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew above Him becomes Greek around Him; the six wings and three two-wing functions agree. Here Rashi explains “Seraphim stood above”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 6:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:3 One called to another and said, “Holy, holy, holy is YHWH of hosts; the whole earth is full of His glory.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:3 They cried to one another and said, “Holy, holy, holy is the Lord Sabaoth; the whole earth is full of His glory.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The threefold holiness, hosts title and earth-filling glory correspond.
BHS 6:3 · Rahlfs–Hanhart 6:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| One called to another and said, “Holy, holy, holy is YHWH of hosts; the whole earth is full of His glory.” | They cried to one another and said, “Holy, holy, holy is the Lord Sabaoth; the whole earth is full of His glory.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 6:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And one called to the other They would take permission from one another so that one would not commence before [his fellows] and be guilty of [a sin punishable by] burning, unless they all commenced simultaneously. This is what was established in [the blessing commencing:] “…Who formed light,” “the declaration of holiness, they all respond as one…” This is a Midrash Aggadah of the account of the Merkavah. And so did Jonathan render this. Holy, holy, holy Three times, as the Targum renders.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Isaiah’s throne vision opens the chapter on the manner of the Lord’s sojourn among men. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:2-8: The heavenly throne, six-winged creatures and ‘Holy, holy, holy’ draw on Isaiah’s vision. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 14, Saturday (Year II) (Isaiah 6:1-8). Catechism citation. CCC 712: The ‘Book of Emmanuel’ is cited for the traits of the awaited Messiah.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The threefold holiness, hosts title and earth-filling glory correspond. Here Rashi explains “And one called to the other”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 6:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:4 The supports of the thresholds shook at the voice of the one who called, and the house filled with smoke.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:4 The lintel was lifted at the voice with which they cried, and the house filled with smoke.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew threshold supports shaking becomes Greek the lintel lifting. The calling voice and smoke-filled house agree, with singular caller versus plural criers.
BHS 6:4 · Rahlfs–Hanhart 6:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The supports of the thresholds shook at the voice of the one who called, and the house filled with smoke. | The lintel was lifted at the voice with which they cried, and the house filled with smoke. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 6:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the doorposts quaked [Jonathan renders:] אֵילְוַת סִפֵּי, they are the doorposts of the entrance, which are measured with the measurements of cubits in the height and in the width, and they are the doorposts of the Temple. from the voice of him who called [i.e.,] from the voice of the angels calling. This took place on the day of the earthquake, about which it is stated (Zechariah 14:5): “And you shall flee as you fled on the day of the earthquake in the days of Uzziah.” On the day that Uzziah stood, ready to burn incense in the Temple, the heavens quaked, [attempting] to burn him, as if to say that his …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 14, Saturday (Year II) (Isaiah 6:1-8). Catechism citation. CCC 712: The ‘Book of Emmanuel’ is cited for the traits of the awaited Messiah.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew threshold supports shaking becomes Greek the lintel lifting. Here Rashi explains “And the doorposts quaked”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 6:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:5 I said, “Woe to me, for I am undone! I am a man of unclean lips and dwell among a people of unclean lips, yet my eyes have seen the King, YHWH of hosts.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:5 I said, “Wretched am I, for I am stricken! Being a human being with unclean lips, I dwell among a people with unclean lips, and I saw the King, the Lord Sabaoth, with my eyes.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The cry, unclean lips, people’s impurity and direct sight of the King agree. Hebrew nidmeti, here undone, and Greek katanenygmai, here stricken, have differing possible force; neither is silently made a completed physical death.
BHS 6:5 · Rahlfs–Hanhart 6:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I said, “Woe to me, for I am undone! I am a man of unclean lips and dwell among a people of unclean lips, yet my eyes have seen the King, YHWH of hosts.” | I said, “Wretched am I, for I am stricken! Being a human being with unclean lips, I dwell among a people with unclean lips, and I saw the King, the Lord Sabaoth, with my eyes.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 6:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for I am lost I will die, for I was not worthy of seeing the Countenance of the Shechinah. We find a similar statement made by Manoah (Judges 13:22): “We shall surely die, for we have seen God.” I am lost Heb. נִדְמֵיתִי, comp. (Zephaniah 1:11): “The entire people of Canaan is broken (נִדְמֶה).” people of unclean lips that are defiled with sins [from Jonathan].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 14, Saturday (Year II) (Isaiah 6:1-8). Catechism citation. CCC 208: Isaiah’s ‘Woe is me’ illustrates human smallness before God’s holiness.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The cry, unclean lips, people’s impurity and direct sight of the King agree. Here Rashi explains “for I am lost”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 6:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:6 One of the seraphim flew to me, with a glowing stone in his hand, which he had taken with tongs from the altar.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:6 One of the seraphim was sent to me; in its hand it held a coal that it had taken with tongs from the altar,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew the being flies, while Greek says it is sent. Hebrew ritspah is rendered glowing stone against explicit Greek coal; hand, tongs and altar agree. Greek treats seraphim as a neuter singular here.
BHS 6:6 · Rahlfs–Hanhart 6:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| One of the seraphim flew to me, with a glowing stone in his hand, which he had taken with tongs from the altar. | One of the seraphim was sent to me; in its hand it held a coal that it had taken with tongs from the altar, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 6:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a glowing coal Heb. רִצְפָּה, a coal, and similarly, (I Kings 19:6) “a cake baked on hot coals (עֻגַּת רְצָפִים),” like עֻגַּת רְשָׁפִים. In regards to Isaiah and Elijah, however, it is written with a ‘zadi,’ רִצְפָּה, because they spoke ill of Israel. This one [Isaiah] called them a people of unclean lips, and this one [Elijah] said, (ibid. 10) “For…have forsaken Your covenant.” Said the Holy One, blessed be He, to the angel, “Break the mouth (רְצוֹץ פֶּה) that spoke ill of My children.” with tongs Heb. (בְּמֶלְקֳחַיִם) with tongs. he had taken it from upon the altar that was in the forecourt.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 14, Saturday (Year II) (Isaiah 6:1-8). Catechism citation. CCC 2584: The prophets’ intercession, drawn from encounters with God like Isaiah’s call (6:5, 8, 11).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the being flies, while Greek says it is sent. Here Rashi explains “a glowing coal”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 6:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:7 He touched my mouth and said, “Look, this has touched your lips; your guilt has departed, and your sin is atoned for.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:7 and it touched my mouth and said, “Look, this has touched your lips and will remove your lawless deeds and thoroughly cleanse your sins.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew announces departed guilt and passive atonement; Greek promises future removal and cleansing with the touching object as continuing grammatical subject. Greek makes wrongdoing and sins plural.
BHS 6:7 · Rahlfs–Hanhart 6:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He touched my mouth and said, “Look, this has touched your lips; your guilt has departed, and your sin is atoned for.” | and it touched my mouth and said, “Look, this has touched your lips and will remove your lawless deeds and thoroughly cleanse your sins.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 6:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he caused it to touch my mouth… “…and your iniquity shall be removed” This is to cause pain, to atone for your iniquity that you degraded Israel. And his strength was great, for the angel was afraid to take it without tongs, yet he caused it to touch the prophet’s lip, and he [the prophet] was not injured. [This is found] in Tanhuma (ibid.) This is [the meaning] of what Scripture states (Joel 2: 11): “For His camp is very great,” these are the angels; “and stronger” than they “are those who fulfill His word”these are the prophets (Tanhuma ibid.). Jonathan renders: “And in his hand was a glowing coal,” to …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 14, Saturday (Year II) (Isaiah 6:1-8). Catechism citation. CCC 2584: The prophets’ intercession, drawn from encounters with God like Isaiah’s call (6:5, 8, 11).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew announces departed guilt and passive atonement; Greek promises future removal and cleansing with the touching object as continuing grammatical subject. Here Rashi explains “And he caused it to touch my mouth… “…and your iniquity …”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 6:8 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:8 I heard the Lord's voice saying, “Whom shall I send, and who will go for Us?” I said, “Here I am; send me!”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:8 I heard the Lord's voice saying, “Whom shall I send, and who will go to this people?” I said, “Here I am; send me!”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew for Us becomes Greek to this people, removing the plural commissioning pronoun and specifying the audience instead. The call and volunteered response agree; neither divine-council nor later Trinitarian identification is inserted into the running text.
Study reading: Both cards preserve the Lord's question about whom to send and the prophet's readiness to be sent. Hebrew asks who will go for us; Greek asks who will go to this people. The first identifies the sending side through a plural pronoun, while the second supplies the destination of the mission.
BHS 6:8 · Rahlfs–Hanhart 6:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I heard the Lord’s voice saying, “Whom shall I send, and who will go for Us?” I said, “Here I am; send me!” | I heard the Lord’s voice saying, “Whom shall I send, and who will go to this people?” I said, “Here I am; send me!” |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the mission as admonishing Israel. His explanation describes the audience and task within the prophetic setting. That aligns with the Greek's explicit destination at the level of interpretation, but it does not remove the Hebrew plural pronoun or determine all that the sending-side language might signify. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 6:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Whom shall I send to admonish Israel? I sent Amos, and they called him, ‘Pesilus,’ because he was tongue tied, [’Pesilus’ being the Greek word for tongue-tied.] He prophesied two years before the earthquake, and the Israelites would say, The Holy One, blessed be He, left over the whole world and caused His Shechinah to rest on this tongue-tied one, as is stated in Pesikta.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Romans 10:14–15 connects proclamation with being sent. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Isaiah 6:8. It can illuminate the readiness to undertake a mission without using the Hebrew plural as an independently sufficient proof of a later doctrine or treating the Greek audience as a different commission. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The commission to harden the people predicts unbelief toward Christ. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 14, Saturday (Year II) (Isaiah 6:1-8). Catechism citation. CCC 2584: The prophets’ intercession, drawn from encounters with God like Isaiah’s call (6:5, 8, 11).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew for Us becomes Greek to this people, removing the plural commissioning pronoun and specifying the audience instead. Here Rashi explains “Whom shall I send”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The volunteer's response remains constant while the question changes its focus. Rashi names the task's recipients; Romans reflects on commissioned speech; Hebrew voices representation and Greek destination. Comparing those functions gives the reader a more precise account than claiming either complete equivalence or two wholly unrelated prophetic callings. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may clarify the intended audience or reflect different source wording where Hebrew has the plural pronoun. Context makes that clarification understandable but does not prove it was the translator's action. The cards alone cannot establish a doctrinal motive for either retaining or replacing the plural.
Study sources: Rashi on Isaiah 6 · Romans 10
Verse 6:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:9 He said, “Go and say to this people: Keep hearing, but do not understand; keep seeing, but do not know.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:9 He said, “Go and say to this people: You will hear with your hearing and certainly not understand; looking, you will look and certainly not see.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew imperatives and prohibitions become Greek future assertions with emphatic negatives. Greek seeing replaces Hebrew knowing in the last clause; both portray perception without comprehension.
BHS 6:9 · Rahlfs–Hanhart 6:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said, “Go and say to this people: Keep hearing, but do not understand; keep seeing, but do not know. | He said, “Go and say to this people: You will hear with your hearing and certainly not understand; looking, you will look and certainly not see. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 6:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Indeed you hear I say to you, Indeed you hear, but you do not strive to understand, and indeed you see miracles that I have performed for you, yet you do not strive to know Me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian explains Christ’s ‘he who has ears, let him hear’ as following the Creator’s threat, ‘you shall hear but not understand’. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 3: Hearing without understanding is cited as a prophecy that Christ would not be recognized by his own people. Eusebius, Proof of the Gospel IX.16: The people’s unbelief despite the miracles fulfils Isaiah’s prophecy of blindness. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 13:14-15: Jesus cites the hardening oracle to explain why he speaks in parables. Luke 19:42: NABRE cross-references the hidden sight of Jerusalem to Isaiah’s hardening oracle (allusion). Catechism citation. CCC 2584: The prophets’ intercession, drawn from encounters with God like Isaiah’s call (6:5, 8, 11).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew imperatives and prohibitions become Greek future assertions with emphatic negatives. Here Rashi explains “Indeed you hear”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 6:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:10 Make this people's heart fat, make its ears heavy and smear its eyes shut, lest it see with its eyes, hear with its ears, understand with its heart, turn back and be healed.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:10 For this people's heart grew fat; with their ears they heard heavily, and they closed their eyes, lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, turn back, and I will heal them.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew commands the prophet to impair understanding; Greek describes the people’s dulled heart, heavy hearing and their own eye-closing. Greek also makes God explicitly the first-person healer. The difficult agency difference and Greek final future within the lest construction remain visible. John twelve forty–forty-one adapts the blindness and hardening language and says Isaiah saw Jesus’s glory; its wording differs from both full Isaiah forms [NA28JHN12].
Study reading: Hebrew commands the fattening of hearts, heavy hearing, and shut eyes, ending with the possibility of turning and being healed. Greek describes the people's condition and their own closing of eyes, ending with God's healing in the first person. Mood, agency, and the final voice all change within a shared sensory pattern.
BHS 6:10 · Rahlfs–Hanhart 6:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Make this people’s heart fat, make its ears heavy and smear its eyes shut, lest it see with its eyes, hear with its ears, understand with its heart, turn back and be healed.” | For this people’s heart grew fat; with their ears they heard heavily, and they closed their eyes, lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, turn back, and I will heal them.” |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi describes an ongoing hardening associated with the people's refusal to respond. His interpretation connects the command with a history of resistance. It is an interpretive account of responsibility, not a replacement of Hebrew imperatives with the Greek past-tense description or proof that the grammatical difference has no consequence. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 6:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “This people’s heart is becoming fat [This structure] הַשְׁמֵן resembles (Exodus 8:11), “And making his heart heavy (הַכְבֵּד),” an expression of a continuous action. Their heart continuously becomes fatter, angrajjsant in O.F., and his ears are becoming heavier and heavier, [i.e., harder and harder] of hearing. and his eyes are becoming sealed Plastered, comp. (infra 44:18) “For their eyes are plastered from seeing.” הִטּוֹחַ (Leviticus 14:43) is translated into Aramaic as דְאִתְשַׁע. We, thereby, equate the two words הָשַׁע and טָח. lest he see with his eyes They intended not to hearken to the words of the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 13:14–15 and Acts 28:25–27 directly quote a form close to the Greek description of hardened hearts and closed eyes. John 12:40 also directly receives the passage with divine hardening prominent. Christian Scripture itself therefore preserves differing formulations; no single New Testament quotation should be made to stand for them all. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian says the guests’ refusal began when they heard with the ear but did not understand God’s call. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 3: Hearing without understanding is cited as a prophecy that Christ would not be recognized by his own people. Eusebius, Proof of the Gospel IX.16: The people’s unbelief despite the miracles fulfils Isaiah’s prophecy of blindness. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 13:14-15: Jesus cites the hardening oracle to explain why he speaks in parables. Luke 19:42: NABRE cross-references the hidden sight of Jerusalem to Isaiah’s hardening oracle (allusion). Catechism citation. CCC 2584: The prophets’ intercession, drawn from encounters with God like Isaiah’s call (6:5, 8, 11).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands the prophet to impair understanding; Greek describes the people’s dulled heart, heavy hearing and their own eye-closing. Here Rashi explains “This people’s heart is becoming fat”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The relation between divine judgment and human refusal becomes especially visible here. Rashi interprets resistance, while the Christian quotations distribute the hardening language differently. The study should allow that tension to remain: describing what people have done and commanding a prophetic hardening are different textual presentations, even within a shared theology of accountability. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A translator's interpretation of difficult imperatives as descriptions could account for part of the shift, though a different source form remains possible. The first-person healing clause adds another change of agency. The later quotations document reception and do not, by themselves, establish the earliest wording or motive.
Study sources: Rashi on Isaiah 6 · Matthew 13 · Acts 28 · John 12
Verse 6:11 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:11 I said, “How long, Lord?” He said, “Until cities lie ruined with no one living in them, houses stand empty, and the land lies desolate;
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:11 I said, “Until when, Lord?” He said, “Until cities are deserted for lack of habitation, houses for lack of human beings, and the land is left deserted.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The question’s duration and the empty cities, houses and land correspond.
BHS 6:11 · Rahlfs–Hanhart 6:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I said, “How long, Lord?” He said, “Until cities lie ruined with no one living in them, houses stand empty, and the land lies desolate; | I said, “Until when, Lord?” He said, “Until cities are deserted for lack of habitation, houses for lack of human beings, and the land is left deserted. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 6:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Until when will they make their heart heavy and not listen? And He said I know that they will not repent until retribution comes upon them and they go into exile, and the cities will be desolate without inhabitants. lies waste and desolate an expression of solitude, without an inhabitant.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: ‘How long, O Lord?’ sets the time when cities lie waste before God’s people multiply on the earth. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The commission to harden the people predicts unbelief toward Christ. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Hearts made dull and a tenth left over describe the believing remnant that became seed for the world, while later sieges completed the desolation. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 2584: The prophets’ intercession, drawn from encounters with God like Isaiah’s call (6:5, 8, 11).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The question’s duration and the empty cities, houses and land correspond. Here Rashi explains “Until when”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 6:12 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:12 until YHWH sends humanity far away and abandonment is great within the land.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:12 After these things God will send human beings far away, and those left behind will multiply upon the land.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew increased abandonment becomes Greek increased survivors. Both remove people far away, but the following condition of the land’s remainder differs materially; Greek explicitly adds after these things. Saints: Irenaeus quotes the removal and surviving multitude in his account of the kingdom following resurrection; that interpretation remains distinct from the Hebrew abandonment clause [IRENAEUS534].
Study reading: Both readings send people far away. Hebrew then makes abandonment great within the land, whereas Greek makes those left behind multiply there. The first extends the image of depopulation; the second introduces growth among remaining people. A shared displacement thus leads into noticeably different descriptions of the land's subsequent condition.
BHS 6:12 · Rahlfs–Hanhart 6:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| until YHWH sends humanity far away and abandonment is great within the land. | After these things God will send human beings far away, and those left behind will multiply upon the land. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the Hebrew through the multiplication of deserted places. His comment clarifies what becomes abundant: desolation rather than inhabitants. That distinction should be maintained when comparing Greek survivors, since the same idea of increase is attached to opposite aspects of the land's population and condition. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 6:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the deserted places be many For the land will be abandoned by them, and this is the explanation of the language: Deserted places will increase in the midst of the land.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Romans 11:1–5 discusses a remnant while rejecting the claim that God has simply rejected his people. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 6:12. It can frame reflection on remaining people without treating the Greek increase as a prediction that another community replaces Israel. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: ‘How long, O Lord?’ sets the time when cities lie waste before God’s people multiply on the earth. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Hearts made dull and a tenth left over describe the believing remnant that became seed for the world, while later sieges completed the desolation. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 712: The ‘Book of Emmanuel’ is cited for the traits of the awaited Messiah.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew increased abandonment becomes Greek increased survivors. Here Rashi explains “and the deserted places be many”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Exile does not produce the same immediate picture in the two cards. Rashi emphasizes emptied places; Romans considers a remnant; Greek describes multiplication among those remaining. A larger narrative could include desolation and later recovery, but that sequence is an interpretive construction rather than something both selected clauses explicitly state. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Language of what is left or abandoned may have been understood as remaining people in one reading and deserted land in another. The subject attached to multiplication is therefore crucial. This semantic possibility does not settle whether interpretation alone or a different source text generated the contrast.
Study sources: Rashi on Isaiah 6 · Romans 11
Verse 6:13 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:13 Though a tenth remains in it, it will again be consumed, like a terebinth or an oak whose stump remains when felled. Holy seed is its stump.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:13 A tenth is still upon it, and it will again become plunder, like a terebinth and like an acorn when it falls from its case.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew consumption, felled trees and the concluding holy-seed stump become Greek plunder and an acorn falling from its case. The Greek lacks the holy-seed declaration and does not explicitly retain a stump; the shared tenth does not erase this changed conclusion. Hebrew felling and stump vocabulary remains open to specialist review.
Study reading: Both cards leave a tenth facing further loss and use tree imagery. Hebrew describes a remaining stump and explicitly calls it holy seed. Greek describes renewed plunder and an acorn falling from its case, without the holy-seed conclusion in this card. The image of what remains after destruction is consequently different.
BHS 6:13 · Rahlfs–Hanhart 6:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Though a tenth remains in it, it will again be consumed, like a terebinth or an oak whose stump remains when felled. Holy seed is its stump.” | A tenth is still upon it, and it will again become plunder, like a terebinth and like an acorn when it falls from its case.” |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi compares falling leaves and a surviving trunk with righteous people remaining. His reading locates continuity within the Hebrew tree image. It does not add a stump or holy-seed sentence to the Greek, whose selected form must be allowed to end with the acorn and its case. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 6:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And when there is yet a tenth [And when they are diminished to one out of ten (Rashi ms.)] even upon this remnant will I return My hand as a purge after a purge, and it will be purged until only completely righteous men will remain, who will repent wholeheartedly. like the terebinth and like the oak which, at the time of their casting, when they cast off their leaves during the fall, one casting after another casting, until nothing is left in it except the trunk, they too, the holy seed found in its midst, adhering to their holiness, they will be to Me as the trunk; another explanation of מַצַּבְתָּהּ is: its …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Romans 11:16 uses holy-root and branch imagery within its discussion of Israel and the nations. This is a thematic Christian connection, not a verbatim quotation of Isaiah 6:13. The connection can illuminate enduring holiness while preserving the difference between Paul's image, the Hebrew stump, and the Greek acorn. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Hearts made dull and a tenth left over describe the believing remnant that became seed for the world, while later sieges completed the desolation. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 712: The ‘Book of Emmanuel’ is cited for the traits of the awaited Messiah.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew consumption, felled trees and the concluding holy-seed stump become Greek plunder and an acorn falling from its case. Here Rashi explains “And when there is yet a tenth”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The survival of something after loss invites reflection across these texts, but the objects differ. Rashi receives the stump as continuing righteousness; Paul uses root and branches; Greek names a fallen acorn. None licenses inserting the Hebrew's explicit holy-seed statement into the Greek or claiming an identical promise from every image. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of tree-related vocabulary and the action associated with it may explain some of the imagery. The absence of the final holy-seed clause also raises a source-length question. Without broader manuscript evidence, the study cannot determine whether omission, expansion, or another textual history best accounts for it.
Study sources: Rashi on Isaiah 6 · Romans 11