Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 63
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ChaplainRemembered mercy

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 63

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 63 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    63:1
    63:1 ↗
    Who is this arriving from Edom, with redness of garments from Bosor, so beautiful in His robe, with force and strength? “I speak righteousness and saving judgment.”
    63:1 ↗
    Who is this coming from Edom, with stained garments from Bozrah, splendid in His clothing, girded with abundant strength? “It is I, speaking in righteousness, mighty to save.”
    63:1 ↗
    Who is this coming from Edom, with dyed garments from Bozrah, splendid in his robe, advancing in the abundance of his strength? “I, who speak justice and am a champion to save.”
    63:1 ↗
    Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
    63:2
    63:2 ↗
    Why are Thy garments red and Thy clothes as though from a trodden winepress?
    63:2 ↗
    Why is Your clothing red, and Your garments like those of someone treading a winepress?
    63:2 ↗
    Why, then, is Your clothing red, and Your garments like those of people treading a winepress?
    63:2 ↗
    Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
    63:3
    63:3 ↗
    “I am full of what has been trodden. No man from the nations is with Me. I trampled them in wrath, crushed them like earth, and brought their blood down to earth.
    63:3 ↗
    “I trod the winepress alone, and no one from the peoples was with Me. I trod them in My anger and trampled them in My fury; their lifeblood spattered My garments, and I stained all My clothing.
    63:3 ↗
    I have trodden the winepress alone, and no man from the nations was with Me. I trod them in My fury and trampled them in My anger. Their blood spattered My garments, and I stained all My clothing.
    63:3 ↗
    I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
    63:4
    63:4 ↗
    For a day of recompense came upon them, and a year of redemption is here.
    63:4 ↗
    For a day of vengeance was in My heart, and the year of My redeemed has come.
    63:4 ↗
    For a day of vengeance is in My heart; the year of My redemption has come.
    63:4 ↗
    For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
    63:5
    63:5 ↗
    I looked, but there was no helper; I considered, but no one came to aid. My arm rescued them, and My wrath stood by.
    63:5 ↗
    I looked, but no one helped; I was astonished, but no one supported Me. My own arm brought Me salvation, and My fury supported Me.
    63:5 ↗
    I looked around, and there was no helper; I searched, and there was no one to help. My own arm brought Me salvation, and My indignation itself helped Me.
    63:5 ↗
    And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
    63:6
    63:6 ↗
    I trampled them in My anger and brought their blood down to earth.”
    63:6 ↗
    I trampled peoples in My anger, made them drunk in My fury, and brought their power down to earth.”
    63:6 ↗
    I trampled peoples in My fury, made them drunk in My indignation, and brought their strength down to the earth.
    63:6 ↗
    And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
    63:7
    63:7 ↗
    I remembered the Lord’s mercy, the Lord’s excellent deeds in everything He repays us. The Lord is a good judge for Israel’s house; He brings upon us according to His mercy and the abundance of His righteousness.
    63:7 ↗
    I will recount YHWH's kindnesses, YHWH's praises, according to all YHWH has bestowed on us, and the abundant goodness He bestowed on Israel's house according to His compassion and abundant kindnesses.
    63:7 ↗
    I will remember the Lord's mercies, the Lord's praise for all the Lord has bestowed on us and for the multitude of good things for the house of Israel, which He lavished upon them according to His kindness and His abundant mercies.
    63:7 ↗
    I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
    63:8
    63:8 ↗
    He said, “Are they not My people, children who will surely not reject Me?” And He became their salvation
    63:8 ↗
    He said, “Surely they are My people, children who will not deal falsely,” and He became their savior.
    63:8 ↗
    He said, “Surely they are My people, children who will not deny Me.” And He became their Savior.
    63:8 ↗
    For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
    63:9
    63:9 ↗
    from every affliction. Neither an envoy nor an angel, but the Lord Himself saved them because He loved and spared them. He Himself redeemed them, took them up, and exalted them throughout all the days of the age.
    63:9 ↗
    In all their distress He was distressed, and the angel of His presence saved them. In His love and pity He redeemed them, lifted them, and carried them throughout the days of old.
    63:9 ↗
    In all their distress He was not distressed, and the angel of His presence saved them. In His love and His kindness He Himself redeemed them, carried them, and lifted them up all the days of old.
    63:9 ↗
    In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
    63:10
    63:10 ↗
    But they disobeyed and provoked His holy spirit. He turned toward hostility against them and Himself fought them.
    63:10 ↗
    But they rebelled and grieved His holy spirit. He turned into their enemy and Himself fought against them.
    63:10 ↗
    But they provoked Him to anger and grieved the Spirit of His Holy One. He turned into their enemy and Himself fought against them.
    63:10 ↗
    But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
    63:11
    63:11 ↗
    The one who brought the sheep’s shepherd up from earth remembered days of old. Where is the one who placed the holy spirit among them,
    63:11 ↗
    His people remembered the days of old, the days of Moses: Where is the one who brought them up from the sea with the shepherds of His flock? Where is the one who placed His holy spirit within them,
    63:11 ↗
    He remembered the ancient days of Moses and His people. Where is He who brought them up from the sea with the shepherds of His flock? Where is He who placed the Spirit of His Holy One in their midst,
    63:11 ↗
    Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
    63:12
    63:12 ↗
    who led Moses by the right hand, the arm of His glory? He overpowered water before Him to make Himself an everlasting name.
    63:12 ↗
    who led His glorious arm at Moses's right hand, dividing waters before them to make Himself an everlasting name,
    63:12 ↗
    who led Moses at the right hand by His majestic arm, who divided the waters before them to make Himself an everlasting name,
    63:12 ↗
    That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
    63:13
    63:13 ↗
    He led them through the abyss like a horse through a wilderness, and they did not grow weary.
    63:13 ↗
    who led them through the depths, like a horse in the wilderness, without stumbling?
    63:13 ↗
    who led them through the depths like a horse in the desert that does not stumble?
    63:13 ↗
    That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
    63:14
    63:14 ↗
    Like livestock through a plain, a spirit from the Lord came down and guided them. So Thou didst lead Thy people to make Thyself a glorious name.
    63:14 ↗
    Like cattle going down into a valley, YHWH's spirit guided them. So You led Your people to make Yourself a glorious name.
    63:14 ↗
    Like an animal descending into a plain, the Spirit of the Lord was its guide. So You led Your people to make Yourself a glorious name.
    63:14 ↗
    As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
    63:15
    63:15 ↗
    Turn from heaven and see from Thy holy and glorious house. Where are Thy zeal and strength? Where is the abundance of Thy mercy and compassion, since Thou hast held back from us?
    63:15 ↗
    Look down from heaven and see from Your holy, glorious dwelling. Where are Your zeal and mighty deeds? Your inward yearning and compassion are restrained from me.
    63:15 ↗
    Look down from heaven and see from Your holy and glorious dwelling. Where are Your zeal and Your strength, Your abundant tender feelings and mercies? They have held themselves back from me.
    63:15 ↗
    Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
    63:16
    63:16 ↗
    For Thou art our Father, because Abraham did not know us and Israel did not recognize us. But Thou, Lord, art our Father. Rescue us! From the beginning Thy name has been upon us.
    63:16 ↗
    For You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not recognize us. You, YHWH, are our Father; Our Redeemer from of Old is Your name.
    63:16 ↗
    For You are our Father. Abraham has not known us, and Israel has not recognized us. You, Lord, are our Father, our Redeemer; from of old is Your name.
    63:16 ↗
    Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
    63:17
    63:17 ↗
    Why, Lord, didst Thou make us stray from Thy way and harden our hearts so that we do not fear Thee? Return because of Thy servants, because of the tribes of Thine inheritance,
    63:17 ↗
    Why, YHWH, do You make us stray from Your ways and harden our heart against fearing You? Return for Your servants' sake, the tribes of Your inheritance!
    63:17 ↗
    Why have You made us stray from Your ways, Lord, and hardened our heart so that we do not fear You? Return for the sake of Your servants, the tribes of Your inheritance.
    63:17 ↗
    O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
    63:18
    63:18 ↗
    so that we may inherit a little of Thy holy mountain. Our adversaries trampled Thy sanctuary.
    63:18 ↗
    Your holy people possessed their inheritance only briefly; our adversaries trampled Your sanctuary.
    63:18 ↗
    They possessed Your holy people as though they were nothing; our enemies trampled Your sanctuary.
    63:18 ↗
    The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
    63:19
    63:19 ↗
    We became as at the beginning, when Thou didst not rule us and Thy name had not been called upon us. If Thou openest heaven, trembling will seize mountains because of Thee, and they will melt,
    63:19 ↗
    We have become like those You never ruled, those over whom Your name was not called. If only You had torn heaven open and come down, mountains would have flowed away before You!
    63:19 ↗
    We have become as at the beginning, when You did not rule over us and Your name was not called upon us.
    64:1 ↗
    If only You would tear open the heavens and come down, so that the mountains would melt before Your face,
    63:19 ↗
    We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
    64:1 ↗
    Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    19 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:19bed5de7cd8efdd817b46d470e004de37d1febf0f86461037f3887efcf881c6

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":63,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:19bed5de7cd8efdd817b46d470e004de37d1febf0f86461037f3887efcf881c6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.