
Isaiah 62 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 62:7
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 62
Jerusalem’s new name and the watchmen
Verse 62:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
62:1 For Zion's sake I will not be silent; for Jerusalem's sake I will not rest until her righteousness goes out like brightness and her salvation burns like a torch.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
62:1 For Zion I will not be silent, and for Jerusalem I will not let up until My righteousness goes out like light and My salvation burns like a torch.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek My righteousness and My salvation replaces the city’s her righteousness and her salvation. The persistence and torch imagery agree. Rashi understands the Hebrew speaker as God declaring His resolve concerning the city [RASHI62].
BHS 62:1 · Rahlfs–Hanhart 62:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For Zion’s sake I will not be silent; for Jerusalem’s sake I will not rest until her righteousness goes out like brightness and her salvation burns like a torch. | For Zion I will not be silent, and for Jerusalem I will not let up until My righteousness goes out like light and My salvation burns like a torch. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 62:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the sake of Zion I will do, and I will not be silent concerning what they did to her. I will not rest There will be no peace before Me until her righteousness comes out like brilliance.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Vigil Mass (Dec 24) (Isaiah 62:1-5).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek My righteousness and My salvation replaces the city’s her righteousness and her salvation. Here Rashi explains “For the sake of Zion”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 62:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
62:2 Nations will see your righteousness and all kings your glory. You will be called a new name that YHWH's mouth will pronounce.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
62:2 Nations will see your righteousness and kings your glory. He will call you your new name, which the Lord will name.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The nations’ recognition and divinely assigned new name agree. Greek omits all and the divine mouth, and its first naming verb is active with an implicit subject rather than Hebrew’s passive.
BHS 62:2 · Rahlfs–Hanhart 62:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Nations will see your righteousness and all kings your glory. You will be called a new name that YHWH’s mouth will pronounce. | Nations will see your righteousness and kings your glory. He will call you your new name, which the Lord will name. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 62:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall pronounce Heb. יִקֳּבֶנּוּ, shall pronounce.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Vigil Mass (Dec 24) (Isaiah 62:1-5).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The nations’ recognition and divinely assigned new name agree. Here Rashi explains “shall pronounce”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 62:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
62:3 You will be a crown of splendor in YHWH's hand, a royal diadem in your God's palm.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
62:3 You will be a crown of beauty in the Lord's hand and a royal diadem in your God's hand.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The honored city as a crown and royal diadem held by God agrees. Greek repeats hand where Hebrew distinguishes hand and palm.
BHS 62:3 · Rahlfs–Hanhart 62:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will be a crown of splendor in YHWH’s hand, a royal diadem in your God’s palm. | You will be a crown of beauty in the Lord’s hand and a royal diadem in your God’s hand. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 62:3; the nearest is on 62:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall pronounce Heb. יִקֳּבֶנּוּ, shall pronounce.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Vigil Mass (Dec 24) (Isaiah 62:1-5).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The honored city as a crown and royal diadem held by God agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 62:4 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
62:4 You will no longer be called Forsaken, nor your land Desolate. You will be called My Delight Is in Her, and your land Inhabited, for YHWH delights in you, and your land will be inhabited.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
62:4 You will no longer be called Abandoned, nor will your land be called Desert. You will be called My Desire, and your land Inhabited.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek retains the new names but lacks the final Hebrew explanation about divine delight and inhabited land. Hebrew inhabited follows Rashi’s interpretation of possession; the word also carries the marital sense married, developed in five [RASHI62].
BHS 62:4 · Rahlfs–Hanhart 62:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will no longer be called Forsaken, nor your land Desolate. You will be called My Delight Is in Her, and your land Inhabited, for YHWH delights in you, and your land will be inhabited. | You will no longer be called Abandoned, nor will your land be called Desert. You will be called My Desire, and your land Inhabited. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 62:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““inhabited” Heb. בְּעוּלָה, [lit. possessed,] inhabited.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Vigil Mass (Dec 24) (Isaiah 62:1-5).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek retains the new names but lacks the final Hebrew explanation about divine delight and inhabited land. Here Rashi explains ““inhabited””; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 62:5 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
62:5 For as a young man lives with a virgin, your sons will live in you. As a bridegroom rejoices over a bride, your God will rejoice over you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
62:5 As a young man lives with a virgin, so your sons will dwell with you. As a bridegroom rejoices over a bride, so the Lord will rejoice over you.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The two marriage-and-dwelling comparisons agree under the Hebrew interpretation explained by Rashi [RASHI62]. More literally, the Hebrew repeats marry or possess. Greek with you replaces in you, and the Lord replaces your God.
BHS 62:5 · Rahlfs–Hanhart 62:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For as a young man lives with a virgin, your sons will live in you. As a bridegroom rejoices over a bride, your God will rejoice over you. | As a young man lives with a virgin, so your sons will dwell with you. As a bridegroom rejoices over a bride, so the Lord will rejoice over you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 62:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As a young man lives with a virgin, etc. As a young man lives with a virgin, so shall your children live in you [after Jonathan].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Vigil Mass (Dec 24) (Isaiah 62:1-5).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The two marriage-and-dwelling comparisons agree under the Hebrew interpretation explained by Rashi [RASHI62]. Here Rashi explains “As a young man lives with a virgin, etc.”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 62:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
62:6 Upon your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen. All day and all night they will never be silent. You who remind YHWH, allow yourselves no silence,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
62:6 Upon your walls, Jerusalem, I appointed guards all day and all night, who will never be silent as they remember the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek describes guards remembering the Lord; Hebrew addresses those who remind YHWH and commands their unceasing speech. Rashi reports angelic intercessors and remembrance of ancestral merit as interpretations, without replacing the guards in the translation [RASHI62].
BHS 62:6 · Rahlfs–Hanhart 62:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Upon your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen. All day and all night they will never be silent. You who remind YHWH, allow yourselves no silence, | Upon your walls, Jerusalem, I appointed guards all day and all night, who will never be silent as they remember the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 62:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On your walls, O Jerusalem Our Rabbis expounded it according to its apparent meaning as referring to the angels who remind the Lord concerning its destruction, to build it. What do they say? (Ps. 102:14) “You shall rise, You shall have mercy on Zion”; (ibid. 132:13) “For the Lord has chosen Zion.” As is found in the Tractate Menahoth (87a, Rashi ad loc.). Jonathan, [however,] renders “your walls,” the early forefathers, who protect us like a wall. I have appointed watchmen to inscribe a book of remembrances, that their merit be not forgotten from before Me. they shall never be silent not to mention their merit …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 62:10 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 26: The standard lifted up for the peoples begins a passage Justin applies to the nations coming to salvation in Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek describes guards remembering the Lord; Hebrew addresses those who remind YHWH and commands their unceasing speech. Here Rashi explains “On your walls, O Jerusalem”; the Christian reception is passage context (from 62:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 62:7 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
62:7 and give Him no rest until He establishes Jerusalem and makes her a praise in the land.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
62:7 For there is no one like you, if He restores Jerusalem and makes her a source of pride upon earth.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: The Hebrew demand to give God no rest until restoration becomes Greek a declaration that no one equals you, conditional upon restoration. Greek you is plural and the precise clause connection remains difficult. This changes the force from persistent intercession to conditional uniqueness.
Study reading: Hebrew urges the hearers to give God no rest until Jerusalem is established as a praise. Greek declares that no one is like the addressed person, if God restores Jerusalem as a source of pride. Restoration remains, but persistent petition becomes a statement of incomparability with a different connecting condition.
BHS 62:7 · Rahlfs–Hanhart 62:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| and give Him no rest until He establishes Jerusalem and makes her a praise in the land. | For there is no one like you, if He restores Jerusalem and makes her a source of pride upon earth. |
2. Rabbinic teaching and understanding. In the preceding verse, Rashi understands the watchers as continually recalling the ancestors' merit. This contextual interpretation helps explain the Hebrew command against silence and rest. It is not a separate gloss on every word of verse seven, nor evidence that Greek explicitly commands the same persistent petition. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 62:7; the nearest is on 62:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On your walls, O Jerusalem Our Rabbis expounded it according to its apparent meaning as referring to the angels who remind the Lord concerning its destruction, to build it. What do they say? (Ps. 102:14) “You shall rise, You shall have mercy on Zion”; (ibid. 132:13) “For the Lord has chosen Zion.” As is found in the Tractate Menahoth (87a, Rashi ad loc.). Jonathan, [however,] renders “your walls,” the early forefathers, who protect us like a wall. I have appointed watchmen to inscribe a book of remembrances, that …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 18:1–8 encourages persevering prayer. This is a thematic Christian connection with Hebrew's continued appeal, not a quotation of Isaiah 62:7. It offers an application of persistence while leaving the Greek assertion about an incomparable addressee to be interpreted on its own grammatical terms.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Hebrew demand to give God no rest until restoration becomes Greek a declaration that no one equals you, conditional upon restoration. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The hoped-for city unites the readings, but the hearers' immediate task does not. Rashi's contextual watchfulness and Luke's perseverance illuminate the Hebrew imperative; Greek instead makes an assertion. Shared restoration should not obscure the movement from a command addressed to petitioners to a comparison involving a singular you. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar-looking expressions for rest and likeness may have been recognized differently, while until and if reflect another change in clause relation. Pronouns and verbal form also matter. These possibilities explain why the sentences diverge without proving a specific copying error or excluding another source wording.
Study sources: Rashi on Isaiah 62 · Luke 18
Verse 62:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
62:8 YHWH swore by His right hand and mighty arm: “I will no longer give your grain as food for your enemies, nor will foreigners drink your new wine for which you labored.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
62:8 The Lord swore by His right hand and the strength of His arm: “I will no longer give your grain and food to your enemies, nor will foreigners drink your wine for which you toiled.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The oath and protection of the harvest agree. Greek grain and food expands Hebrew grain as food and has ordinary wine rather than explicitly new wine. Both conditional oath formulas are rendered as the assured negative promise.
BHS 62:8 · Rahlfs–Hanhart 62:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH swore by His right hand and mighty arm: “I will no longer give your grain as food for your enemies, nor will foreigners drink your new wine for which you labored. | The Lord swore by His right hand and the strength of His arm: “I will no longer give your grain and food to your enemies, nor will foreigners drink your wine for which you toiled. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 62:8; the nearest is on 62:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall eat it This refers back to “your grain.” shall drink it This refers back to “your wine.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 62:10 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 26: The standard lifted up for the peoples begins a passage Justin applies to the nations coming to salvation in Christ.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The oath and protection of the harvest agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 62:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 62:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
62:9 Instead, those who gather it will eat it and praise YHWH, and those who collect it will drink it in My holy courts.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
62:9 Instead, those who gather will eat these things and praise the Lord, and those who gather will drink them in My holy dwellings.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Those doing the harvest enjoy it and praise God in both. Greek dwellings replaces courts and keeps plural objects where Hebrew has separate singular references to grain and wine.
BHS 62:9 · Rahlfs–Hanhart 62:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Instead, those who gather it will eat it and praise YHWH, and those who collect it will drink it in My holy courts.” | Instead, those who gather will eat these things and praise the Lord, and those who gather will drink them in My holy dwellings.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 62:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall eat it This refers back to “your grain.” shall drink it This refers back to “your wine.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 62:10 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 26: The standard lifted up for the peoples begins a passage Justin applies to the nations coming to salvation in Christ.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Those doing the harvest enjoy it and praise God in both. Here Rashi explains “shall eat it”; the Christian reception is passage context (from 62:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 62:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
62:10 Pass, pass through the gates! Clear the people's way; build up, build up the highway! Remove its stones; lift a banner over the peoples!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
62:10 Go through My gates and make a road for My people. Scatter the stones from the road; raise a signal for the nations!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds My to gates and people, removes the doubled commands, and combines the road-building instructions. Rashi explains both actual preparation for returning exiles and the moral removal of stumbling blocks [RASHI62].
BHS 62:10 · Rahlfs–Hanhart 62:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Pass, pass through the gates! Clear the people’s way; build up, build up the highway! Remove its stones; lift a banner over the peoples! | Go through My gates and make a road for My people. Scatter the stones from the road; raise a signal for the nations! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 62:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Pass, pass through the portals Said the prophet, “Pass and return in the portals; turn the heart of the people to the proper path” [after Jonathan]. pave, pave the highway Heb. סֹלּוּ. Pave the road, batec lokemin in O.F., beat down the road. סֹלּוּ is the same root as מְסִלָּה. clear it of stones Clear the highway of stones and cast the stumbling blocks to the sides. clear it of stones Heb. סַקְּלוּ, espedrec in O.F., to rid of stones. of stones of there being there a stone, and he is alluding to the evil inclination. It may also be interpreted as referring to the repairs of the road for the ingathering of the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 26: The standard lifted up for the peoples begins a passage Justin applies to the nations coming to salvation in Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds My to gates and people, removes the doubled commands, and combines the road-building instructions. Here Rashi explains “Pass, pass through the portals”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 62:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
62:11 Look, YHWH has announced to earth's end: “Tell daughter Zion, ‘Look, your salvation is coming! His reward is with Him and His recompense before Him.’”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
62:11 For look, the Lord has made it heard to earth's farthest end: “Tell daughter Zion, ‘Look, the savior is arriving for you, bringing His own reward and His work before His face.’”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly names the savior where Hebrew has salvation and renders the following term as work rather than recompense. Rashi explains it as payment prepared for His servants [RASHI62]. Matthew twenty-one five combines this address to daughter Zion with Zechariah’s coming king; Revelation twenty-two twelve adapts accompanying reward to the coming speaker’s personal promise [NA28MAT21] [NA28REV22].
BHS 62:11 · Rahlfs–Hanhart 62:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, YHWH has announced to earth’s end: “Tell daughter Zion, ‘Look, your salvation is coming! His reward is with Him and His recompense before Him.’” | For look, the Lord has made it heard to earth’s farthest end: “Tell daughter Zion, ‘Look, the savior is arriving for you, bringing His own reward and His work before His face.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 62:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold his reward [that is prepared] to give to His servants is prepared with Him. and His wage [Lit. His deed.] The reward for the deed they did with Him, is before Him, prepared to give.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 21:5: Matthew’s entry citation opens with Isaiah’s ‘Say to daughter Zion’ joined to Zechariah 9:9. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Mass at Dawn (Dec 25) (Isaiah 62:11-12).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly names the savior where Hebrew has salvation and renders the following term as work rather than recompense. Here Rashi explains “Behold his reward”; the Christian reception hears it in Matthew 21:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 62:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
62:12 They will call them The Holy People, YHWH's Redeemed; and you will be called Sought Out, a City Not Forsaken.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
62:12 He will call it a holy people redeemed by the Lord; but you will be called a sought-out city, not abandoned.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The people’s holiness and redemption and the city’s sought, un-abandoned state agree. Greek uses singular naming subject and object where Hebrew has plural they and them; the Greek object is understood collectively of the people, though its antecedent is not explicit.
BHS 62:12 · Rahlfs–Hanhart 62:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will call them The Holy People, YHWH’s Redeemed; and you will be called Sought Out, a City Not Forsaken. | He will call it a holy people redeemed by the Lord; but you will be called a sought-out city, not abandoned. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 62:12; the nearest is on 62:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold his reward [that is prepared] to give to His servants is prepared with Him. and His wage [Lit. His deed.] The reward for the deed they did with Him, is before Him, prepared to give.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Mass at Dawn (Dec 25) (Isaiah 62:11-12).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The people’s holiness and redemption and the city’s sought, un-abandoned state agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.