Isaiah · Latin chapter 62
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The Latin uses personal forms for the just one and savior. Its interpretive names are translated as Forsaken, Desolate, My Delight Is in Her, Inhabited, and Sought-Out City. They are not replaced by untranslated Hebrew names or by names from another version.
Isaiah · Latin 62:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For Zion's sake I will not be silent, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her just one comes forth like brightness and her savior burns like a torch.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 62:1
For Zion I will not be silent, and for Jerusalem I will not let up until My righteousness goes out like light and My salvation burns like a torch.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For Zion's sake I will not be silent, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her just one comes forth like brightness and her savior burns like a torch.
Greek–English · 62:1
For Zion I will not be silent, and for Jerusalem I will not let up until My righteousness goes out like light and My salvation burns like a torch.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propter Sion non tacebo, et propter Jerusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor justus ejus, et salvator ejus ut lampas accendatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 62:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Nations will see your just one, and all kings your glorious one. You will be called by a new name that the mouth of the Lord will name.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 62:2
Nations will see your righteousness and kings your glory. He will call you your new name, which the Lord will name.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Nations will see your just one, and all kings your glorious one. You will be called by a new name that the mouth of the Lord will name.
Greek–English · 62:2
Nations will see your righteousness and kings your glory. He will call you your new name, which the Lord will name.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et videbunt gentes justum tuum, et cuncti reges inclytum tuum ; et vocabitur tibi nomen novum, quod os Domini nominabit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 62:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will be a crown of glory in the Lord's hand and a royal diadem in the hand of your God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 62:3
You will be a crown of beauty in the Lord's hand and a royal diadem in your God's hand.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You will be a crown of glory in the Lord's hand and a royal diadem in the hand of your God.
Greek–English · 62:3
You will be a crown of beauty in the Lord's hand and a royal diadem in your God's hand.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et eris corona gloriæ in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 62:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will no longer be called Forsaken, nor will your land be called Desolate. You will be called My Delight Is in Her, and your land Inhabited, for the Lord has delighted in you, and your land will be inhabited.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 62:4
You will no longer be called Abandoned, nor will your land be called Desert. You will be called My Desire, and your land Inhabited.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You will no longer be called Forsaken, nor will your land be called Desolate. You will be called My Delight Is in Her, and your land Inhabited, for the Lord has delighted in you, and your land will be inhabited.
Greek–English · 62:4
You will no longer be called Abandoned, nor will your land be called Desert. You will be called My Desire, and your land Inhabited.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non vocaberis ultra Derelicta, et terra tua non vocabitur amplius Desolata ; sed vocaberis, Voluntas mea in ea, et terra tua Inhabitata, quia complacuit Domino in te, et terra tua inhabitabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 62:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For a young man will dwell with a virgin, and your children will dwell in you. A bridegroom will rejoice over his bride, and your God will rejoice over you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 62:5
As a young man lives with a virgin, so your sons will dwell with you. As a bridegroom rejoices over a bride, so the Lord will rejoice over you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For a young man will dwell with a virgin, and your children will dwell in you. A bridegroom will rejoice over his bride, and your God will rejoice over you.
Greek–English · 62:5
As a young man lives with a virgin, so your sons will dwell with you. As a bridegroom rejoices over a bride, so the Lord will rejoice over you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Habitabit enim juvenis cum virgine, et habitabunt in te filii tui ; et gaudebit sponsus super sponsam, et gaudebit super te Deus tuus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 62:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Upon your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen; all day and all night they will never be silent. You who remember the Lord, do not be silent,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 62:6
Upon your walls, Jerusalem, I appointed guards all day and all night, who will never be silent as they remember the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Upon your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen; all day and all night they will never be silent. You who remember the Lord, do not be silent,
Greek–English · 62:6
Upon your walls, Jerusalem, I appointed guards all day and all night, who will never be silent as they remember the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Super muros tuos, Jerusalem, constitui custodes ; tota die et tota nocte in perpetuum non tacebunt. Qui reminiscimini Domini, ne taceatis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 62:10 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 26: The standard lifted up for the peoples begins a passage Justin applies to the nations coming to salvation in Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 62:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
and give Him no silence until He establishes Jerusalem and makes her a praise in the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 62:7
For there is no one like you, if He restores Jerusalem and makes her a source of pride upon earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
and give Him no silence until He establishes Jerusalem and makes her a praise in the earth.
Greek–English · 62:7
For there is no one like you, if He restores Jerusalem and makes her a source of pride upon earth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et ne detis silentium ei, donec stabiliat et donec ponat Jerusalem laudem in terra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 18:1–8 encourages persevering prayer. This is a thematic Christian connection with Hebrew’s continued appeal, not a quotation of Isaiah 62:7. It offers an application of persistence while leaving the Greek assertion about an incomparable addressee to be interpreted on its own grammatical terms.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 62:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord has sworn by His right hand and His mighty arm: I will never again give your wheat as food for your enemies, nor will foreigners drink the wine for which you have labored.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 62:8
The Lord swore by His right hand and the strength of His arm: “I will no longer give your grain and food to your enemies, nor will foreigners drink your wine for which you toiled.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord has sworn by His right hand and His mighty arm: I will never again give your wheat as food for your enemies, nor will foreigners drink the wine for which you have labored.
Greek–English · 62:8
The Lord swore by His right hand and the strength of His arm: “I will no longer give your grain and food to your enemies, nor will foreigners drink your wine for which you toiled.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suæ : Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis ; et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 62:10 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 26: The standard lifted up for the peoples begins a passage Justin applies to the nations coming to salvation in Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 62:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Those who gather it will eat it and praise the Lord; those who bring it in will drink it in My holy courts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 62:9
Instead, those who gather will eat these things and praise the Lord, and those who gather will drink them in My holy dwellings.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Those who gather it will eat it and praise the Lord; those who bring it in will drink it in My holy courts.
Greek–English · 62:9
Instead, those who gather will eat these things and praise the Lord, and those who gather will drink them in My holy dwellings.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum ; et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 62:10 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 26: The standard lifted up for the peoples begins a passage Justin applies to the nations coming to salvation in Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 62:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Pass through, pass through the gates; prepare the road for the people. Make the way level, remove the stones, and raise a standard for the peoples.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 62:10
Go through My gates and make a road for My people. Scatter the stones from the road; raise a signal for the nations!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Pass through, pass through the gates; prepare the road for the people. Make the way level, remove the stones, and raise a standard for the peoples.
Greek–English · 62:10
Go through My gates and make a road for My people. Scatter the stones from the road; raise a signal for the nations!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Transite, transite per portas, præparate viam populo : planum facite iter, eligite lapides, et elevate signum ad populos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 26: The standard lifted up for the peoples begins a passage Justin applies to the nations coming to salvation in Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 62:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, the Lord has made it heard to the ends of the earth: Say to daughter Zion, “Look, your Savior comes. Look, His reward is with Him, and His work before Him.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 62:11
For look, the Lord has made it heard to earth's farthest end: “Tell daughter Zion, ‘Look, the savior is arriving for you, bringing His own reward and His work before His face.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, the Lord has made it heard to the ends of the earth: Say to daughter Zion, “Look, your Savior comes. Look, His reward is with Him, and His work before Him.”
Greek–English · 62:11
For look, the Lord has made it heard to earth's farthest end: “Tell daughter Zion, ‘Look, the savior is arriving for you, bringing His own reward and His work before His face.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce Dominus auditum fecit in extremis terræ : Dicite filiæ Sion : Ecce Salvator tuus venit ; ecce merces ejus cum eo, et opus ejus coram illo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 62:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will call them the Holy People, the Redeemed of the Lord. And you will be called the Sought-Out City, and not Forsaken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 62:12
He will call it a holy people redeemed by the Lord; but you will be called a sought-out city, not abandoned.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will call them the Holy People, the Redeemed of the Lord. And you will be called the Sought-Out City, and not Forsaken.
Greek–English · 62:12
He will call it a holy people redeemed by the Lord; but you will be called a sought-out city, not abandoned.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et vocabunt eos, Populus sanctus, redempti a Domino ; tu autem vocaberis, Quæsita civitas, et non Derelicta.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes