Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 64

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

64:5–6translation

The antecedent of in ipsis is ambiguous; the draft takes it with the previously mentioned ways, retaining “we will be saved.” Another reading relates it to sins. The menstruation-cloth image belongs to the communal confession and is retained without converting it into an abstract doctrinal formula about every human deed.

Isaiah · Latin 64:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

If only You would tear open the heavens and come down, so that the mountains would melt before Your face,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:19

If You open heaven, trembling will seize mountains because of You, and they will melt,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

If only You would tear open the heavens and come down, so that the mountains would melt before Your face,

Greek–English · 63:19

If You open heaven, trembling will seize mountains because of You, and they will melt,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Utinam dirumperes cælos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 64:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They would melt as at fire's burning, and waters would boil in the fire, so that Your name might become known to Your enemies and nations tremble before You!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 64:1

like wax melting before fire. Fire will burn up the adversaries, and the Lord's name will become manifest among the adversaries. Nations will be shaken before You.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They would melt as at fire's burning, and waters would boil in the fire, so that Your name might become known to Your enemies and nations tremble before You!

Greek–English · 64:1

like wax melting before fire. Fire will burn up the adversaries, and the Lord's name will become manifest among the adversaries. Nations will be shaken before You.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

sicut exustio ignis tabescerent, aquæ arderent igni : ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis ; a facie tua gentes turbarentur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 64:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When You do marvelous things, we will not withstand them. You came down, and the mountains melted before Your face.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 64:2

Whenever You do glorious things, trembling will seize mountains because of You.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When You do marvelous things, we will not withstand them. You came down, and the mountains melted before Your face.

Greek–English · 64:2

Whenever You do glorious things, trembling will seize mountains because of You.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cum feceris mirabilia, non sustinebimus ; descendisti, et a facie tua montes defluxerunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 64:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

From of old they have not heard or perceived with their ears; no eye has seen, O God, apart from You, what You have prepared for those who wait for You.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 64:3

From of old we have not heard, nor have our eyes seen a god except You and Your works, which You will do for those awaiting mercy.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

From of old they have not heard or perceived with their ears; no eye has seen, O God, apart from You, what You have prepared for those who wait for You.

Greek–English · 64:3

From of old we have not heard, nor have our eyes seen a god except You and Your works, which You will do for those awaiting mercy.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt ; oculus non vidit, Deus, absque te, quæ præparasti exspectantibus te.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.6: Tertullian links the hidden treasures with those ‘which eye had not seen’, promised through Isaiah (converted from English 64:4). St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 64:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You met the one who rejoices and practices justice; in Your ways they will remember You. Look, You are angry, and we have sinned. We have always been in these ways, and we will be saved.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 64:4

For He will meet those doing what is just, and they will remember Your ways. Look, You became angry, and we sinned; therefore we went astray.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You met the one who rejoices and practices justice; in Your ways they will remember You. Look, You are angry, and we have sinned. We have always been in these ways, and we will be saved.

Greek–English · 64:4

For He will meet those doing what is just, and they will remember Your ways. Look, You became angry, and we sinned; therefore we went astray.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Occurristi lætanti, et facienti justitiam ; in viis tuis recordabuntur tui. Ecce tu iratus es, et peccavimus ; in ipsis fuimus semper, et salvabimur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

James 5:16 connects a righteous person’s prayer with effective help. This is a thematic Christian connection with Rashi’s communal interpretation, not a quotation of Isaiah here. The source’s 64:4 corresponds to common English 64:5; it is not the preceding eye-has-not-seen passage received in First Corinthians 2:9. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 64:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

We have all become like an unclean person, and all our righteous deeds like a menstruating woman's cloth. We have all fallen like a leaf, and our iniquities have carried us away like the wind.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 64:5

We all became like unclean people; all our righteousness is like a menstruating woman's rag. We fell away like leaves because of our lawless deeds; thus wind will carry us off.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

We have all become like an unclean person, and all our righteous deeds like a menstruating woman's cloth. We have all fallen like a leaf, and our iniquities have carried us away like the wind.

Greek–English · 64:5

We all became like unclean people; all our righteousness is like a menstruating woman's rag. We fell away like leaves because of our lawless deeds; thus wind will carry us off.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 64:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

There is no one who calls upon Your name, who rises to take hold of You. You have hidden Your face from us and crushed us in the hand of our iniquity.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 64:6

There is no one calling on Your name or remembering to take hold of You, because You turned Your face away from us and handed us over because of our sins.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

There is no one who calls upon Your name, who rises to take hold of You. You have hidden Your face from us and crushed us in the hand of our iniquity.

Greek–English · 64:6

There is no one calling on Your name or remembering to take hold of You, because You turned Your face away from us and handed us over because of our sins.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non est qui invocet nomen tuum ; qui consurgat, et teneat te. Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostræ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 64:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But now, Lord, You are our Father, and we are clay. You are our Maker, and we are all the work of Your hands.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 64:7

But now, Lord, You are our Father, and we are clay, all the work of Your hands.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But now, Lord, You are our Father, and we are clay. You are our Maker, and we are all the work of Your hands.

Greek–English · 64:7

But now, Lord, You are our Father, and we are clay, all the work of Your hands.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum ; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 64:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Do not be exceedingly angry, Lord, or remember our iniquity any longer. Look, consider: we are all Your people.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 64:8

Do not be exceedingly angry with us or remember our sins at the appointed time. And now look, for we are all Your people.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Do not be exceedingly angry, Lord, or remember our iniquity any longer. Look, consider: we are all Your people.

Greek–English · 64:8

Do not be exceedingly angry with us or remember our sins at the appointed time. And now look, for we are all Your people.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ ; ecce, respice, populus tuus omnes nos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 64:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The city of Your Holy One has become deserted; Zion has become a wilderness, Jerusalem desolate.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 64:9

The city of Your holy place became a desert; Zion became like a desert, Jerusalem a curse.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The city of Your Holy One has become deserted; Zion has become a wilderness, Jerusalem desolate.

Greek–English · 64:9

The city of Your holy place became a desert; Zion became like a desert, Jerusalem a curse.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 64:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Our holy and glorious house, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all our cherished things have been turned into ruins.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 64:10

The house, our holy place, and the glory our ancestors blessed became fire-burned, and all the glorious things collapsed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Our holy and glorious house, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all our cherished things have been turned into ruins.

Greek–English · 64:10

The house, our holy place, and the glory our ancestors blessed became fire-burned, and all the glorious things collapsed.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Domus sanctificationis nostræ et gloriæ nostræ, ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 64:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Will You restrain Yourself over these things, Lord? Will You remain silent and afflict us so severely?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 64:11

Despite all these things You held back, Lord, and kept silent and humbled us greatly.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Will You restrain Yourself over these things, Lord? Will You remain silent and afflict us so severely?

Greek–English · 64:11

Despite all these things You held back, Lord, and kept silent and humbled us greatly.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid super his continebis te, Domine ; tacebis, et affliges nos vehementer ?]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.