Jeremiah — Hebrew and Greek compared · Part 3

ProphetReturning allegiance

Jeremiah 44 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 1 Similar 4 Different 13 Divergent 12 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 44

The queen of heaven dispute and the sign concerning Pharaoh

Hebrew source: BHS44 • chapter 44

Greek source: LXX51 • chapter 51

Verse 44:1 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:1] The word that came to Jeremiah concerning all the Judeans living in Egypt’s land, those living at Migdol, Tahpanhes, Noph, and in Pathros’s land:

Septuagint Greek · English rendering

[51:1] The word that came to Jeremiah for all the Judeans living in Egypt’s land and those staying at Migdol, Taphnas, and in Pathoures’s land:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Noph. Pathoures and Taphnas retain the Greek forms corresponding to Pathros and Tahpanhes; no modern boundaries are imposed.

BHS 44:1 · Rahlfs–Hanhart 44:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The word that came to Jeremiah concerning all the Judeans living in Egypt’s land, those living at Migdol, Tahpanhes, Noph, and in Pathros’s land:The word that came to Jeremiah for all the Judeans living in Egypt’s land and those staying at Migdol, Taphnas, and in Pathoures’s land:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:1; the nearest is on 44:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They were not crushed Their hearts were not crushed because of their evil.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Noph. Pathoures and Taphnas retain the Greek forms corresponding to Pathros and Tahpanhes; no modern boundaries are imposed. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 44:2 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:2] Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: You have seen all the disaster I brought upon Jerusalem and all Judah’s cities. Look, they are ruins this day, with no one living in them,

Septuagint Greek · English rendering

[51:2] Thus said the Lord, Israel’s God: You have seen all the calamities I brought upon Jerusalem and Judah’s cities. Look, they are deserted of inhabitants,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks of-hosts, all before cities, and this-day.

BHS 44:2 · Rahlfs–Hanhart 44:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: You have seen all the disaster I brought upon Jerusalem and all Judah’s cities. Look, they are ruins this day, with no one living in them,Thus said the Lord, Israel’s God: You have seen all the calamities I brought upon Jerusalem and Judah’s cities. Look, they are deserted of inhabitants,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:2; the nearest is on 44:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They were not crushed Their hearts were not crushed because of their evil.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks of-hosts, all before cities, and this-day. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 44:3 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:3] because of the evil they did to provoke Me, going to burn incense and serve other gods whom neither they, you, nor your fathers knew.

Septuagint Greek · English rendering

[51:3] because of the wickedness they committed to embitter Me, going to burn incense to other gods whom you did not know.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks serve and names only you as not knowing the other gods, against Hebrew they/you/your-fathers.

BHS 44:3 · Rahlfs–Hanhart 44:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
because of the evil they did to provoke Me, going to burn incense and serve other gods whom neither they, you, nor your fathers knew.because of the wickedness they committed to embitter Me, going to burn incense to other gods whom you did not know.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:3; the nearest is on 44:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They were not crushed Their hearts were not crushed because of their evil.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks serve and names only you as not knowing the other gods, against Hebrew they/you/your-fathers. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 44:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:4] I sent you all My servants the prophets, rising early and sending, saying, Please do not do this detestable thing that I hate.

Septuagint Greek · English rendering

[51:4] I sent you My servants the prophets at dawn, and I sent them saying, Do not commit this act of defilement that I hate.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek defilement differs from Hebrew detestable-thing and lacks all and please. The early/repeated sending is retained without adding a chronology beyond the idiom.

BHS 44:4 · Rahlfs–Hanhart 44:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I sent you all My servants the prophets, rising early and sending, saying, Please do not do this detestable thing that I hate.I sent you My servants the prophets at dawn, and I sent them saying, Do not commit this act of defilement that I hate.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:4; the nearest is on 44:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They were not crushed Their hearts were not crushed because of their evil.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek defilement differs from Hebrew detestable-thing and lacks all and please. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 44:5 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:5] But they did not listen or incline their ear to turn from their evil and stop burning incense to other gods.

Septuagint Greek · English rendering

[51:5] But they did not listen to Me or incline their ear to turn from their evils and stop burning incense to other gods.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly adds to-Me; the call to abandon incense to other gods otherwise corresponds.

BHS 44:5 · Rahlfs–Hanhart 44:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But they did not listen or incline their ear to turn from their evil and stop burning incense to other gods.But they did not listen to Me or incline their ear to turn from their evils and stop burning incense to other gods.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:5; the nearest is on 44:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They were not crushed Their hearts were not crushed because of their evil.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly adds to-Me; the call to abandon incense to other gods otherwise corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 44:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:6] My wrath and anger were poured out and burned in Judah’s cities and Jerusalem’s streets, and they became ruins and a desolation, as this day.

Septuagint Greek · English rendering

[51:6] My anger and wrath dripped out and blazed in Judah’s cities and outside Jerusalem, and they became a desolation and an untrodden place, as this day.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek outside-Jerusalem differs from Hebrew streets; drip and untrodden-place also differ from poured and desolation vocabulary.

BHS 44:6 · Rahlfs–Hanhart 44:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My wrath and anger were poured out and burned in Judah’s cities and Jerusalem’s streets, and they became ruins and a desolation, as this day.My anger and wrath dripped out and blazed in Judah’s cities and outside Jerusalem, and they became a desolation and an untrodden place, as this day.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:6; the nearest is on 44:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They were not crushed Their hearts were not crushed because of their evil.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek outside-Jerusalem differs from Hebrew streets; drip and untrodden-place also differ from poured and desolation vocabulary. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 44:7 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:7] Now thus says YHWH, God of hosts, Israel’s God: Why are you doing such great harm to yourselves, cutting off man and woman, child and nursing infant from Judah, leaving yourselves no remnant,

Septuagint Greek · English rendering

[51:7] Now thus said the Lord Almighty: Why are you doing great evils against yourselves, cutting off from yourselves man and woman, little child and nursing infant from Judah, so that none of you remains,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek Almighty renders pantokrator; it lacks the separate Israel’s-God designation. Both retain the warning’s full age and sex range.

BHS 44:7 · Rahlfs–Hanhart 44:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now thus says YHWH, God of hosts, Israel’s God: Why are you doing such great harm to yourselves, cutting off man and woman, child and nursing infant from Judah, leaving yourselves no remnant,Now thus said the Lord Almighty: Why are you doing great evils against yourselves, cutting off from yourselves man and woman, little child and nursing infant from Judah, so that none of you remains,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:7; the nearest is on 44:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They were not crushed Their hearts were not crushed because of their evil.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek Almighty renders pantokrator; it lacks the separate Israel’s-God designation. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 44:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:8] provoking Me with the work of your hands by burning incense to other gods in Egypt’s land, where you have come to reside, so that you cut yourselves off and become a curse and a reproach among all the earth’s nations?

Septuagint Greek · English rendering

[51:8] embittering Me with the work of your hands by burning incense to other gods in Egypt’s land, which you entered to live there, so that you are cut off and become a curse and a reproach among all the earth’s nations?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek passive be-cut-off differs from the Hebrew elliptical cutting-off-for-yourselves construction; the self-destructive consequence is shared.

BHS 44:8 · Rahlfs–Hanhart 44:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
provoking Me with the work of your hands by burning incense to other gods in Egypt’s land, where you have come to reside, so that you cut yourselves off and become a curse and a reproach among all the earth’s nations?embittering Me with the work of your hands by burning incense to other gods in Egypt’s land, which you entered to live there, so that you are cut off and become a curse and a reproach among all the earth’s nations?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:8; the nearest is on 44:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They were not crushed Their hearts were not crushed because of their evil.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek passive be-cut-off differs from the Hebrew elliptical cutting-off-for-yourselves construction; the self-destructive consequence is shared. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 44:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:9] Have you forgotten your fathers’ evils, the evils of Judah’s kings, the evils of his wives, your own evils, and your wives’ evils, which they committed in Judah’s land and Jerusalem’s streets?

Septuagint Greek · English rendering

[51:9] Have you forgotten your fathers’ evils, the evils of Judah’s kings, your rulers’ evils, and your wives’ evils, which they committed in Judah’s land and outside Jerusalem?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s singular his-wives after plural kings is preserved as a textual difficulty; Greek instead lists your-rulers and lacks a separate your-own-evils. Greek outside differs from streets.

BHS 44:9 · Rahlfs–Hanhart 44:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Have you forgotten your fathers’ evils, the evils of Judah’s kings, the evils of his wives, your own evils, and your wives’ evils, which they committed in Judah’s land and Jerusalem’s streets?Have you forgotten your fathers’ evils, the evils of Judah’s kings, your rulers’ evils, and your wives’ evils, which they committed in Judah’s land and outside Jerusalem?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:9; the nearest is on 44:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They were not crushed Their hearts were not crushed because of their evil.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s singular his-wives after plural kings is preserved as a textual difficulty; Greek instead lists your-rulers and lacks a separate your-own-evils. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 44:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:10] They have not humbled themselves to this day, have not feared, and have not walked in My instruction and My statutes, which I set before you and your fathers.

Septuagint Greek · English rendering

[51:10] They have not stopped to this day and have not held fast to My ordinances, which I set before their fathers.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek not-stopped differs from Hebrew not-humbled and lacks feared, the separate instruction term, and before-you; their-fathers differs from your-fathers.

BHS 44:10 · Rahlfs–Hanhart 44:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They have not humbled themselves to this day, have not feared, and have not walked in My instruction and My statutes, which I set before you and your fathers.They have not stopped to this day and have not held fast to My ordinances, which I set before their fathers.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 44:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They were not crushed Their hearts were not crushed because of their evil.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek not-stopped differs from Hebrew not-humbled and lacks feared, the separate instruction term, and before-you; their-fathers differs from your-fathers. Here Rashi explains “They were not crushed”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 44:11 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:11] Therefore thus says YHWH of hosts, Israel’s God: I am setting My face against you for disaster, to cut off all Judah.

Septuagint Greek · English rendering

[51:11] Therefore thus said the Lord: I am setting My face

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the extended titles and continues its purpose in51:12. Hebrew’s all-Judah is replaced there by Greek all-the-survivors-in-Egypt; no clause is duplicated across cells.

BHS 44:11 · Rahlfs–Hanhart 44:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore thus says YHWH of hosts, Israel’s God: I am setting My face against you for disaster, to cut off all Judah.Therefore thus said the Lord: I am setting My face
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:11; the nearest is on 44:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They were not crushed Their hearts were not crushed because of their evil.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the extended titles and continues its purpose in51:12. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 44:12 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:12] I will take Judah’s remnant who set their faces to enter Egypt’s land and reside there. They will all come to an end in Egypt’s land; they will fall by the sword and be consumed by famine. From the least to the greatest they will die by sword and famine and become an imprecation, a horror, a curse, and a reproach.

Septuagint Greek · English rendering

[51:12] to destroy all the survivors in Egypt, and they will fall. By sword and famine they will perish, from the least to the greatest, and become a reproach, a destruction, and a curse.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek begins as the purpose of God’s setting His face in the previous verse; its shorter account lacks the resolved journey and repeated death clauses. The final threefold Greek description differs from the fourfold Hebrew list.

BHS 44:12 · Rahlfs–Hanhart 44:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 50 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will take Judah’s remnant who set their faces to enter Egypt’s land and reside there. They will all come to an end in Egypt’s land; they will fall by the sword and be consumed by famine. From the least to the greatest they will die by sword and famine and become an imprecation, a horror, a curse, and a reproach.to destroy all the survivors in Egypt, and they will fall. By sword and famine they will perish, from the least to the greatest, and become a reproach, a destruction, and a curse.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:12; the nearest is on 44:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They were not crushed Their hearts were not crushed because of their evil.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek begins as the purpose of God’s setting His face in the previous verse; its shorter account lacks the resolved journey and repeated death clauses. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 44:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:13] I will punish those living in Egypt’s land as I punished Jerusalem, by sword, famine, and pestilence.

Septuagint Greek · English rendering

[51:13] I will visit those staying in Egypt’s land as I visited Jerusalem, by sword, famine, and death.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek death corresponds to Hebrew pestilence without specifying disease in the Greek column. Visit retains the Greek action word, with punitive force evident from the instruments.

BHS 44:13 · Rahlfs–Hanhart 44:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will punish those living in Egypt’s land as I punished Jerusalem, by sword, famine, and pestilence.I will visit those staying in Egypt’s land as I visited Jerusalem, by sword, famine, and death.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:13; the nearest is on 44:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “only fugitives Jeremiah and Baruch returned from there, for Nebuchadnezzar exiled them when the land of Egypt was delivered into his hand in the twenty-seventh year of his reign (Ezek. 29:17). So we learned in Seder Olam (ch. 26).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek death corresponds to Hebrew pestilence without specifying disease in the Greek column. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 44:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:14] There will be no fugitive or survivor of Judah’s remnant who came to reside there in Egypt’s land, none to return to Judah’s land, where they long to return and live. They will not return except fugitives.

Septuagint Greek · English rendering

[51:14] None of Judah’s remainder residing in Egypt’s land will be saved to return to Judah’s land, where they hope in their souls to return. They certainly will not return except those rescued.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both retain the apparent general exclusion followed by an exception, rather than smoothing away the tension. Greek saved/rescued differs from Hebrew fugitive/survivor and lacks the final live-there purpose.

BHS 44:14 · Rahlfs–Hanhart 44:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There will be no fugitive or survivor of Judah’s remnant who came to reside there in Egypt’s land, none to return to Judah’s land, where they long to return and live. They will not return except fugitives.None of Judah’s remainder residing in Egypt’s land will be saved to return to Judah’s land, where they hope in their souls to return. They certainly will not return except those rescued.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 44:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “only fugitives Jeremiah and Baruch returned from there, for Nebuchadnezzar exiled them when the land of Egypt was delivered into his hand in the twenty-seventh year of his reign (Ezek. 29:17). So we learned in Seder Olam (ch. 26).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both retain the apparent general exclusion followed by an exception, rather than smoothing away the tension. Here Rashi explains “only fugitives”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 44:15 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:15] All the men who knew that their wives burned incense to other gods, all the women standing there, a great assembly, and all the people living in Egypt’s land at Pathros answered Jeremiah:

Septuagint Greek · English rendering

[51:15] All the men who knew that their wives burned incense to other gods, all the women, a great assembly, and all the people staying in Egypt’s land at Pathoures answered Jeremiah:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks standing. Both make the men’s knowledge of their wives’ worship explicit.

BHS 44:15 · Rahlfs–Hanhart 44:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the men who knew that their wives burned incense to other gods, all the women standing there, a great assembly, and all the people living in Egypt’s land at Pathros answered Jeremiah:All the men who knew that their wives burned incense to other gods, all the women, a great assembly, and all the people staying in Egypt’s land at Pathoures answered Jeremiah:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:15; the nearest is on 44:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “only fugitives Jeremiah and Baruch returned from there, for Nebuchadnezzar exiled them when the land of Egypt was delivered into his hand in the twenty-seventh year of his reign (Ezek. 29:17). So we learned in Seder Olam (ch. 26).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks standing. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 44:16 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:16] As for the word you have spoken to us in YHWH’s name, we will not listen to you.

Septuagint Greek · English rendering

[51:16] As for the word you spoke to us in the Lord’s name, we will not listen to you.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both give an explicit refusal of the prophetic message.

BHS 44:16 · Rahlfs–Hanhart 44:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As for the word you have spoken to us in YHWH’s name, we will not listen to you.As for the word you spoke to us in the Lord’s name, we will not listen to you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:16; the nearest is on 44:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “only fugitives Jeremiah and Baruch returned from there, for Nebuchadnezzar exiled them when the land of Egypt was delivered into his hand in the twenty-seventh year of his reign (Ezek. 29:17). So we learned in Seder Olam (ch. 26).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both give an explicit refusal of the prophetic message. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 44:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:17] We will certainly do everything that has come from our mouths: burn incense to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, as we, our fathers, our kings, and our officials did in Judah’s cities and Jerusalem’s streets. We had plenty of bread, were well off, and saw no disaster.

Septuagint Greek · English rendering

[51:17] We will certainly do everything that will come from our mouths: burn incense to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, as we, our fathers, our kings, and our rulers did in Judah’s cities and outside Jerusalem. We were filled with bread, were well off, and saw no calamities.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek uses future will-come against Hebrew has-come and outside-Jerusalem against streets. Queen-of-heaven is an ancient cultic title here; no identification with a specific goddess or later Christian title is added to the translation.

BHS 44:17 · Rahlfs–Hanhart 44:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
We will certainly do everything that has come from our mouths: burn incense to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, as we, our fathers, our kings, and our officials did in Judah’s cities and Jerusalem’s streets. We had plenty of bread, were well off, and saw no disaster.We will certainly do everything that will come from our mouths: burn incense to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, as we, our fathers, our kings, and our rulers did in Judah’s cities and outside Jerusalem. We were filled with bread, were well off, and saw no calamities.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:17; the nearest is on 44:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “without our husbands Without their knowledge. cakes in her image Heb. כונים להעצבה, molds in the shape of idols (idols in the shape of a young lady as above ch. 22:28).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek uses future will-come against Hebrew has-come and outside-Jerusalem against streets. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 44:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:18] But since we stopped burning incense to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have come to an end by sword and famine.

Septuagint Greek · English rendering

[51:18] But when we stopped burning incense to the queen of heaven, we were all diminished and perished by sword and famine.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the drink-offering clause; all-of-us-were-diminished differs from Hebrew we-lacked-everything. Both report the speakers’ explanation rather than endorse it.

BHS 44:18 · Rahlfs–Hanhart 44:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But since we stopped burning incense to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have come to an end by sword and famine.But when we stopped burning incense to the queen of heaven, we were all diminished and perished by sword and famine.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:18; the nearest is on 44:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “without our husbands Without their knowledge. cakes in her image Heb. כונים להעצבה, molds in the shape of idols (idols in the shape of a young lady as above ch. 22:28).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the drink-offering clause; all-of-us-were-diminished differs from Hebrew we-lacked-everything. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 44:19 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:19] When we burned incense to the queen of heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands that we made cakes for her, depicting her, and poured out drink offerings to her?

Septuagint Greek · English rendering

[51:19] And when we burn incense to the queen of heaven and poured out drink offerings to her, did we make cakes for her and pour out drink offerings to her without our husbands?

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Hebrew’s difficult depicting-her clause; Greek chauones transliterates the cultic cake term. Hebrew depicting is provisional for lehaatsibah. The change of tense in Greek is retained; the women’s appeal to their husbands’ participation does not supply a missing formal consent rule.

BHS 44:19 · Rahlfs–Hanhart 44:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When we burned incense to the queen of heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands that we made cakes for her, depicting her, and poured out drink offerings to her?And when we burn incense to the queen of heaven and poured out drink offerings to her, did we make cakes for her and pour out drink offerings to her without our husbands?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 44:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “without our husbands Without their knowledge. cakes in her image Heb. כונים להעצבה, molds in the shape of idols (idols in the shape of a young lady as above ch. 22:28).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Hebrew’s difficult depicting-her clause; Greek chauones transliterates the cultic cake term. Here Rashi explains “without our husbands”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 44:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:20] Jeremiah said to all the people—to the men, the women, and all the people who had answered him:

Septuagint Greek · English rendering

[51:20] Jeremiah said to all the people—to the mighty men, the women, and all the people who had answered him:

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek dynatoi qualifies the men as mighty, while Hebrew simply specifies men.

BHS 44:20 · Rahlfs–Hanhart 44:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 1 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jeremiah said to all the people—to the men, the women, and all the people who had answered him:Jeremiah said to all the people—to the mighty men, the women, and all the people who had answered him:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:20; the nearest is on 44:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “without our husbands Without their knowledge. cakes in her image Heb. כונים להעצבה, molds in the shape of idols (idols in the shape of a young lady as above ch. 22:28).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek dynatoi qualifies the men as mighty, while Hebrew simply specifies men. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 44:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:21] Was it not the incense you burned in Judah’s cities and Jerusalem’s streets—you, your fathers, your kings, your officials, and the people of the land—that YHWH remembered and that came into His heart?

Septuagint Greek · English rendering

[51:21] Was it not the incense you burned in Judah’s cities and outside Jerusalem—you, your fathers, your kings, your rulers, and the people of the land—that the Lord remembered, and did it not come into His heart?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek outside-Jerusalem differs from Hebrew streets. The heart image is retained as the divine remembering/consideration idiom.

BHS 44:21 · Rahlfs–Hanhart 44:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Was it not the incense you burned in Judah’s cities and Jerusalem’s streets—you, your fathers, your kings, your officials, and the people of the land—that YHWH remembered and that came into His heart?Was it not the incense you burned in Judah’s cities and outside Jerusalem—you, your fathers, your kings, your rulers, and the people of the land—that the Lord remembered, and did it not come into His heart?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:21; the nearest is on 44:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He could no longer bear Heb. ולא יוּכַל, like ולא יָכוֹל, and He could not.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek outside-Jerusalem differs from Hebrew streets. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 44:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:22] YHWH could no longer bear the evil of your deeds and the detestable things you had done. Your land became a ruin, a horror, and a curse, without an inhabitant, as this day.

Septuagint Greek · English rendering

[51:22] The Lord could no longer bear the wickedness of your actions and the abominations you had committed. Your land became a desolation, an untrodden place, and an imprecation, as on this day,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek untrodden-place differs from Hebrew horror/desolation and lacks the separate without-inhabitant clause; the Greek sentence continues with the cause in the following verse.

BHS 44:22 · Rahlfs–Hanhart 44:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH could no longer bear the evil of your deeds and the detestable things you had done. Your land became a ruin, a horror, and a curse, without an inhabitant, as this day.The Lord could no longer bear the wickedness of your actions and the abominations you had committed. Your land became a desolation, an untrodden place, and an imprecation, as on this day,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 44:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He could no longer bear Heb. ולא יוּכַל, like ולא יָכוֹל, and He could not.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek untrodden-place differs from Hebrew horror/desolation and lacks the separate without-inhabitant clause; the Greek sentence continues with the cause in the following verse. Here Rashi explains “And He could no longer bear”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 44:23 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:23] Because you burned incense, sinned against YHWH, did not obey YHWH’s voice, and did not walk in His instruction, statutes, and testimonies, this disaster has overtaken you, as this day.

Septuagint Greek · English rendering

[51:23] because you burned incense, sinned against the Lord, did not obey the Lord’s voice, and did not walk in His ordinances, law, and testimonies. These calamities have seized you.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek reverses the first two law-list items and lacks the final as-this-day, already present in the preceding verse. Singular Hebrew disaster contrasts plural Greek calamities.

BHS 44:23 · Rahlfs–Hanhart 44:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Because you burned incense, sinned against YHWH, did not obey YHWH’s voice, and did not walk in His instruction, statutes, and testimonies, this disaster has overtaken you, as this day.because you burned incense, sinned against the Lord, did not obey the Lord’s voice, and did not walk in His ordinances, law, and testimonies. These calamities have seized you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:23; the nearest is on 44:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He could no longer bear Heb. ולא יוּכַל, like ולא יָכוֹל, and He could not.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek reverses the first two law-list items and lacks the final as-this-day, already present in the preceding verse. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 44:24 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:24] Jeremiah said to all the people and all the women, Hear YHWH’s word, all Judah in Egypt’s land:

Septuagint Greek · English rendering

[51:24] Jeremiah said to the people and the women, Hear the Lord’s word:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks both all qualifiers and the full address all-Judah-in-Egypt.

BHS 44:24 · Rahlfs–Hanhart 44:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jeremiah said to all the people and all the women, Hear YHWH’s word, all Judah in Egypt’s land:Jeremiah said to the people and the women, Hear the Lord’s word:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:24; the nearest is on 44:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He could no longer bear Heb. ולא יוּכַל, like ולא יָכוֹל, and He could not.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks both all qualifiers and the full address all-Judah-in-Egypt. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 44:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:25] Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: You and your wives spoke with your mouths and fulfilled it with your hands, saying, We will certainly carry out our vows that we vowed, to burn incense to the queen of heaven and pour out drink offerings to her. Go on, establish your vows and carry out your vows!

Septuagint Greek · English rendering

[51:25] Thus said the Lord, Israel’s God: You women spoke with your mouths and fulfilled it with your hands, saying, We will certainly carry out our pledges that we pledged, to burn incense to the queen of heaven and pour out drink offerings to her. You firmly persisted in your pledges and indeed carried them out.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek addresses you-women alone and ends with past indicative actions, against Hebrew you-and-your-wives and feminine commands. Hebrew’s mixed genders are acknowledged; the final commands are read as a confrontational concession, not divine approval of the cult. Greek lacks of-hosts.

BHS 44:25 · Rahlfs–Hanhart 44:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: You and your wives spoke with your mouths and fulfilled it with your hands, saying, We will certainly carry out our vows that we vowed, to burn incense to the queen of heaven and pour out drink offerings to her. Go on, establish your vows and carry out your vows!Thus said the Lord, Israel’s God: You women spoke with your mouths and fulfilled it with your hands, saying, We will certainly carry out our pledges that we pledged, to burn incense to the queen of heaven and pour out drink offerings to her. You firmly persisted in your pledges and indeed carried them out.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:25; the nearest is on 44:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He could no longer bear Heb. ולא יוּכַל, like ולא יָכוֹל, and He could not.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek addresses you-women alone and ends with past indicative actions, against Hebrew you-and-your-wives and feminine commands. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 44:26 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:26] Therefore hear YHWH’s word, all Judah living in Egypt’s land: I have sworn by My great name, says YHWH, that My name will no longer be invoked by any Judean saying, As Lord YHWH lives, throughout Egypt’s land.

Septuagint Greek · English rendering

[51:26] Therefore hear the Lord’s word, all Judah staying in Egypt’s land: I have sworn by My great name, said the Lord, that My name will no longer be in any Judean’s mouth to say, As the Lord, the Lord, lives, throughout Egypt’s land.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both express an oath denying future invocation. Greek’s doubled Lord is retained as displayed rather than silently replacing one occurrence with the Hebrew divine name.

BHS 44:26 · Rahlfs–Hanhart 44:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore hear YHWH’s word, all Judah living in Egypt’s land: I have sworn by My great name, says YHWH, that My name will no longer be invoked by any Judean saying, As Lord YHWH lives, throughout Egypt’s land.Therefore hear the Lord’s word, all Judah staying in Egypt’s land: I have sworn by My great name, said the Lord, that My name will no longer be in any Judean’s mouth to say, As the Lord, the Lord, lives, throughout Egypt’s land.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:26; the nearest is on 44:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He could no longer bear Heb. ולא יוּכַל, like ולא יָכוֹל, and He could not.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both express an oath denying future invocation. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 44:27 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:27] I am watching over them for harm, not good. Every Judean in Egypt’s land will perish by sword and famine until they are consumed.

Septuagint Greek · English rendering

[51:27] For I am watching over them to harm them, not do them good. All Judah living in Egypt’s land will perish by sword and famine until they perish.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both retain the severe totalizing language, followed in the next verse by survivors. Greek repeats perish; Hebrew uses the corresponding completed-destruction construction.

BHS 44:27 · Rahlfs–Hanhart 44:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I am watching over them for harm, not good. Every Judean in Egypt’s land will perish by sword and famine until they are consumed.For I am watching over them to harm them, not do them good. All Judah living in Egypt’s land will perish by sword and famine until they perish.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:27; the nearest is on 44:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Pharaoh Hophra Heb. פרעה חפרע, rendered by Jonathan as פרעֹה תבירה, the broken Pharaoh, and this ‘heth’ serves instead of a ‘heh.’” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both retain the severe totalizing language, followed in the next verse by survivors. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 44:28 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:28] Those escaping the sword will return from Egypt’s land to Judah’s land, few in number. All Judah’s remnant who entered Egypt’s land to reside there will know whose word stands, Mine or theirs.

Septuagint Greek · English rendering

[51:28] Those saved from the sword will return to Judah’s land, few in number. Judah’s survivors who settled in Egypt’s land to live there will know whose word will endure.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks from-Egypt, all, and the final explicit Mine-or-theirs. Saved-from-the-sword contrasts Hebrew fugitives-of-the-sword.

BHS 44:28 · Rahlfs–Hanhart 44:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Those escaping the sword will return from Egypt’s land to Judah’s land, few in number. All Judah’s remnant who entered Egypt’s land to reside there will know whose word stands, Mine or theirs.Those saved from the sword will return to Judah’s land, few in number. Judah’s survivors who settled in Egypt’s land to live there will know whose word will endure.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:28; the nearest is on 44:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Pharaoh Hophra Heb. פרעה חפרע, rendered by Jonathan as פרעֹה תבירה, the broken Pharaoh, and this ‘heth’ serves instead of a ‘heh.’” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks from-Egypt, all, and the final explicit Mine-or-theirs. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 44:29 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:29] This will be the sign for you—YHWH’s declaration—that I am punishing you in this place, so that you may know My words against you will certainly stand for harm.

Septuagint Greek · English rendering

[51:29] This will be the sign for you that I will visit you for evils:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the declaration formula, in-this-place, and the full purpose clause confirming the words. The punitive sign is specified in the next verse.

BHS 44:29 · Rahlfs–Hanhart 44:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
This will be the sign for you—YHWH’s declaration—that I am punishing you in this place, so that you may know My words against you will certainly stand for harm.This will be the sign for you that I will visit you for evils:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 44:29; the nearest is on 44:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Pharaoh Hophra Heb. פרעה חפרע, rendered by Jonathan as פרעֹה תבירה, the broken Pharaoh, and this ‘heth’ serves instead of a ‘heh.’” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the declaration formula, in-this-place, and the full purpose clause confirming the words. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 44:30 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[44:30] Thus says YHWH: I am handing Pharaoh Hophra king of Egypt over to his enemies and those seeking his life, as I handed Zedekiah king of Judah over to Nebuchadnezzar king of Babylon, his enemy who sought his life.

Septuagint Greek · English rendering

[51:30] Thus said the Lord: I am handing Ouaphre king of Egypt over to his enemy and those seeking his life, as I handed Zedekiah king of Judah over to Nebuchadnezzar king of Babylon, his enemy who sought his life.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has singular enemy against Hebrew enemies and lacks the title Pharaoh. Ouaphre preserves the selected Greek form of the Egyptian ruler’s name; no unverified historical date or manner of death is added.

BHS 44:30 · Rahlfs–Hanhart 44:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH: I am handing Pharaoh Hophra king of Egypt over to his enemies and those seeking his life, as I handed Zedekiah king of Judah over to Nebuchadnezzar king of Babylon, his enemy who sought his life.Thus said the Lord: I am handing Ouaphre king of Egypt over to his enemy and those seeking his life, as I handed Zedekiah king of Judah over to Nebuchadnezzar king of Babylon, his enemy who sought his life.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 44:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Pharaoh Hophra Heb. פרעה חפרע, rendered by Jonathan as פרעֹה תבירה, the broken Pharaoh, and this ‘heth’ serves instead of a ‘heh.’” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The worship of the Queen of Heaven in Egypt is read as the persistence of idolatry among God’s people. 1 Corinthians 10:14-22: Editorial connection: The worship of the Queen of Heaven is paired editorially with Paul’s warning against sharing the table of demons. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has singular enemy against Hebrew enemies and lacks the title Pharaoh. Here Rashi explains “Pharaoh Hophra”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Corinthians 10:14-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.