Jeremiah — Hebrew and Greek compared · Part 3

ProphetHumbled nations

Jeremiah 46 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 1 Similar 0 Different 17 Divergent 6 Disparate 4

Disparate in this chapter: 46:11, 46:15, 46:16, 46:25

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 46

Oracles concerning Egypt; assurance to Jacob

Hebrew source: BHS46 • chapter 46

Greek source: LXX26 • chapter 26

Verse 46:1 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:1] The word of YHWH that came to Jeremiah the prophet concerning the nations:

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding verse in the selected Greek chapter.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek26 begins with verse2 and lacks this introduction here. The nations oracles occupy an earlier position in Greek, beginning with Elam in25:14; this absence does not mean that Greek lacks the entire oracles collection.

BHS 46:1 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 46). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The word of YHWH that came to Jeremiah the prophet concerning the nations:[No corresponding verse in the selected Greek chapter.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 46:1; the nearest is on 46:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shield Heb. מגן. It is made of leather, and it is boiled, and when he goes forth to battle, he anoints it with oil. and buckler Heb. וצנה, [made] of wood, in the likeness of our shields.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek26 begins with verse2 and lacks this introduction here. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 46:2 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:2] Concerning Egypt, about the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was beside the Euphrates River at Carchemish and which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

Septuagint Greek · English rendering

[26:2] For Egypt, concerning the force of Pharaoh Neco king of Egypt, who was beside the Euphrates River at Carchemish and whom Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim king of Judah:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks son-of-Josiah. Its masculine relatives most directly follow the king rather than the feminine force; Hebrew’s unmarked relatives permit the army reading used here. Ancient regnal dating is retained without modern conversion.

BHS 46:2 · Rahlfs–Hanhart 46:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Concerning Egypt, about the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was beside the Euphrates River at Carchemish and which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:For Egypt, concerning the force of Pharaoh Neco king of Egypt, who was beside the Euphrates River at Carchemish and whom Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim king of Judah:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 46:2; the nearest is on 46:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shield Heb. מגן. It is made of leather, and it is boiled, and when he goes forth to battle, he anoints it with oil. and buckler Heb. וצנה, [made] of wood, in the likeness of our shields.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks son-of-Josiah. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 46:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:3] Prepare buckler and shield, and advance to battle!

Septuagint Greek · English rendering

[26:3] Take up weapons and shields, and advance to war!

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek weapons differs from Hebrew’s first specific shield term.

BHS 46:3 · Rahlfs–Hanhart 46:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Prepare buckler and shield, and advance to battle!Take up weapons and shields, and advance to war!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shield Heb. מגן. It is made of leather, and it is boiled, and when he goes forth to battle, he anoints it with oil. and buckler Heb. וצנה, [made] of wood, in the likeness of our shields.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek weapons differs from Hebrew’s first specific shield term. Here Rashi explains “shield”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:4] Harness the horses; mount, horsemen! Take your positions in helmets. Polish the spears; put on the coats of armor!

Septuagint Greek · English rendering

[26:4] Saddle the horses; mount, riders! Take your positions in your helmets. Hold your spears forward; put on your breastplates!

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek hold-forward differs from Hebrew polish. The horse preparation and armor language retains the individual source formulations.

BHS 46:4 · Rahlfs–Hanhart 46:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Harness the horses; mount, horsemen! Take your positions in helmets. Polish the spears; put on the coats of armor!Saddle the horses; mount, riders! Take your positions in your helmets. Hold your spears forward; put on your breastplates!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “polish the spears Heb. מרקו. Cf. “It shall be scoured (וּמֹרַק) and rinsed” (Lev. 6:21), (forbir in O.F., to furbish).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek hold-forward differs from Hebrew polish. Here Rashi explains “polish the spears”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:5] Why do I see them dismayed, retreating backward? Their warriors are crushed; they flee in flight and do not turn back. Terror is on every side—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[26:5] Why are they terrified and withdrawing backward? Because their strong men will be cut down. They fled in flight and did not turn back, surrounded on every side, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks I-see, gives a future cutting-down, and has surrounded rather than Hebrew terror-all-around. These are not collapsed into one battle report.

BHS 46:5 · Rahlfs–Hanhart 46:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Why do I see them dismayed, retreating backward? Their warriors are crushed; they flee in flight and do not turn back. Terror is on every side—YHWH’s declaration.Why are they terrified and withdrawing backward? Because their strong men will be cut down. They fled in flight and did not turn back, surrounded on every side, says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “them breaking The Egyptians. and were not freed? [They were] no longer freed to stand in battle; they had no free time.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks I-see, gives a future cutting-down, and has surrounded rather than Hebrew terror-all-around. Here Rashi explains “them breaking”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:6] Let the swift not flee, nor the warrior escape. Northward, beside the Euphrates River, they stumbled and fell.

Septuagint Greek · English rendering

[26:6] Let the swift not flee, nor the strong man escape. Northward, in the places beside the Euphrates, they grew weak and have fallen.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek grew-weak differs from Hebrew stumbled. Both preserve the prohibitive form in the opening rather than silently turn it into simple future prediction.

BHS 46:6 · Rahlfs–Hanhart 46:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Let the swift not flee, nor the warrior escape. Northward, beside the Euphrates River, they stumbled and fell.Let the swift not flee, nor the strong man escape. Northward, in the places beside the Euphrates, they grew weak and have fallen.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 46:6; the nearest is on 46:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “them breaking The Egyptians. and were not freed? [They were] no longer freed to stand in battle; they had no free time.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek grew-weak differs from Hebrew stumbled. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:7] Who is this rising like the Nile, whose waters surge like rivers?

Septuagint Greek · English rendering

[26:7] Who is this who will rise like a river, and like rivers churn water?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has generic river against Hebrew Nile/yeor. Its construction shifts awkwardly to plural rivers churning water; the imagery is retained without manufacturing a possessive whose.

BHS 46:7 · Rahlfs–Hanhart 46:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Who is this rising like the Nile, whose waters surge like rivers?Who is this who will rise like a river, and like rivers churn water?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who…would come up like the Nile Who was wont to bring up troops around him like the waters of a river, to flood its environs.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has generic river against Hebrew Nile/yeor. Here Rashi explains “Who…would come up like the Nile”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:8 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:8] Egypt rises like the Nile; its waters surge like rivers. It says, I will rise and cover the land; I will destroy city and those living in it.

Septuagint Greek · English rendering

[26:8] Egypt’s waters will rise like a river, and it said, I will rise and cover the land and destroy those living in it.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek makes Egypt’s-waters the opening subject, lacks the second surging-rivers clause and city, and refers the inhabitants to the land. The singular said after plural waters remains a source feature.

BHS 46:8 · Rahlfs–Hanhart 46:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Egypt rises like the Nile; its waters surge like rivers. It says, I will rise and cover the land; I will destroy city and those living in it.Egypt’s waters will rise like a river, and it said, I will rise and cover the land and destroy those living in it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “would come up like the Nile Was accustomed to coming up. I will destroy Heb. אֹבִידָה, like אֲאַבֵּד.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek makes Egypt’s-waters the opening subject, lacks the second surging-rivers clause and city, and refers the inhabitants to the land. Here Rashi explains “would come up like the Nile”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 46:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:9] Rise, horses! Rush wildly, chariots! Let the warriors go out: Cush and Put carrying shields, and the Ludim handling and bending the bow.

Septuagint Greek · English rendering

[26:9] Mount the horses; prepare the chariots! Go out, warriors of the Ethiopians and Libyans equipped with weapons! And Lydians, go up and draw the bow!

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek directs riders to mount rather than horses to rise; prepare differs from rush-wildly. Its ethnonyms Ethiopians/Libyans/Lydians are retained against Hebrew Cush/Put/Ludim, without mapping them mechanically onto modern states.

BHS 46:9 · Rahlfs–Hanhart 46:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Rise, horses! Rush wildly, chariots! Let the warriors go out: Cush and Put carrying shields, and the Ludim handling and bending the bow.Mount the horses; prepare the chariots! Go out, warriors of the Ethiopians and Libyans equipped with weapons! And Lydians, go up and draw the bow!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and rush madly Heb. והתהללו, an expression of folly.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek directs riders to mount rather than horses to rise; prepare differs from rush-wildly. Here Rashi explains “and rush madly”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:10] That day belongs to Lord YHWH of hosts, a day of vengeance, to take vengeance on His foes. The sword will devour and be satisfied and drink its fill of their blood, for Lord YHWH of hosts has a sacrifice in the northern land beside the Euphrates River.

Septuagint Greek · English rendering

[26:10] That day belongs to the Lord our God, a day of vengeance, to take vengeance on His enemies. The Lord’s sword will devour, be filled, and become drunk with their blood, for the Lord Sabaoth has a sacrifice from the northern land beside the Euphrates River.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek our-God and explicit Lord’s-sword differ from Hebrew’s title and unqualified sword. Greek Sabaoth is the transliterated hosts title, retained here; from-the-northern-land differs from Hebrew in-the-land. Violent imagery is preserved without applying it to contemporary groups.

BHS 46:10 · Rahlfs–Hanhart 46:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
That day belongs to Lord YHWH of hosts, a day of vengeance, to take vengeance on His foes. The sword will devour and be satisfied and drink its fill of their blood, for Lord YHWH of hosts has a sacrifice in the northern land beside the Euphrates River.That day belongs to the Lord our God, a day of vengeance, to take vengeance on His enemies. The Lord’s sword will devour, be filled, and become drunk with their blood, for the Lord Sabaoth has a sacrifice from the northern land beside the Euphrates River.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and its thirst shall be quenched Heb. ורותה, an expression of satiety. [Another interpretation: It] is an expression of drunkenness; cf. שֵּׁכַר, strong drink, which we translate מְרַוֵי. in the north land For Pharaoh marched on Nebuchadnezzar in Carchemish, and there he fell and his mighty men were slain, and he fled from the battle.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek our-God and explicit Lord’s-sword differ from Hebrew’s title and unqualified sword. Here Rashi explains “and its thirst shall be quenched”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:11 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:11] Go up to Gilead and take balm, virgin daughter Egypt. In vain you multiply remedies; there is no healing for you.

Septuagint Greek · English rendering

[26:11] Go up, Gilead, and take resin for the virgin daughter Egypt. In vain you multiplied your remedies; there is no benefit for you.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek addresses Gilead and gives resin for Egypt; Hebrew addresses Egypt and sends her to Gilead. Greek benefit differs from healing.

Study reading: Hebrew commands Egypt to go to Gilead for balm. Greek 26:11 addresses Gilead and commands it to obtain resin for Egypt. Both declare the remedies useless, but the place of supply becomes an addressed provider, changing who journeys and who receives the attempted assistance.

BHS 46:11 · Rahlfs–Hanhart 46:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Go up to Gilead and take balm, virgin daughter Egypt. In vain you multiply remedies; there is no healing for you.Go up, Gilead, and take resin for the virgin daughter Egypt. In vain you multiplied your remedies; there is no benefit for you.

2. Rabbinic teaching and understanding. The cited Jewish presentation offers no separate Rashi gloss on this verse. His nearby account places the oracle within Egypt’s military defeat. That contextual reading identifies the national distress but does not settle whether Gilead is destination or addressee in the two different sentences. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 46:11; the nearest is on 46:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and its thirst shall be quenched Heb. ורותה, an expression of satiety. [Another interpretation: It] is an expression of drunkenness; cf. שֵּׁכַר, strong drink, which we translate מְרַוֵי. in the north land For Pharaoh marched on Nebuchadnezzar in Carchemish, and there he fell and his mighty men were slain, and he fled from the battle.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Mark 5:25–34 describes prolonged unsuccessful treatment followed by healing. This is a thematic Christian comparison, not a quotation of Jeremiah 46:11. The narrative’s personal restoration contrasts with the oracle’s denied cure; it should not be used to promise the same immediate outcome to the Egypt addressed here.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek addresses Gilead and gives resin for Egypt; Hebrew addresses Egypt and sends her to Gilead. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The failure of remedies is common, while the attempted route of help differs. The Jewish context concerns national defeat; Mark offers a distinct healing narrative; Greek gives Gilead an active role. The comparison therefore concerns both helplessness and the grammar of assistance, without reducing political disaster to an individual medical story. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A place name can be attached as destination or vocative, and the relation of Egypt to the command changes accordingly. Balm and resin also reflect lexical choices. The cards support a syntactic explanation as a possibility, but not a demonstrated reconstruction of the translator’s source.

Study sources: Rashi on Jeremiah 46: verse comments · Mark 5

Verse 46:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:12] Nations have heard your disgrace, and your cry fills the land, for warrior stumbles against warrior; both fall together.

Septuagint Greek · English rendering

[26:12] Nations heard your voice, and the land was filled with your cry, for warrior grew weak against warrior; both fell together.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek voice differs from Hebrew disgrace, and grew-weak from stumbled.

BHS 46:12 · Rahlfs–Hanhart 46:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Nations have heard your disgrace, and your cry fills the land, for warrior stumbles against warrior; both fall together.Nations heard your voice, and the land was filled with your cry, for warrior grew weak against warrior; both fell together.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a mighty man has stumbled upon a mighty man When they were fleeing they would stumble over each other.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek voice differs from Hebrew disgrace, and grew-weak from stumbled. Here Rashi explains “a mighty man has stumbled upon a mighty man”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:13 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:13] The word YHWH spoke to Jeremiah the prophet about Nebuchadnezzar king of Babylon coming to strike Egypt’s land:

Septuagint Greek · English rendering

[26:13] What the Lord spoke through Jeremiah concerning Nebuchadnezzar king of Babylon coming to cut down Egypt’s land:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the-prophet and uses through-the-hand-of-Jeremiah rather than to-Jeremiah; the mediator idiom is rendered through.

BHS 46:13 · Rahlfs–Hanhart 46:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The word YHWH spoke to Jeremiah the prophet about Nebuchadnezzar king of Babylon coming to strike Egypt’s land:What the Lord spoke through Jeremiah concerning Nebuchadnezzar king of Babylon coming to cut down Egypt’s land:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “concerning the coming of Nebuchadnezzar This was a second blow, [viz.] that Nebuchadnezzar laid Egypt waste in the twenty-seventh year of his reign (Ezek. 29:17), as we learned in Seder Olam (ch. 26).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the-prophet and uses through-the-hand-of-Jeremiah rather than to-Jeremiah; the mediator idiom is rendered through. Here Rashi explains “concerning the coming of Nebuchadnezzar”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 46:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:14] Declare in Egypt; proclaim in Migdol; proclaim in Noph and Tahpanhes. Say, Take your position and prepare yourself, for the sword has devoured all around you.

Septuagint Greek · English rendering

[26:14] Announce to Migdol and proclaim to Memphis. Say, Take your position and prepare, for the sword has devoured your smilax growth.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks Egypt and Tahpanhes, uses Memphis for Noph, and has the plant term smilax rather than Hebrew around-you. Smilax is retained provisionally because the exact plant and contextual force require specialist review; no precise botanical species is asserted.

BHS 46:14 · Rahlfs–Hanhart 46:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Declare in Egypt; proclaim in Migdol; proclaim in Noph and Tahpanhes. Say, Take your position and prepare yourself, for the sword has devoured all around you.Announce to Migdol and proclaim to Memphis. Say, Take your position and prepare, for the sword has devoured your smilax growth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““Stand fast and prepare yourself” for the war. והכן means “and prepare.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Egypt and Tahpanhes, uses Memphis for Noph, and has the plant term smilax rather than Hebrew around-you. Here Rashi explains ““Stand fast and prepare yourself””; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:15 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:15] Why are your mighty ones swept away? He did not stand, for YHWH thrust him down.

Septuagint Greek · English rendering

[26:15] Why did Apis flee? Your choice calf did not remain, for the Lord disabled him.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek explicitly names Apis and a choice calf, against Hebrew mighty-ones and its abrupt singular continuation. The Hebrew number shift is retained rather than silently introducing the Greek bull deity into that column.

Study reading: Hebrew asks why Egypt’s mighty ones are swept away, then uses a singular figure unable to stand. Greek 26:15 names Apis and a chosen calf that fails to remain. Both attribute defeat to the Lord, but military strength becomes a specifically named bovine figure in Greek.

BHS 46:15 · Rahlfs–Hanhart 46:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Why are your mighty ones swept away? He did not stand, for YHWH thrust him down.Why did Apis flee? Your choice calf did not remain, for the Lord disabled him.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the Hebrew sweeping through the collapse of mighty men and records alternative lexical explanations. His discussion follows a military reading. It does not identify those men with Apis or resolve the singular-and-plural movement that the selected Hebrew card retains. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “been swept away? Heb. נסחף. Your mighty men have been swept away and have slid. Cf. “sweeping (סֹחֵף) rain” (Prov. 28:3); “His field has been inundated (נסתחפה)” (Kethuboth 1:6). Menahem (Machbereth p. 126) classified it as an expression of complete destruction, and so did he classify מטר סחף. Dunash, however, interprets מטר סחף like מטר סועף, cutting rain. Cf. “Lops off (מְסָעֵף) the branches with a saw” (Isa. 10:33).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Acts 17:29 challenges identification of deity with fashioned material representations. This is a thematic Christian connection with Greek’s failed cultic figure, not a quotation of Jeremiah 46:15. It should not be presented as evidence that the Hebrew mighty ones necessarily name an image.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly names Apis and a choice calf, against Hebrew mighty-ones and its abrupt singular continuation. Here Rashi explains “been swept away?”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The contrast concerns what Egypt trusts and what falls. Rashi receives defeated fighters; Acts supplies a critique of representations; Greek names a calf. Shared divine agency does not make these objects identical, and the specific name should remain visible rather than being generalized into military defeat. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different division and recognition of the Hebrew consonants may have yielded a question about Apis fleeing, while a strength term can suggest a bull. An Egyptian contextual interpretation or another source form is possible. This proposal is not a verified account of the textual history.

Study sources: Rashi on Jeremiah 46: verse comments · Acts 17

Verse 46:16 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:16] He multiplied the stumbling; one fell against another. They said, Rise, let us return to our people and our native land, away from the oppressing sword.

Septuagint Greek · English rendering

[26:16] Your multitude grew weak and fell, and each spoke to his neighbor, Let us rise and return to our people, to our homeland, away from the Greek sword.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek names a Greek/Hellenic sword against Hebrew oppressing sword; its multitude-grew-weak differs from the Hebrew divine action causing much stumbling. The precise historical referent of the Greek designation is not supplied.

Study reading: Hebrew describes multiplied stumbling and people falling against one another before an oppressing sword. Greek 26:16 depicts a weakened multitude and explicitly calls the sword Greek. The speakers agree to return home, but the attacker receives a specific designation absent from the selected Hebrew rendering.

BHS 46:16 · Rahlfs–Hanhart 46:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He multiplied the stumbling; one fell against another. They said, Rise, let us return to our people and our native land, away from the oppressing sword.Your multitude grew weak and fell, and each spoke to his neighbor, Let us rise and return to our people, to our homeland, away from the Greek sword.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi takes God as causing the stumbling and offers wine-associated or oppression readings for the sword’s descriptor. These interpretations show uncertainty within reception of the Hebrew expression. They do not establish Greek nationality as the necessary sense of the preserved Hebrew adjective. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He made many stumbling blocks The Holy One, blessed be He, Who pushed him down, made many stumbling blocks for him. yea, they joined Heb. נפל [lit. fell]. They joined one another, saying, Arise and let us go back to our own people, whence we came to wage war. the oppressing sword Heb. חרב. Jonathan renders: The sword of the enemy, which is like intoxicating wine. היונה. An expression of wine (יין). Another interpretation: It is an expression of oppression (אונאה).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 26:52 reflects on the danger of taking up the sword. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 46:16. It allows ethical reflection on armed power without identifying the Greek sword with a particular Gospel actor or resolving the oracle’s historical horizon.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek names a Greek/Hellenic sword against Hebrew oppressing sword; its multitude-grew-weak differs from the Hebrew divine action causing much stumbling. Here Rashi explains “He made many stumbling blocks”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The urge to flee is shared even when the threat is named differently. The rabbinic lexical alternatives and the Gospel’s warning broaden reflection; Greek supplies a national descriptor. A reader should resist dating the whole passage from that single translated word before its linguistic and source possibilities have been examined. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar consonantal forms associated with oppression, wine, or an Ionian designation may account for divergent recognition. The altered first clause requires separate attention to subjects and number. A possible lexical route does not demonstrate a later historical reference or establish the translation’s date.

Study sources: Rashi on Jeremiah 46: verse comments · Matthew 26

Verse 46:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:17] They called there, Pharaoh king of Egypt is a clamor; he has let the appointed time pass.

Septuagint Greek · English rendering

[26:17] Call Pharaoh Neco king of Egypt by the name Saon-esbi-emoeed.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds Neco and transliterates a difficult designation instead of translating the Hebrew taunt. The opaque Greek name is retained and not replaced by an English translation of the Hebrew; Hebrew called-there construction also remains difficult.

BHS 46:17 · Rahlfs–Hanhart 46:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They called there, Pharaoh king of Egypt is a clamor; he has let the appointed time pass.Call Pharaoh Neco king of Egypt by the name Saon-esbi-emoeed.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “There they called out In the battle, they proclaimed publicly a reproachful byword. “Pharaoh, king of Egypt, who made a lot of noise” Who would raise the sound of his noise, the noises to boast with his armies. has allowed the appointed time to pass by For he had appointed a set time to go forth and wage war, and he did not go forth, and the day of the appointed time passed by.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds Neco and transliterates a difficult designation instead of translating the Hebrew taunt. Here Rashi explains “There they called out”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:18] As I live—declares the King whose name is YHWH of hosts—like Tabor among the mountains and Carmel by the sea, he will come.

Septuagint Greek · English rendering

[26:18] As I live, says the Lord God, like Itabyrion among the mountains and Carmel in the sea, he will come.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek Lord-God differs from the Hebrew King/name/hosts formula, and in-the-sea from by-the-sea. Itabyrion is the Greek mountain name corresponding to Tabor; the unnamed comer is not identified by an added name.

BHS 46:18 · Rahlfs–Hanhart 46:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As I live—declares the King whose name is YHWH of hosts—like Tabor among the mountains and Carmel by the sea, he will come.As I live, says the Lord God, like Itabyrion among the mountains and Carmel in the sea, he will come.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that as sure as Tabor is among the mountains Just as it is a true fact that Tabor is fast among the mountains and Mount Carmel is by the sea, so is it true that this thing shall come upon Egypt.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek Lord-God differs from the Hebrew King/name/hosts formula, and in-the-sea from by-the-sea. Here Rashi explains “that as sure as Tabor is among the mountains”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:19] Prepare belongings for exile, resident daughter Egypt, for Noph will become a desolation, burned without an inhabitant.

Septuagint Greek · English rendering

[26:19] Prepare belongings for deportation, resident daughter Egypt, for Memphis will become a disappearance and will be called Woe because no inhabitants remain in her.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek called-Woe differs from Hebrew burned, and disappearance expresses the Greek destruction term closely. Both address personified Egypt in the feminine.

BHS 46:19 · Rahlfs–Hanhart 46:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Prepare belongings for exile, resident daughter Egypt, for Noph will become a desolation, burned without an inhabitant.Prepare belongings for deportation, resident daughter Egypt, for Memphis will become a disappearance and will be called Woe because no inhabitants remain in her.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “equipment for exile When a person embarks on a journey, he prepares for himself a flask and an earthenware cup with which to drink. desolate Heb. ונצחה, an expression of desolation (ציה).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek called-Woe differs from Hebrew burned, and disappearance expresses the Greek destruction term closely. Here Rashi explains “equipment for exile”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:20] Egypt is a beautiful heifer; a stinging thing comes from the north—it comes!

Septuagint Greek · English rendering

[26:20] Egypt is a beautified heifer; a detachment from the north came against her.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s rare qerets is provisionally stinging-thing, fitting the heifer image but not asserting a particular insect. Greek apospasma is provisionally detachment, from its detached-portion sense; the exact military implication remains uncertain. The actually consulted LSJ entry supports detached portion but does not cite this verse.

BHS 46:20 · Rahlfs–Hanhart 46:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Egypt is a beautiful heifer; a stinging thing comes from the north—it comes!Egypt is a beautified heifer; a detachment from the north came against her.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a fair heifer A beautiful kingdom. destruction peoples that kill [acc. to Jonathan]. קֶרֶץ is an expression of cutting. Cf. “I…was cut (קֹרצתי) out of clay” (Job 33:6). from the north From Babylon.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s rare qerets is provisionally stinging-thing, fitting the heifer image but not asserting a particular insect. Here Rashi explains “a fair heifer”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:21 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:21] Her hired men within her are like fattened calves. They too turn and flee together; they do not stand, for their day of calamity has come upon them, the time of their punishment.

Septuagint Greek · English rendering

[26:21] Her hired men within her are like fattened calves being fed within her. They too turned and fled together; they did not stand, for a day of destruction came upon them, the time of their vengeance.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds being-fed-within-her and uses vengeance against Hebrew visitation/punishment. Hired men is retained rather than assuming an exact employment arrangement.

BHS 46:21 · Rahlfs–Hanhart 46:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Her hired men within her are like fattened calves. They too turn and flee together; they do not stand, for their day of calamity has come upon them, the time of their punishment.Her hired men within her are like fattened calves being fed within her. They too turned and fled together; they did not stand, for a day of destruction came upon them, the time of their vengeance.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Also her princes Heb. שְׂכִרֶיהָ, her princes. Cf. “with the great razor (הַשְׂכִירָה)” (Isa. 7:20). fattened (kopla in O.F., couple in modern French). turn around Turned their back to seek to flee.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds being-fed-within-her and uses vengeance against Hebrew visitation/punishment. Here Rashi explains “Also her princes”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 46:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:22] Her sound goes like a snake, for they advance in force and come against her with axes like woodcutters.

Septuagint Greek · English rendering

[26:22] A sound like a hissing snake, for they will travel through sand; with axes they will come against her like woodcutters.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek hissing/sand differs from Hebrew goes/in-force; Greek lacks the opening possessive her. Both preserve the shift from the snake image to advancing woodcutters.

BHS 46:22 · Rahlfs–Hanhart 46:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Her sound goes like a snake, for they advance in force and come against her with axes like woodcutters.A sound like a hissing snake, for they will travel through sand; with axes they will come against her like woodcutters.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Its voice shall go like [that of] the snake The “snake” comes to teach us about Egypt but ends by learning. For we learn from here that when the Holy One, blessed be He, said to the serpent, “You shall walk on your belly” (Gen. 3:14), He severed his feet, and his voice went to the end of the world. So we learned in the ‘Thirty-two Methods of Rabbi Eliezer the son of Rabbi Jose the Galilean’ (Method 12). for they will march with an army against her.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek hissing/sand differs from Hebrew goes/in-force; Greek lacks the opening possessive her. Here Rashi explains “Its voice shall go like [that of] the snake”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:23 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:23] They cut down her forest—YHWH’s declaration—though it cannot be searched out, for they are more numerous than locusts, beyond numbering.

Septuagint Greek · English rendering

[26:23] They will cut down her forest, says the Lord God, for it certainly cannot be estimated, for it multiplies beyond a locust swarm, and they are beyond numbering.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek estimate differs from Hebrew search-out; its singular it-multiplies shifts to plural they, leaving the referent difficult. The English locust-swarm expresses the collective comparison without introducing an army noun not present in the clause.

BHS 46:23 · Rahlfs–Hanhart 46:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They cut down her forest—YHWH’s declaration—though it cannot be searched out, for they are more numerous than locusts, beyond numbering.They will cut down her forest, says the Lord God, for it certainly cannot be estimated, for it multiplies beyond a locust swarm, and they are beyond numbering.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They will cut down her forest They have power to cut down her forest. for they are innumerable [lit. it shall not be fathomed, i.e.,] the number of their host.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek estimate differs from Hebrew search-out; its singular it-multiplies shifts to plural they, leaving the referent difficult. Here Rashi explains “They will cut down her forest”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:24 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:24] Daughter Egypt is put to shame, handed over to a people from the north.

Septuagint Greek · English rendering

[26:24] Daughter Egypt was put to shame, handed over to a people from the north.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The personification and northern captors correspond.

BHS 46:24 · Rahlfs–Hanhart 46:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Daughter Egypt is put to shame, handed over to a people from the north.Daughter Egypt was put to shame, handed over to a people from the north.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 46:24; the nearest is on 46:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They will cut down her forest They have power to cut down her forest. for they are innumerable [lit. it shall not be fathomed, i.e.,] the number of their host.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The personification and northern captors correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 46:25 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:25] YHWH of hosts, Israel’s God, says: I am punishing Amon of No, Pharaoh, Egypt, her gods and her kings—Pharaoh and those trusting him.

Septuagint Greek · English rendering

[26:25] I am taking vengeance for Amon her son upon Pharaoh and those who trust him.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek Amon-her-son and vengeance-for-Amon/upon-Pharaoh differ sharply from Hebrew punishment-of-Amon-of-No. The relational force of Greek ekdiko with this accusative is provisional; vengeance against Amon is an alternative requiring review. Greek lacks the divine-title formula, Egypt, her gods, and her kings.

Study reading: Hebrew announces punishment of Amon of No, Pharaoh, Egypt, gods, kings, and those trusting Pharaoh. Greek 26:25 is shorter and makes Amon her son the one for whom vengeance is taken against Pharaoh. A named target becomes a beneficiary, and the broader list disappears.

BHS 46:25 · Rahlfs–Hanhart 46:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH of hosts, Israel’s God, says: I am punishing Amon of No, Pharaoh, Egypt, her gods and her kings—Pharaoh and those trusting him.I am taking vengeance for Amon her son upon Pharaoh and those who trust him.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets Amon through princely greatness and identifies No with Alexandria. These are attributed historical and lexical identifications. They should not be substituted for modern geographical analysis or used to erase Greek’s different relationship between Amon, the unnamed female possessor, and Pharaoh. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “upon Amon Heb. אל אמון, [lit. to Amon,] upon Amon, upon the prince Amon. There are some that are an expression of greatness. Cf. “Are you greater than the greatness of No (מִנֹא אָמוֹן)?” (Nahum 3: 8). of No The great Alexandria (les seigneurs d’Alexandria in O.F.).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Romans 12:19 places vengeance with God rather than private retaliation. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 46:25. It informs reflection on judgment while leaving unresolved the crucial local question of whether Amon receives punishment or is the occasion for vengeance.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek Amon-her-son and vengeance-for-Amon/upon-Pharaoh differ sharply from Hebrew punishment-of-Amon-of-No. Here Rashi explains “upon Amon”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The direction of judgment cannot be inferred from the shared word vengeance alone. Rashi supplies an identification tradition; Paul distinguishes divine judgment from retaliation; Greek changes Amon’s role. The study must retain that reversal and the shorter list instead of treating all named figures as identical targets in both cards. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different word division and interpretation of the Amon–No phrase may account for the son relation, while changed prepositions alter the direction of punishment. The omitted list may reflect a shorter source or compression. Neither explanation is established by the paired cards alone.

Study sources: Rashi on Jeremiah 46: verse comments · Romans 12

Verse 46:26 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:26] I will hand them over to those who seek their lives, to Nebuchadnezzar king of Babylon and to his servants. Afterward Egypt will be inhabited as in days of old, declares YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek26 jumps from verse25 to27, lacking both the named delivery and the subsequent restoration promise.

BHS 46:26 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 46). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will hand them over to those who seek their lives, to Nebuchadnezzar king of Babylon and to his servants. Afterward Egypt will be inhabited as in days of old, declares YHWH.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and after that At the end of forty years, as Ezekiel stated (29:1 3ff.).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek26 jumps from verse25 to27, lacking both the named delivery and the subsequent restoration promise. Here Rashi explains “and after that”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 46:27 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:27] But do not fear, My servant Jacob, and do not be dismayed, Israel, for I am saving you from afar and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return and be quiet and at ease, with no one to terrify him.

Septuagint Greek · English rendering

[26:27] But do not fear, My slave Jacob, nor be terrified, Israel, for I am saving you from afar and your offspring from their captivity. Jacob will return, be quiet, and sleep, and no one will trouble him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek doulos is rendered slave, while Hebrew ebed is servant in the divine-service designation; this lexical contrast does not establish different historical social statuses. Greek sleep differs from Hebrew at-ease, and Greek lacks land-of.

BHS 46:27 · Rahlfs–Hanhart 46:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But do not fear, My servant Jacob, and do not be dismayed, Israel, for I am saving you from afar and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return and be quiet and at ease, with no one to terrify him.But do not fear, My slave Jacob, nor be terrified, Israel, for I am saving you from afar and your offspring from their captivity. Jacob will return, be quiet, and sleep, and no one will trouble him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You fear not The righteous men who were in Egypt, who were exiled there against their will.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek doulos is rendered slave, while Hebrew ebed is servant in the divine-service designation; this lexical contrast does not establish different historical social statuses. Here Rashi explains “You fear not”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 46:28 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[46:28] Do not fear, My servant Jacob—YHWH’s declaration—for I am with you. I will make an end of all the nations where I drove you, but I will not make an end of you. I will discipline you with justice and certainly will not leave you unpunished.

Septuagint Greek · English rendering

[26:28] Do not fear, My servant Jacob, says the Lord, for I am with you. I will bring completion upon every nation where I thrust you out, but I certainly will not make you perish. I will discipline you for judgment and certainly will not acquit you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek now has pais, rendered servant, rather than the preceding doulos. Greek acquit retains the legal sense against Hebrew contextual leave-unpunished; no promise of exemption from discipline is introduced.

BHS 46:28 · Rahlfs–Hanhart 46:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do not fear, My servant Jacob—YHWH’s declaration—for I am with you. I will make an end of all the nations where I drove you, but I will not make an end of you. I will discipline you with justice and certainly will not leave you unpunished.Do not fear, My servant Jacob, says the Lord, for I am with you. I will bring completion upon every nation where I thrust you out, but I certainly will not make you perish. I will discipline you for judgment and certainly will not acquit you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 46:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “justly With sparing justice, little by little. completely destroy Heb. ונקה [lit. clean,] an expression of sweeping and destroying, and Jonathan too rendered it an expression of destroying.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek now has pais, rendered servant, rather than the preceding doulos. Here Rashi explains “justly”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 11:15-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.