Jeremiah — Hebrew and Greek compared · Part 3

ChaplainPersonal reassurance

Jeremiah 45 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 1 Similar 0 Different 3 Divergent 1 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 45

A word to Baruch

Hebrew source: BHS45 • chapter 45

Greek source: LXX51 • chapter 51

Verse 45:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:1] The word Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah when he wrote these words on a scroll from Jeremiah’s mouth, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

Septuagint Greek · English rendering

[51:31] The word Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah when he wrote these words in the scroll from Jeremiah’s mouth, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Hebrew45:1–5 corresponds to Greek51:31–35, following the Egypt discourse in the selected Greek chapter. Both retain the earlier regnal setting and dictation relationship.

BHS 45:1 · Rahlfs–Hanhart 45:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The word Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah when he wrote these words on a scroll from Jeremiah’s mouth, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:The word Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah when he wrote these words in the scroll from Jeremiah’s mouth, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 45:1; the nearest is on 45:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “but I have found no rest Heb. ומנוחה. The Shechinah has not rested upon me to prophesy. Cf. “And the spirit rested (ותנח) upon them” (Num. 12:26). “Why am I different from the disciples of the prophets? Joshua served Moses and the Holy Spirit rested upon him. Elisha served Elijah and the Holy Spirit rested upon him. Why am I different?”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Baruch told not to seek great things for himself is read as a lesson in humble service. Matthew 20:25-28: Editorial connection: Baruch told not to seek great things is paired editorially with greatness as service. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew45:1–5 corresponds to Greek51:31–35, following the Egypt discourse in the selected Greek chapter. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 20:25-28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 45:2 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:2] Thus says YHWH, Israel’s God, concerning you, Baruch:

Septuagint Greek · English rendering

[51:32] Thus said the Lord concerning you, Baruch:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Israel’s-God.

BHS 45:2 · Rahlfs–Hanhart 45:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH, Israel’s God, concerning you, Baruch:Thus said the Lord concerning you, Baruch:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 45:2; the nearest is on 45:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “but I have found no rest Heb. ומנוחה. The Shechinah has not rested upon me to prophesy. Cf. “And the spirit rested (ותנח) upon them” (Num. 12:26). “Why am I different from the disciples of the prophets? Joshua served Moses and the Holy Spirit rested upon him. Elisha served Elijah and the Holy Spirit rested upon him. Why am I different?”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Baruch told not to seek great things for himself is read as a lesson in humble service. Matthew 20:25-28: Editorial connection: Baruch told not to seek great things is paired editorially with greatness as service. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Israel’s-God. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 20:25-28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 45:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:3] You said, Woe to me! YHWH has added sorrow to my pain. I am weary with my groaning and have found no rest.

Septuagint Greek · English rendering

[51:33] For you said, Woe to me, woe to me! The Lord has added toil to my pain. I lay down amid groanings and found no rest.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek doubles the lament and has lay-down/slept against Hebrew grew-weary. Toil differs from sorrow; no spiritualized explanation is inserted into the complaint.

BHS 45:3 · Rahlfs–Hanhart 45:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You said, Woe to me! YHWH has added sorrow to my pain. I am weary with my groaning and have found no rest.For you said, Woe to me, woe to me! The Lord has added toil to my pain. I lay down amid groanings and found no rest.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 45:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “but I have found no rest Heb. ומנוחה. The Shechinah has not rested upon me to prophesy. Cf. “And the spirit rested (ותנח) upon them” (Num. 12:26). “Why am I different from the disciples of the prophets? Joshua served Moses and the Holy Spirit rested upon him. Elisha served Elijah and the Holy Spirit rested upon him. Why am I different?”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Baruch told not to seek great things for himself is read as a lesson in humble service. Matthew 20:25-28: Editorial connection: Baruch told not to seek great things is paired editorially with greatness as service. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek doubles the lament and has lay-down/slept against Hebrew grew-weary. Here Rashi explains “but I have found no rest”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 20:25-28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 45:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:4] Tell him this: Thus says YHWH: What I have built I am tearing down, and what I have planted I am uprooting—even the whole land.

Septuagint Greek · English rendering

[51:34] Tell him, Thus said the Lord: Those I have built up I am tearing down, and those I have planted I am plucking up.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek’s masculine plural relatives identify those, against Hebrew’s unmarked what; it lacks the difficult concluding whole-land clause. Hebrew’s final construction is rendered as an appositional extension, provisionally.

BHS 45:4 · Rahlfs–Hanhart 45:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Tell him this: Thus says YHWH: What I have built I am tearing down, and what I have planted I am uprooting—even the whole land.Tell him, Thus said the Lord: Those I have built up I am tearing down, and those I have planted I am plucking up.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 45:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and it is all the land that is being judged with this uprooting and tearing down.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Baruch told not to seek great things for himself is read as a lesson in humble service. Matthew 20:25-28: Editorial connection: Baruch told not to seek great things is paired editorially with greatness as service. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s masculine plural relatives identify those, against Hebrew’s unmarked what; it lacks the difficult concluding whole-land clause. Here Rashi explains “and it is all the land”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 20:25-28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 45:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:5] Are you seeking great things for yourself? Do not seek them. I am bringing disaster upon all flesh—YHWH’s declaration—but I will give you your life as spoil wherever you go.

Septuagint Greek · English rendering

[51:35] Are you seeking great things for yourself? Do not seek them, for I am bringing calamities upon all flesh, says the Lord. I will give your life as gain wherever you walk.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek gain/thing-found differs from Hebrew spoil, as in the earlier life-preservation assurances. Neither text specifies the exact great-things Baruch desired.

BHS 45:5 · Rahlfs–Hanhart 45:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Are you seeking great things for yourself? Do not seek them. I am bringing disaster upon all flesh—YHWH’s declaration—but I will give you your life as spoil wherever you go.Are you seeking great things for yourself? Do not seek them, for I am bringing calamities upon all flesh, says the Lord. I will give your life as gain wherever you walk.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 45:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you seek great things for yourself? [“Great things” means] prophecies. Cf. “Please tell me all the great things etc.” (II Kings 8:4). “Call to me…and I will tell you great, etc,” (above 33:3). The Holy One, blessed be He, said to him: If there is no vineyard, there is no fence, and if there are no sheep, there is no shepherd. I reveal Myself to the prophets only in the merit of Israel. We learned this in the Mechilta, in the beginning.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Baruch told not to seek great things for himself is read as a lesson in humble service. Matthew 20:25-28: Editorial connection: Baruch told not to seek great things is paired editorially with greatness as service. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek gain/thing-found differs from Hebrew spoil, as in the earlier life-preservation assurances. Here Rashi explains “And you seek great things for yourself?”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 20:25-28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.