
Jeremiah 47 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 47:5
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 47
The sword against the Philistines
Hebrew source: BHS47 • chapter 47
Greek source: LXX29 • chapter 29
Verse 47:1 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:1] YHWH’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza:
Septuagint Greek · English rendering
[29:1] Concerning the people of another tribe.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek has only the heading concerning-the-allophyloi; in this setting it refers to the Philistines, but the selected Greek designation is retained. It lacks the prophet, divine-word formula, and Pharaoh/Gaza dating.
BHS 47:1 · Rahlfs–Hanhart 47:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza: | Concerning the people of another tribe. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 47:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “concerning the Philistines Heb. אל פלישתים [lit.] to the Philistines. before Pharaoh struck Gaza When Nebuchadnezzar besieged Jerusalem in the tenth year of Zedekiah, Pharaoh’s army came forth from Egypt, and the Chaldeans withdrew from Jerusalem. Pharaoh heard, invaded Gaza and returned to his land. In Seder Olam (ch. 26).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has only the heading concerning-the-allophyloi; in this setting it refers to the Philistines, but the selected Greek designation is retained. Here Rashi explains “concerning the Philistines”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 8:26-40). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 47:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:2] Thus says YHWH: Waters are rising from the north and will become an overflowing torrent. They will flood the land and all it contains, the city and those living in it. People will cry out, and all the land’s inhabitants will wail.
Septuagint Greek · English rendering
[29:2] Thus says the Lord: Waters are rising from the north and will become a flooding torrent. It will flood the land and its fullness, the city and those living in it. People will cry out, and all the land’s inhabitants will shout aloud.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek shifts to singular it, the torrent, for flooding; Hebrew retains plural waters. Both preserve the invading-water imagery.
BHS 47:2 · Rahlfs–Hanhart 47:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH: Waters are rising from the north and will become an overflowing torrent. They will flood the land and all it contains, the city and those living in it. People will cry out, and all the land’s inhabitants will wail. | Thus says the Lord: Waters are rising from the north and will become a flooding torrent. It will flood the land and its fullness, the city and those living in it. People will cry out, and all the land’s inhabitants will shout aloud. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 47:2; the nearest is on 47:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “concerning the Philistines Heb. אל פלישתים [lit.] to the Philistines. before Pharaoh struck Gaza When Nebuchadnezzar besieged Jerusalem in the tenth year of Zedekiah, Pharaoh’s army came forth from Egypt, and the Chaldeans withdrew from Jerusalem. Pharaoh heard, invaded Gaza and returned to his land. In Seder Olam (ch. 26).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek shifts to singular it, the torrent, for flooding; Hebrew retains plural waters. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 8:26-40). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 47:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:3] At the sound of the stamping hooves of his stallions, the rattling of his chariots, and the din of his wheels, fathers do not turn back to their children, because their hands hang limp,
Septuagint Greek · English rendering
[29:3] At the sound of his onrush, of the hooves of his feet, the shaking of his chariots, and the noise of his wheels, fathers did not turn back to their sons, because their hands failed,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek onrush/hooves-of-his-feet differs from Hebrew stamping-hooves-of-his-stallions; the compressed referent is retained. Both connect abandoned children with physical helplessness.
BHS 47:3 · Rahlfs–Hanhart 47:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| At the sound of the stamping hooves of his stallions, the rattling of his chariots, and the din of his wheels, fathers do not turn back to their children, because their hands hang limp, | At the sound of his onrush, of the hooves of his feet, the shaking of his chariots, and the noise of his wheels, fathers did not turn back to their sons, because their hands failed, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 47:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the stamping Heb. שעטת. There is no similar [word in Scripture]. And Jonathan rendered it: from the steps. from the noise of his chariots Heb. מרעש לרכבו [lit.] from the noise to his chariots. his wheels The wheels of his chariots. fathers did not turn to sons to save them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek onrush/hooves-of-his-feet differs from Hebrew stamping-hooves-of-his-stallions; the compressed referent is retained. Here Rashi explains “the stamping”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 8:26-40). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 47:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:4] because of the day coming to devastate all the Philistines, depriving Tyre and Sidon of every remaining helper. For YHWH is devastating the Philistines, the remnant of Caphtor’s coastland.
Septuagint Greek · English rendering
[29:4] on the day coming to destroy all the people of another tribe. I will obliterate Tyre and Sidon and all the remainder of their assistance, for the Lord will destroy the survivors of the islands.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek directly threatens Tyre/Sidon and their assistance, rather than Hebrew depriving them of helpers, and lacks the Philistines/Caphtor identification in the last clause. Greek I-will and Lord-will alternate without changing the source’s person shift.
BHS 47:4 · Rahlfs–Hanhart 47:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| because of the day coming to devastate all the Philistines, depriving Tyre and Sidon of every remaining helper. For YHWH is devastating the Philistines, the remnant of Caphtor’s coastland. | on the day coming to destroy all the people of another tribe. I will obliterate Tyre and Sidon and all the remainder of their assistance, for the Lord will destroy the survivors of the islands. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 47:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to cut off from Tyre and Zidon The Philistines were aiding them against their enemies. the island of Caphtor (Isls in O.F.)” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek directly threatens Tyre/Sidon and their assistance, rather than Hebrew depriving them of helpers, and lacks the Philistines/Caphtor identification in the last clause. Here Rashi explains “to cut off from Tyre and Zidon”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 8:26-40). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 47:5 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:5] Baldness has come upon Gaza; Ashkelon is silenced, the remnant of their valley. How long will you cut yourself?
Septuagint Greek · English rendering
[29:5] Baldness has come upon Gaza; Ashkelon and the survivors of the Anakim have been cast away. How long will you strike,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek survivors-of-Anakim differs from Hebrew remnant-of-their-valley. Greek’s final question addresses the sword named in the following verse; Hebrew has reflexive self-cutting in mourning. The Greek source boundary is retained without duplicating the question.
Study reading: Both readings describe Gaza’s baldness and Ashkelon’s devastation. Hebrew then names the remnant of their valley and asks about self-cutting. Greek 29:5 names survivors of the Anakim and asks about striking, with the sentence continuing. A geographical description becomes a people designation, and the final action loses its explicit reflexive form.
BHS 47:5 · Rahlfs–Hanhart 47:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Baldness has come upon Gaza; Ashkelon is silenced, the remnant of their valley. How long will you cut yourself? | Baldness has come upon Gaza; Ashkelon and the survivors of the Anakim have been cast away. How long will you strike, |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands Ashkelon’s silence as ruin and the cutting as a mourning practice. His explanation joins the city’s fate to visible grief. It does not supply Anakim as the valley’s necessary inhabitants or determine the subject of Greek’s continuing question about striking. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 47:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “has become a waste Heb. נדמתה. will you tear your flesh Will you tear your flesh in mourning and in weeping?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 18:9–19 portrays lament over a devastated city. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 47:5. It offers a comparison in the language of civic loss without identifying Gaza or Ashkelon with Revelation’s Babylon or endorsing bodily mourning practices.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek survivors-of-Anakim differs from Hebrew remnant-of-their-valley. Here Rashi explains “has become a waste”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. City, survivors, and lament form a shared setting, but their stated relationships differ. Rashi explains the grief action; Revelation offers another ruined-city lament; Greek names a group absent from Hebrew. Its unfinished question needs the following verse before conclusions about who strikes whom are made. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar written forms for a valley expression and Anakim may have been recognized differently. Reflexive action and sentence attachment add another issue. This lexical possibility does not prove that the Greek preserves a historical population notice omitted from Hebrew or establish which reading preceded the other.
Study sources: Rashi on Jeremiah 47: verse comments · Revelation 18
Verse 47:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:6] Ah, sword of YHWH! How long before you are quiet? Withdraw into your sheath; rest and be still!
Septuagint Greek · English rendering
[29:6] sword of the Lord? How long will you not be quiet? Return to your sheath; rest and be lifted away!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek’s opening completes the question begun in29:5; its final be-lifted-away differs from Hebrew be-still. The latter Greek verb’s precise force is uncertain; removal is inferred from the preceding sheathing command.
BHS 47:6 · Rahlfs–Hanhart 47:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Ah, sword of YHWH! How long before you are quiet? Withdraw into your sheath; rest and be still! | sword of the Lord? How long will you not be quiet? Return to your sheath; rest and be lifted away! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 47:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “sword of the Lord Which the Holy One, Blessed be He, brings to the world. rest Heb. הרגעי, an expression of מרגועַ rest.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s opening completes the question begun in29:5; its final be-lifted-away differs from Hebrew be-still. Here Rashi explains “sword of the Lord”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 8:26-40). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 47:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:7] How can you be quiet when YHWH has commanded her? Against Ashkelon and the seacoast—there He has appointed her.
Septuagint Greek · English rendering
[29:7] How will it be quiet? The Lord commanded it to rise against Ashkelon, against the coastal places, against those remaining.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew shifts from second-person you to feminine her, referring to the sword; Greek stays third person. Greek adds those-remaining and rise-against, whereas Hebrew specifies the appointed location.
BHS 47:7 · Rahlfs–Hanhart 47:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| How can you be quiet when YHWH has commanded her? Against Ashkelon and the seacoast—there He has appointed her. | How will it be quiet? The Lord commanded it to rise against Ashkelon, against the coastal places, against those remaining. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 47:7; the nearest is on 47:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “sword of the Lord Which the Holy One, Blessed be He, brings to the world. rest Heb. הרגעי, an expression of מרגועַ rest.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew shifts from second-person you to feminine her, referring to the sword; Greek stays third person. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 8:26-40). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).