
Jeremiah 51 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 51:3, 51:5, 51:10, 51:11, 51:13, 51:19, 51:20, 51:32, 51:33, 51:44, 51:49, 51:58
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 51
Jeremiah 51
Hebrew source: BHS51 • chapter 51
Greek source: LXX28 • chapter 28
Verse 51:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:1] Thus says YHWH: I am rousing a destroying wind against Babylon and against the inhabitants of Leb-qamai.
Septuagint Greek · English rendering
[28:1] Thus says the Lord: I am rousing a destroying hot wind against Babylon and against the Chaldeans who live there.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly has Chaldeans and a hot wind; Hebrew retains the name Leb-qamai. The geographical correspondence does not erase the Hebrew expression.
BHS 51:1 · Rahlfs–Hanhart 51:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH: I am rousing a destroying wind against Babylon and against the inhabitants of Leb-qamai. | Thus says the Lord: I am rousing a destroying hot wind against Babylon and against the Chaldeans who live there. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Leb-kamai Casdim (Chaldeans) according to cypher of ‘At-bash’ (א"תב"ש). the desire of a destroyer The desire of the king of Persia and Media, who is a destroyer. Heb. רוּחַ (talent in O.F.).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Revelation 14:10; 18:3: Babylon as a golden cup that made the nations drunk lies behind Revelation’s wine of her passion.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly has Chaldeans and a hot wind; Hebrew retains the name Leb-qamai. Here Rashi explains “Leb-kamai”; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:2] I will send strangers to Babylon; they will winnow her and empty her land, for they will be against her all around on the day of calamity.
Septuagint Greek · English rendering
[28:2] I will send insolent men to Babylon; they will abuse her and ravage her land. Woe upon Babylon all around on the day of her affliction!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek abuse/ravage and a woe replace Hebrew strangers/winnowing and the causal siege clause.
BHS 51:2 · Rahlfs–Hanhart 51:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will send strangers to Babylon; they will winnow her and empty her land, for they will be against her all around on the day of calamity. | I will send insolent men to Babylon; they will abuse her and ravage her land. Woe upon Babylon all around on the day of her affliction! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they shall scatter her Heb. וְזֵרוּהָ. and empty her land Heb. וִיבֹקְקוּ.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Revelation 14:10; 18:3: Babylon as a golden cup that made the nations drunk lies behind Revelation’s wine of her passion.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek abuse/ravage and a woe replace Hebrew strangers/winnowing and the causal siege clause. Here Rashi explains “and they shall scatter her”; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:3 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:3] Let the archer not bend his bow, and let him not rise in his armor. Do not spare her young men; devote her whole army to destruction.
Septuagint Greek · English rendering
[28:3] Against her let the archer stretch his bow, and let the man who has armor put it on. Do not spare her young men; obliterate her whole force.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: The difficult Hebrew opening is provisionally construed negatively; Greek positively orders attack and arming. The displayed Hebrew repeats yidrk with an unpointed form and has el at the first two clauses, then al in the third. The opening construction and written/read relationship need specialist review; no apparatus was consulted.
Study reading: Hebrew forbids drawing the bow and rising in armor, then orders no mercy for Babylon’s troops. Greek 28:3 commands the archer to draw against her and the armored man to equip himself. The initial commands reverse polarity, although the final destruction order is shared.
BHS 51:3 · Rahlfs–Hanhart 51:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Let the archer not bend his bow, and let him not rise in his armor. Do not spare her young men; devote her whole army to destruction. | Against her let the archer stretch his bow, and let the man who has armor put it on. Do not spare her young men; obliterate her whole force. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads the opening as an elliptical direction toward the commanded target. This differs from the selected Hebrew prohibition. His reception demonstrates an interpretive issue within the Hebrew expression, without making the two printed cards identical or removing the difficulty of the armor clause. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “To…the archer shall bend This is an elliptical verse. [The meaning is:] To wherever I say, there the archer shall bend his bow. and he shall not be healed with his coat of mail Heb. וְאַל יִתְעַל.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Second Corinthians 10:3–5 uses warfare language while distinguishing its means from ordinary armed force. This is a thematic Christian comparison, not a quotation of Jeremiah 51:3. It prevents a facile transfer of this ancient battle command into a standing instruction for Christian military action.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The difficult Hebrew opening is provisionally construed negatively; Greek positively orders attack and arming. Here Rashi explains “To…the archer shall bend”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A command’s polarity is crucial even when its context is warfare. Rashi’s elliptical reading approaches an affirmative direction; Paul’s metaphor offers a different ethical setting; the selected Hebrew forbids what Greek orders. The study must preserve that opposition before exploring possible changes of speaker or military group. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Closely related written particles can be read as prohibition or direction, and repeated material in the Hebrew transmission complicates the opening. The armor verb also differs. These features make lexical and segmentation explanations plausible, but the cards do not prove a particular reconstruction.
Study sources: Rashi on Jeremiah 51: verse comments · 2 Corinthians 10
Verse 51:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:4] Slain men will fall in the Chaldeans’ land, and pierced men in her streets.
Septuagint Greek · English rendering
[28:4] Wounded men will fall in the Chaldeans’ land, and pierced men outside her.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek outside her differs from Hebrew in her streets; wounded/slain also differs.
BHS 51:4 · Rahlfs–Hanhart 51:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Slain men will fall in the Chaldeans’ land, and pierced men in her streets. | Wounded men will fall in the Chaldeans’ land, and pierced men outside her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:4; the nearest is on 51:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “To…the archer shall bend This is an elliptical verse. [The meaning is:] To wherever I say, there the archer shall bend his bow. and he shall not be healed with his coat of mail Heb. וְאַל יִתְעַל.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Revelation 14:10; 18:3: Babylon as a golden cup that made the nations drunk lies behind Revelation’s wine of her passion.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek outside her differs from Hebrew in her streets; wounded/slain also differs. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:5 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:5] For Israel and Judah have not been widowed of their God, of YHWH of hosts, though their land is full of guilt against Israel’s Holy One.
Septuagint Greek · English rendering
[28:5] For Israel and Judah have not been widowed of their God, of the Lord Almighty, because their land was filled with injustice from Israel’s holy ones.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek holy ones is plural and from marks their relation to injustice; Hebrew has the singular Holy One. Hebrew their land and the causal/concessive connection remain referentially uncertain. The columns preserve this significant theological difference without resolving it by harmonization.
Study reading: Both readings deny that Israel and Judah have been widowed of God. Hebrew continues with land full of guilt against Israel’s Holy One; Greek 28:5 describes injustice from Israel’s holy ones. The divine title becomes a plural designation, and the relation to wrongdoing changes from opposition to source.
BHS 51:5 · Rahlfs–Hanhart 51:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For Israel and Judah have not been widowed of their God, of YHWH of hosts, though their land is full of guilt against Israel’s Holy One. | For Israel and Judah have not been widowed of their God, of the Lord Almighty, because their land was filled with injustice from Israel’s holy ones. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies their land here as Chaldean territory. That contextual decision differs from automatically assigning the pronoun to Israel and Judah. It does not resolve Greek’s plural holy ones, and should be stated as his interpretation rather than silently inserted into either English card. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For Israel is not widowed He has not forgotten him to avenge him. for their land of the Chaldeans.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Romans 11:1–2 likewise denies divine rejection of the people. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Jeremiah 51:5. It illuminates the shared assurance while leaving the attribution of injustice and the ambiguous possessive land reference to separate textual examination.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek holy ones is plural and from marks their relation to injustice; Hebrew has the singular Holy One. Here Rashi explains “For Israel is not widowed”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Continued belonging is affirmed before the difficult guilt clause. The Jewish interpretation raises a question about territory; Romans supplies a nonrejection connection; Greek changes the holy designation and its preposition. The assurance should not be used to ignore those differences or force every pronoun to refer to the same community. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Number recognition in the holy designation and the semantic range of the preceding preposition may produce the different accusation. The land’s possessor remains a contextual issue. No theological preference for one assignment of blame establishes the earlier wording or the cause of the variation.
Study sources: Rashi on Jeremiah 51: verse comments · Romans 11
Verse 51:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:6] Flee from Babylon’s midst; each of you save your life. Do not perish in her guilt, for this is YHWH’s time of vengeance; He is paying her recompense.
Septuagint Greek · English rendering
[28:6] Flee from Babylon’s midst; each of you save your life. Do not be cast away in her injustice, for her time of vengeance is from the Lord; He is repaying her recompense.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The shared escape and recompense correspond, with perish/cast away and guilt/injustice differences.
BHS 51:6 · Rahlfs–Hanhart 51:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Flee from Babylon’s midst; each of you save your life. Do not perish in her guilt, for this is YHWH’s time of vengeance; He is paying her recompense. | Flee from Babylon’s midst; each of you save your life. Do not be cast away in her injustice, for her time of vengeance is from the Lord; He is repaying her recompense. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Flee Israel, from within Babylon.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Revelation 14:10; 18:3: Babylon as a golden cup that made the nations drunk lies behind Revelation’s wine of her passion.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The shared escape and recompense correspond, with perish/cast away and guilt/injustice differences. Here Rashi explains “Flee”; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:7] Babylon was a golden cup in YHWH’s hand, making the whole earth drunk. Nations drank her wine; therefore nations went mad.
Septuagint Greek · English rendering
[28:7] Babylon was a golden cup in the Lord’s hand, making the whole earth drunk. Nations drank her wine; therefore they were shaken.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek shaken is not rendered as the Hebrew madness.
BHS 51:7 · Rahlfs–Hanhart 51:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Babylon was a golden cup in YHWH’s hand, making the whole earth drunk. Nations drank her wine; therefore nations went mad. | Babylon was a golden cup in the Lord’s hand, making the whole earth drunk. Nations drank her wine; therefore they were shaken. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a golden cup Until now, Babylon was [a golden cup] in the Lord’s hand with which to intoxicate the whole earth with the wine of wrath. therefore, nations are mad They have become drunk and have become mad.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 14:10; 18:3: Babylon as a golden cup that made the nations drunk lies behind Revelation’s wine of her passion.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek shaken is not rendered as the Hebrew madness. Here Rashi explains “a golden cup”; the Christian reception hears it in Revelation 14:10; 18:3. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:8] Suddenly Babylon fell and was broken. Wail over her! Take balm for her pain; perhaps she may be healed.
Septuagint Greek · English rendering
[28:8] Suddenly Babylon fell and was shattered. Lament her! Take resin for her corruption, if somehow she may be healed.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek corruption differs from Hebrew pain; resin/balm retains the respective lexical descriptions without a botanical identification.
BHS 51:8 · Rahlfs–Hanhart 51:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Suddenly Babylon fell and was broken. Wail over her! Take balm for her pain; perhaps she may be healed. | Suddenly Babylon fell and was shattered. Lament her! Take resin for her corruption, if somehow she may be healed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:8; the nearest is on 51:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a golden cup Until now, Babylon was [a golden cup] in the Lord’s hand with which to intoxicate the whole earth with the wine of wrath. therefore, nations are mad They have become drunk and have become mad.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 14:8: The angel’s cry ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah’s oracle on Babylon’s sudden fall.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek corruption differs from Hebrew pain; resin/balm retains the respective lexical descriptions without a botanical identification. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 14:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:9] We treated Babylon, but she was not healed. Leave her; let each of us go to our own land, for her judgment has reached heaven and risen to the clouds.
Septuagint Greek · English rendering
[28:9] We treated Babylon, but she was not healed. Let us leave her; let each of us go to our own land, for her judgment reached heaven and rose to the stars.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek stars differs from Hebrew clouds; Greek uses a shared let us leave rather than the Hebrew plural command.
BHS 51:9 · Rahlfs–Hanhart 51:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| We treated Babylon, but she was not healed. Leave her; let each of us go to our own land, for her judgment has reached heaven and risen to the clouds. | We treated Babylon, but she was not healed. Let us leave her; let each of us go to our own land, for her judgment reached heaven and rose to the stars. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “her judgment has touched the sky Their retribution has reached high up to the sky.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:5: Babylon’s sins piled up to the sky recall Jeremiah’s judgment reaching to heaven.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek stars differs from Hebrew clouds; Greek uses a shared let us leave rather than the Hebrew plural command. Here Rashi explains “her judgment has touched the sky”; the Christian reception hears it in Revelation 18:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:10 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:10] YHWH has brought forth our vindication. Come, let us recount in Zion the work of YHWH our God.
Septuagint Greek · English rendering
[28:10] The Lord has brought forth His judgment. Come, let us announce in Zion the works of the Lord our God.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek His judgment differs materially from Hebrew our righteous deeds/vindications, rendered collective vindication. Greek works is plural.
Study reading: Hebrew announces that the Lord has brought out our vindication. Greek 28:10 announces His judgment. Both invite proclamation in Zion, though Hebrew speaks of a work and Greek of works. The first clause shifts possession and emphasizes the divine judicial act rather than the community’s vindicated standing.
BHS 51:10 · Rahlfs–Hanhart 51:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH has brought forth our vindication. Come, let us recount in Zion the work of YHWH our God. | The Lord has brought forth His judgment. Come, let us announce in Zion the works of the Lord our God. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects the favorable remembrance with ancestral merits. This is a particular reception of the Hebrew communal expression. It does not make the Greek possessive refer to the speakers or establish that every judgment mentioned in Greek is a statement of their own merit. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““The Lord has brought forth our merits” We have been remembered by Him favorably, and the merits of our forefathers have come before Him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 19:1–2 joins praise with recognition of divine judgment. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 51:10. It supports the shared movement from God’s action to public proclamation without determining whether the object should be translated as our vindication or His judgment.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek His judgment differs materially from Hebrew our righteous deeds/vindications, rendered collective vindication. Here Rashi explains ““The Lord has brought forth our merits””; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A community can celebrate judgment as its vindication, but those are different formulations. The Jewish interpretation adds a reception concerning merit; Revelation supplies a praise comparison; Greek places possession with God. The study should identify the possible relationship without flattening the difference in whose judgment or righteousness is named. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A changed possessive ending and a different judicial rendering of the noun may account for the contrast. Singular and plural work language add a smaller difference. The common invitation to proclaim does not reveal whether the first clause was interpreted or transmitted differently.
Study sources: Rashi on Jeremiah 51: verse comments · Revelation 19
Verse 51:11 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:11] Polish the arrows; fill the quivers. YHWH has roused the spirit of Media’s kings, for His plan against Babylon is to destroy her. This is YHWH’s vengeance, vengeance for His temple.
Septuagint Greek · English rendering
[28:11] Prepare the arrows; fill the quivers. The Lord roused the spirit of the Medes’ king, for His anger against Babylon is to destroy her. This is the Lord’s vengeance, vengeance for His people.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek has one king, anger, and people where Hebrew has kings, plan, and temple. Hebrew shlatim, otherwise associated with shields, is provisionally understood as quivers in this command; this lexical difficulty remains open.
Study reading: Both cards prepare weapons and describe divine action against Babylon. Hebrew names Media’s kings and God’s plan, ending with vengeance for His temple. Greek 28:11 names one Median king and God’s anger, ending with vengeance for His people. Number, motivation, and the object of redress differ.
BHS 51:11 · Rahlfs–Hanhart 51:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Polish the arrows; fill the quivers. YHWH has roused the spirit of Media’s kings, for His plan against Babylon is to destroy her. This is YHWH’s vengeance, vengeance for His temple. | Prepare the arrows; fill the quivers. The Lord roused the spirit of the Medes’ king, for His anger against Babylon is to destroy her. This is the Lord’s vengeance, vengeance for His people. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains polishing and quivers as preparation of the archery equipment. This lexical reception concerns the shared opening. It does not settle the more consequential temple-or-people difference, and the absence of a separate explanation must not be replaced by an invented rabbinic account of that variant. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Polish Heb. הברו, an expression of cleaning. the quivers Heb. השלטים, the quivers into which the arrows are placed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 6:9–11 presents a plea for divine judgment concerning slain witnesses. This is a thematic Christian connection with redress for people, not a quotation of Jeremiah 51:11. It illuminates one aspect of Greek’s wording without excluding the sanctuary concern explicitly stated in Hebrew.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has one king, anger, and people where Hebrew has kings, plan, and temple. Here Rashi explains “Polish”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. People and their sanctuary are related, but they are not the same grammatical object. The Jewish gloss identifies military preparation; Revelation supplies a human-vindication comparison; the cards disagree over what vengeance answers. The singular king and the plan-or-anger wording should remain visible alongside that central contrast. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different source nouns or interpretive substitution may underlie people and temple, while number and motivation require separate assessment. The surrounding oracle connects both people and sanctuary with Babylon’s fall. That context makes either intelligible but does not establish which formulation came first.
Study sources: Rashi on Jeremiah 51: verse comments · Revelation 6
Verse 51:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:12] Raise a banner against Babylon’s walls; strengthen the guard, station watchmen, prepare the ambushes. YHWH has both planned and done what He spoke against Babylon’s inhabitants,
Septuagint Greek · English rendering
[28:12] Raise a signal on Babylon’s walls; set up quivers, raise guards, prepare weapons, for the Lord has undertaken and will do what He spoke against Babylon’s inhabitants,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek quivers/weapons differ from Hebrew guard/ambushes; undertaken and will do differ from planned and done. Against/on permits different construals of the siege command; verse13 continues the inhabitants in Greek.
BHS 51:12 · Rahlfs–Hanhart 51:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Raise a banner against Babylon’s walls; strengthen the guard, station watchmen, prepare the ambushes. YHWH has both planned and done what He spoke against Babylon’s inhabitants, | Raise a signal on Babylon’s walls; set up quivers, raise guards, prepare weapons, for the Lord has undertaken and will do what He spoke against Babylon’s inhabitants, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for the Lord both planned already many days. and did His plan. It is customary for Scripture to speak with the word גַם twice, one after the other, and following the latter, comes the former.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:9 in this chapter: Revelation 18:5: Babylon’s sins piled up to the sky recall Jeremiah’s judgment reaching to heaven.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek quivers/weapons differ from Hebrew guard/ambushes; undertaken and will do differ from planned and done. Here Rashi explains “for the Lord both planned”; the Christian reception is passage context (from 51:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:13 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:13] you who dwell beside many waters, rich in treasures: your end has come, the measure of your gain.
Septuagint Greek · English rendering
[28:13] who dwell beside many waters and her abundance of treasures. Your end has truly come to your inward parts.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek inward parts and truly differ from the difficult Hebrew ammat bitsekh, provisionally measure of your gain; cubit and cutting off are possible elements requiring lexical review. Greek plural inhabitants continues verse12; Hebrew turns to feminine singular Babylon.
Study reading: Both readings address a wealthy place by many waters and announce its end. Hebrew describes a measure of gain; Greek 28:13 places the end at the addressee’s inward parts and shifts possession within the treasure phrase. The imagery moves from the extent of acquisition toward bodily or interior reach.
BHS 51:13 · Rahlfs–Hanhart 51:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| you who dwell beside many waters, rich in treasures: your end has come, the measure of your gain. | who dwell beside many waters and her abundance of treasures. Your end has truly come to your inward parts. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi offers a measure of violence or of the end itself. His alternatives show uncertainty in the Hebrew closing phrase. They do not identify inward parts as its necessary meaning or resolve the possessive change that makes the Greek description harder to follow. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your end has come Heb. קצך, your end. the measure of your violence Heb. אַמַתבִּצְעֵךְ, the measure of your violence. Another explanation: אַמַתבִּצְעֵךְ means: the measure of your end. Cf. “When… completes (יִבַצַע)” (Isa. 10:12).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 12:16–21 tells of accumulated wealth meeting an unexpected end. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 51:13. It highlights the failure of material security while preserving the distinction between the individual in the parable and the city addressed in this oracle.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek inward parts and truly differ from the difficult Hebrew ammat bitsekh, provisionally measure of your gain; cubit and cutting off are possible elements requiring lexical review. Here Rashi explains “your end has come”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Abundance cannot prevent the announced limit, but the closing metaphor differs. The Jewish alternatives concern measurement; Luke supplies a wealth-and-ending comparison; Greek locates the end inwardly. A moral lesson about greed can be considered without pretending that the difficult anatomical expression has been lexically resolved. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Rare vocabulary, possessive endings, and different division of the final phrase may have produced the inward-parts rendering. Another source form remains possible. The shared announcement of an end cannot determine the exact meaning of the disputed measure or reconstruct its earlier wording.
Study sources: Rashi on Jeremiah 51: verse comments · Luke 12
Verse 51:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:14] YHWH of hosts has sworn by Himself: Surely I will fill you with people like locusts, and they will raise a shout over you.
Septuagint Greek · English rendering
[28:14] For the Lord swore by His arm: I will fill you with people like locusts, and those coming down will speak out against you.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek oath by His arm differs from Hebrew by Himself; Greek makes those descending the subject rather than reproducing the Hebrew shout. Greek lacks of hosts.
BHS 51:14 · Rahlfs–Hanhart 51:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH of hosts has sworn by Himself: Surely I will fill you with people like locusts, and they will raise a shout over you. | For the Lord swore by His arm: I will fill you with people like locusts, and those coming down will speak out against you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “by Himself (en soi meme in French.) indeed Heb. כי אם, an expression of ‘in truth.’ I have…filled you with men I will fill you with camps of peoples, as many as locusts. and they shall raise a battle- cry against you And they shall raise their voice against you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:9 in this chapter: Revelation 18:5: Babylon’s sins piled up to the sky recall Jeremiah’s judgment reaching to heaven.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek oath by His arm differs from Hebrew by Himself; Greek makes those descending the subject rather than reproducing the Hebrew shout. Here Rashi explains “by Himself”; the Christian reception is passage context (from 51:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:15] He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and stretched out the heavens by His understanding.
Septuagint Greek · English rendering
[28:15] He makes the earth by His strength, prepares the inhabited world by His wisdom, and stretched out heaven by His understanding.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Participial creation language corresponds; Greek explicitly describes the inhabited world.
BHS 51:15 · Rahlfs–Hanhart 51:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and stretched out the heavens by His understanding. | He makes the earth by His strength, prepares the inhabited world by His wisdom, and stretched out heaven by His understanding. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:15; the nearest is on 51:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “by Himself (en soi meme in French.) indeed Heb. כי אם, an expression of ‘in truth.’ I have…filled you with men I will fill you with camps of peoples, as many as locusts. and they shall raise a battle- cry against you And they shall raise their voice against you.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:9 in this chapter: Revelation 18:5: Babylon’s sins piled up to the sky recall Jeremiah’s judgment reaching to heaven.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Participial creation language corresponds; Greek explicitly describes the inhabited world. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 51:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:16] When He gives His voice, waters roar in heaven. He raises clouds from the earth’s end, makes lightning for the rain, and brings wind out of His treasuries.
Septuagint Greek · English rendering
[28:16] At His voice He set a sound of water in heaven and brought clouds up from the earth’s end. He made lightning for rain and brought light out of His treasuries.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek light is retained where Hebrew has wind; the verbal constructions also differ.
BHS 51:16 · Rahlfs–Hanhart 51:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When He gives His voice, waters roar in heaven. He raises clouds from the earth’s end, makes lightning for the rain, and brings wind out of His treasuries. | At His voice He set a sound of water in heaven and brought clouds up from the earth’s end. He made lightning for rain and brought light out of His treasuries. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:16; the nearest is on 51:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Every man is brutish [i.e.,] whoever makes a graven image for a god. molten images [As translated], an expression [denoting] molten images.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:9 in this chapter: Revelation 18:5: Babylon’s sins piled up to the sky recall Jeremiah’s judgment reaching to heaven.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek light is retained where Hebrew has wind; the verbal constructions also differ. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 51:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:17 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:17] Every person is brutish, without knowledge; every metalworker is ashamed of the carved image, for his cast image is falsehood, and there is no breath in them.
Septuagint Greek · English rendering
[28:17] Every person became foolish, without knowledge; every goldsmith was disgraced by his carvings, because they cast false things, and there is no spirit in them.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek goldsmith and plural casting differ from Hebrew metalworker and his cast image; breath/spirit represents the shared life-language in context.
BHS 51:17 · Rahlfs–Hanhart 51:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Every person is brutish, without knowledge; every metalworker is ashamed of the carved image, for his cast image is falsehood, and there is no breath in them. | Every person became foolish, without knowledge; every goldsmith was disgraced by his carvings, because they cast false things, and there is no spirit in them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Every man is brutish [i.e.,] whoever makes a graven image for a god. molten images [As translated], an expression [denoting] molten images.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:9 in this chapter: Revelation 18:5: Babylon’s sins piled up to the sky recall Jeremiah’s judgment reaching to heaven.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek goldsmith and plural casting differ from Hebrew metalworker and his cast image; breath/spirit represents the shared life-language in context. Here Rashi explains “Every man is brutish”; the Christian reception is passage context (from 51:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:18] They are vanity, works of delusion; at the time of their visitation they will perish.
Septuagint Greek · English rendering
[28:18] They are vain, mocked works; at the time of their visitation they will perish.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek mocked works differs from Hebrew works of delusion/mockery; the shared destruction at visitation is retained.
BHS 51:18 · Rahlfs–Hanhart 51:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They are vanity, works of delusion; at the time of their visitation they will perish. | They are vain, mocked works; at the time of their visitation they will perish. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “at the time of their visitation When the Holy One, blessed be He, visits retribution upon them and upon their worshippers.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:9 in this chapter: Revelation 18:5: Babylon’s sins piled up to the sky recall Jeremiah’s judgment reaching to heaven.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek mocked works differs from Hebrew works of delusion/mockery; the shared destruction at visitation is retained. Here Rashi explains “at the time of their visitation”; the Christian reception is passage context (from 51:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:19 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:19] Jacob’s portion is not like these, for He is the Maker of all things, and the tribe is His inheritance. YHWH of hosts is His name.
Septuagint Greek · English rendering
[28:19] Jacob’s portion is not like this, for the One who formed all things is Himself his inheritance. The Lord is His name.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek makes the Maker Jacob’s inheritance, whereas Hebrew retains the tribe as His inheritance. Hebrew has no explicit Israel name in this verse; Greek lacks of hosts.
Study reading: Both cards distinguish Jacob’s portion from false objects and identify the universal Maker. Hebrew then names the tribe as His inheritance; Greek 28:19 makes the Maker Himself Jacob’s inheritance. The relationship is reciprocal in possible theology, but its stated direction and the explicit tribe term differ.
BHS 51:19 · Rahlfs–Hanhart 51:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jacob’s portion is not like these, for He is the Maker of all things, and the tribe is His inheritance. YHWH of hosts is His name. | Jacob’s portion is not like this, for the One who formed all things is Himself his inheritance. The Lord is His name. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the tribe in the inheritance clause as Jacob. This clarifies the Hebrew referent without reversing possession. His brief comment does not establish that Greek’s different subject and predicate are merely stylistic, even though both formulations can support reflection on a covenant relationship. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the tribe of His inheritance Jacob mentioned above at the beginning of the verse.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Ephesians 1:11,18 uses inheritance language in relation to God and the saints. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 51:19. It offers a field of reflection on belonging while requiring each possessive and grammatical direction to be interpreted in its own passage.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek makes the Maker Jacob’s inheritance, whereas Hebrew retains the tribe as His inheritance. Here Rashi explains “and the tribe of His inheritance”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Who possesses whom is the central question. The Jewish gloss identifies the community; Ephesians supplies related inheritance language; Greek identifies God as the inheritance. Theological reciprocity may help readers connect these ideas, but it cannot substitute for accurately describing the direction each card actually states. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Omission or different recognition of the tribe expression may alter the clause’s subject and the possessive relation. Greek also shortens the final divine title. The shared creator confession does not decide whether the inheritance difference reflects source wording or interpretive restructuring.
Study sources: Rashi on Jeremiah 51: verse comments · Ephesians 1
Verse 51:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:20] You are My shattering weapon, My instruments of war. With you I will shatter nations; with you I will destroy kingdoms.
Septuagint Greek · English rendering
[28:20] You scatter instruments of war for Me. In you I will scatter nations, and from you I will remove kings.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek verbal you scatter differs from Hebrew you are My shattering weapon; in/from you and kings also differ from with you and kingdoms. The identity of the addressee is not supplied.
Study reading: Hebrew calls the addressee God’s shattering weapon and describes destruction through that instrument. Greek 28:20 makes the addressee scatter weapons, then describes scattering nations in you and removing kings from you. A metaphorical identity becomes an action, and the prepositions and royal objects change.
BHS 51:20 · Rahlfs–Hanhart 51:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You are My shattering weapon, My instruments of war. With you I will shatter nations; with you I will destroy kingdoms. | You scatter instruments of war for Me. In you I will scatter nations, and from you I will remove kings. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the addressee as a previously appointed destroyer of nations. This reception supplies a temporal perspective to the instrument metaphor. It does not make Greek’s scattering of weapons into an explicit identification as a weapon or establish the referents of its different prepositional phrases. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for Me a shatterer Heb. מפץ. Until now, I have appointed you as a destroyer and a shatterer of the nations upon whom I decreed exile.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Romans 13:1–4 discusses authority in relation to divine service and judgment. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 51:20. It invites consideration of delegated power without turning the oracle into unconditional approval of every ruler or equating its addressee with every later government.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek verbal you scatter differs from Hebrew you are My shattering weapon; in/from you and kings also differ from with you and kingdoms. Here Rashi explains “for Me a shatterer”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Instrumental power and accountability must be considered together within the oracle’s wider judgment. The Jewish reading adds a past role; Romans supplies an authority comparison; Greek changes the stated actions. The exact prepositions matter because through, in, and from describe different relations between the addressee and the destruction. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Recognition of the opening as a predicate noun or active verb can change identity into action, while the following prepositions may have been construed differently. Kingdoms and kings add another lexical difference. The cards do not establish a single historical agent through grammar alone.
Study sources: Rashi on Jeremiah 51: verse comments · Romans 13
Verse 51:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:21] With you I will shatter horse and rider; with you I will shatter chariot and rider.
Septuagint Greek · English rendering
[28:21] In you I will scatter horse and rider; in you I will scatter chariots and their riders.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The with/in and shatter/scatter differences continue; Greek chariots/riders is plural in the second clause.
BHS 51:21 · Rahlfs–Hanhart 51:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| With you I will shatter horse and rider; with you I will shatter chariot and rider. | In you I will scatter horse and rider; in you I will scatter chariots and their riders. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:21; the nearest is on 51:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for Me a shatterer Heb. מפץ. Until now, I have appointed you as a destroyer and a shatterer of the nations upon whom I decreed exile.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:9 in this chapter: Revelation 18:5: Babylon’s sins piled up to the sky recall Jeremiah’s judgment reaching to heaven.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The with/in and shatter/scatter differences continue; Greek chariots/riders is plural in the second clause. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 51:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:22 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:22] With you I will shatter man and woman; with you I will shatter old and young; with you I will shatter young man and virgin.
Septuagint Greek · English rendering
[28:22] In you I will scatter young man and virgin; in you I will scatter man and woman.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek reverses the surviving pairs and lacks Hebrew old and young.
BHS 51:22 · Rahlfs–Hanhart 51:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| With you I will shatter man and woman; with you I will shatter old and young; with you I will shatter young man and virgin. | In you I will scatter young man and virgin; in you I will scatter man and woman. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:22; the nearest is on 51:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for Me a shatterer Heb. מפץ. Until now, I have appointed you as a destroyer and a shatterer of the nations upon whom I decreed exile.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek reverses the surviving pairs and lacks Hebrew old and young. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 51:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:23] With you I will shatter shepherd and flock; with you I will shatter farmer and team; with you I will shatter governors and deputies.
Septuagint Greek · English rendering
[28:23] In you I will scatter shepherd and flock; in you I will scatter farmer and farmland; in you I will scatter your leaders and generals.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek farmland differs from Hebrew yoked team; Greek also specifies your leaders/generals.
BHS 51:23 · Rahlfs–Hanhart 51:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| With you I will shatter shepherd and flock; with you I will shatter farmer and team; with you I will shatter governors and deputies. | In you I will scatter shepherd and flock; in you I will scatter farmer and farmland; in you I will scatter your leaders and generals. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:23; the nearest is on 51:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will recompense Babylon After all this, when I complete My vengeance upon the nations through him.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek farmland differs from Hebrew yoked team; Greek also specifies your leaders/generals. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:24 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:24] I will repay Babylon and all the Chaldeans’ inhabitants for all the evil they did in Zion before your eyes—YHWH’s declaration.
Septuagint Greek · English rendering
[28:24] I will repay Babylon and all the Chaldeans who live there for all the evils they did against Zion before your eyes, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The shared recompense and witnesses correspond; Hebrew evil is collective and Greek plural.
BHS 51:24 · Rahlfs–Hanhart 51:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will repay Babylon and all the Chaldeans’ inhabitants for all the evil they did in Zion before your eyes—YHWH’s declaration. | I will repay Babylon and all the Chaldeans who live there for all the evils they did against Zion before your eyes, says the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will recompense Babylon After all this, when I complete My vengeance upon the nations through him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The shared recompense and witnesses correspond; Hebrew evil is collective and Greek plural. Here Rashi explains “And I will recompense Babylon”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:25] I am against you, destroying mountain—YHWH’s declaration—you who destroy the whole earth. I will stretch My hand against you, roll you down from the rocks, and make you a burned mountain.
Septuagint Greek · English rendering
[28:25] I am against you, ruined mountain that ruins the whole earth. I will stretch My hand against you, roll you down from the rocks, and make you like a burned mountain.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek first calls the mountain ruined, then ruining; Hebrew first calls it destroying. Greek lacks the internal declaration formula and adds like in the final comparison.
BHS 51:25 · Rahlfs–Hanhart 51:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I am against you, destroying mountain—YHWH’s declaration—you who destroy the whole earth. I will stretch My hand against you, roll you down from the rocks, and make you a burned mountain. | I am against you, ruined mountain that ruins the whole earth. I will stretch My hand against you, roll you down from the rocks, and make you like a burned mountain. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:25; the nearest is on 51:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will recompense Babylon After all this, when I complete My vengeance upon the nations through him.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek first calls the mountain ruined, then ruining; Hebrew first calls it destroying. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:26 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:26] They will not take from you a cornerstone or a foundation stone, for you will be everlasting desolations—YHWH’s declaration.
Septuagint Greek · English rendering
[28:26] They will certainly not take from you a cornerstone or a foundation stone, for you will be a disappearance forever, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The permanent devastation corresponds; Greek uses emphatic negation and disappearance.
BHS 51:26 · Rahlfs–Hanhart 51:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will not take from you a cornerstone or a foundation stone, for you will be everlasting desolations—YHWH’s declaration. | They will certainly not take from you a cornerstone or a foundation stone, for you will be a disappearance forever, says the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:26; the nearest is on 51:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “prepare Heb. קַדְשוֹ. a marshal Heb. טפסר, an expression of an army [or an expression of a lord]. bristling Heb. סמר. (Herisse in French), covered with spikes. Cf. “It made the hair of my flesh stand up like spikes (תְּסַּמֵר)” (Job 4:15).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The permanent devastation corresponds; Greek uses emphatic negation and disappearance. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:27] Raise a banner in the land; sound a horn among the nations. Consecrate nations against her; summon against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint an officer against her; bring up horses like bristling locusts.
Septuagint Greek · English rendering
[28:27] Raise a signal on the earth; sound a trumpet among the nations. Consecrate nations against her; give orders against her to Ararat’s kingdoms from Me and to the Ashkenazites. Set up arrow batteries against her; bring up horses against her like a multitude of locusts.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek from Me differs from the Hebrew name Minni; arrow batteries differs from Hebrew tiphsar, provisionally officer, and multitude differs from bristling. The precise ancient equipment and office remain qualified.
BHS 51:27 · Rahlfs–Hanhart 51:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Raise a banner in the land; sound a horn among the nations. Consecrate nations against her; summon against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint an officer against her; bring up horses like bristling locusts. | Raise a signal on the earth; sound a trumpet among the nations. Consecrate nations against her; give orders against her to Ararat’s kingdoms from Me and to the Ashkenazites. Set up arrow batteries against her; bring up horses against her like a multitude of locusts. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “prepare Heb. קַדְשוֹ. a marshal Heb. טפסר, an expression of an army [or an expression of a lord]. bristling Heb. סמר. (Herisse in French), covered with spikes. Cf. “It made the hair of my flesh stand up like spikes (תְּסַּמֵר)” (Job 4:15).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek from Me differs from the Hebrew name Minni; arrow batteries differs from Hebrew tiphsar, provisionally officer, and multitude differs from bristling. Here Rashi explains “prepare”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:28] Consecrate nations against her: Media’s kings, her governors and all her deputies, and all the land of his dominion.
Septuagint Greek · English rendering
[28:28] Consecrate nations against her: the king of the Medes and of all the earth, his leaders and all his generals.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek has one king and consistently his, making all the earth part of his title. Hebrew shifts from plural kings to feminine her and masculine his; this grammatical irregularity is preserved.
BHS 51:28 · Rahlfs–Hanhart 51:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Consecrate nations against her: Media’s kings, her governors and all her deputies, and all the land of his dominion. | Consecrate nations against her: the king of the Medes and of all the earth, his leaders and all his generals. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:28; the nearest is on 51:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “prepare Heb. קַדְשוֹ. a marshal Heb. טפסר, an expression of an army [or an expression of a lord]. bristling Heb. סמר. (Herisse in French), covered with spikes. Cf. “It made the hair of my flesh stand up like spikes (תְּסַּמֵר)” (Job 4:15).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has one king and consistently his, making all the earth part of his title. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:29 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:29] The earth shakes and writhes, for YHWH’s plans against Babylon stand, to make Babylon’s land a desolation without an inhabitant.
Septuagint Greek · English rendering
[28:29] The earth was shaken and suffered, for the Lord’s purpose rose against Babylon, to make Babylon’s land a disappearance, no longer inhabited.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek singular purpose differs from Hebrew plural plans; the shared devastation corresponds.
BHS 51:29 · Rahlfs–Hanhart 51:29. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The earth shakes and writhes, for YHWH’s plans against Babylon stand, to make Babylon’s land a desolation without an inhabitant. | The earth was shaken and suffered, for the Lord’s purpose rose against Babylon, to make Babylon’s land a disappearance, no longer inhabited. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and was in pain Heb. ותחל, an expression of חַלְחָלָה pain.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek singular purpose differs from Hebrew plural plans; the shared devastation corresponds. Here Rashi explains “and was in pain”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:30 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:30] Babylon’s warriors have stopped fighting; they remain in the strongholds. Their strength has failed; they have become women. Her dwellings have been set on fire; her bars are broken.
Septuagint Greek · English rendering
[28:30] Babylon’s warrior has ceased fighting; they will sit there in confinement. Their power was crushed; they became like women. Her dwellings were burned; her bars were shattered.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek shifts from one warrior to plural they and has future confinement. The ancient gendered humiliation image is retained as the text’s rhetoric, not endorsed as a judgment about women.
BHS 51:30 · Rahlfs–Hanhart 51:30. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Babylon’s warriors have stopped fighting; they remain in the strongholds. Their strength has failed; they have become women. Her dwellings have been set on fire; her bars are broken. | Babylon’s warrior has ceased fighting; they will sit there in confinement. Their power was crushed; they became like women. Her dwellings were burned; her bars were shattered. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “failed Heb. נשתה, [lit.] jumped. Compare “the hip sinew (הנשה)” (Gen. 33:32), so called because it jumped [was dislocated] from its place.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek shifts from one warrior to plural they and has future confinement. Here Rashi explains “failed”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:31 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:31] Runner runs to meet runner, and messenger to meet messenger, to tell Babylon’s king that his city has been captured from end to end,
Septuagint Greek · English rendering
[28:31] Pursuer will pursue to meet pursuer, and announcer to meet announcer, to tell Babylon’s king that his city has been captured;
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek pursuer/pursue differs from Hebrew runner/run. Hebrew from the end concludes this verse; Greek from the extremity opens verse32. From end to end is an idiomatic Hebrew construal, not a second word for end.
BHS 51:31 · Rahlfs–Hanhart 51:31. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Runner runs to meet runner, and messenger to meet messenger, to tell Babylon’s king that his city has been captured from end to end, | Pursuer will pursue to meet pursuer, and announcer to meet announcer, to tell Babylon’s king that his city has been captured; |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:31; the nearest is on 51:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “failed Heb. נשתה, [lit.] jumped. Compare “the hip sinew (הנשה)” (Gen. 33:32), so called because it jumped [was dislocated] from its place.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek pursuer/pursue differs from Hebrew runner/run. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:32 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:32] that the crossings are seized, the marshes burned with fire, and the warriors terrified.
Septuagint Greek · English rendering
[28:32] from the extremity of his crossings they were taken, and their gatherings were burned with fire, and his warriors are going out.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek gatherings, going out, and the difficult opening construction differ from Hebrew marshes and terrified. The subject of they were taken and meaning of displayed systemata remain uncertain; gatherings is deliberately broad, not a confident identification of marshes or military formations.
Study reading: Hebrew reports captured crossings, burned marshes, and terrified warriors. Greek 28:32 continues a sentence about an extremity of crossings, describes plural capture and burned gatherings, then says warriors are going out. The report differs in what burns, what is seized, and whether troops fear or move.
BHS 51:32 · Rahlfs–Hanhart 51:32. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| that the crossings are seized, the marshes burned with fire, and the warriors terrified. | from the extremity of his crossings they were taken, and their gatherings were burned with fire, and his warriors are going out. |
2. Rabbinic teaching and understanding. The cited Jewish presentation offers no separate Rashi gloss on this verse. Its Hebrew sequence retains three reports of military collapse. That textual presentation is distinguished from a rabbinic explanation: no specific interpretation of gatherings or departing warriors is attributed to Rashi where none is supplied. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:32; the nearest is on 51:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “is like a granary at the time it is threshed Behold, now it is full, like a granary at the time they have threshed its grain, when it is full of wheat. A little more time and she shall he emptied and shall resemble a granary at the time of the beginning of the harvest, when it is empty.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Mark 13:7–8 distinguishes reports of war from a complete account of the end. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 51:32. It encourages care with alarming reports without denying the particular fall being announced by the messengers in Jeremiah’s narrative context.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek gatherings, going out, and the difficult opening construction differ from Hebrew marshes and terrified. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A messenger’s report depends on precise objects and actions. The Hebrew presentation lists lost routes, vegetation, and courage; Mark supplies a caution about interpreting reports; Greek describes gatherings and outward movement. Their conversation should preserve these details instead of reducing both cards to a generic statement that the battle is lost. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Sentence attachment from the preceding verse changes the crossings phrase, while marshes and gatherings suggest different lexical recognition. A separate verbal difference affects the warriors. These features cannot all be resolved by supplying the same military scenario to both English cards.
Study sources: Rashi on Jeremiah 51: verse comments · Mark 13
Verse 51:33 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:33] For thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Daughter Babylon is like a threshing floor at the time of treading; a little longer, and her harvest time will come.
Septuagint Greek · English rendering
[28:33] For thus says the Lord: The houses of Babylon’s king will be threshed like a threshing floor ready for use; a little longer, and her harvest will come.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek houses of Babylon’s king differs from Hebrew Daughter Babylon; Greek lacks of hosts, Israel’s God and explicitly makes the houses the object of threshing.
Study reading: Hebrew compares daughter Babylon to a threshing floor at treading time. Greek 28:33 makes the Babylonian king’s houses the things to be threshed, like a prepared floor. Both anticipate harvest soon, but the personified city becomes royal buildings and the metaphor’s grammatical action changes.
BHS 51:33 · Rahlfs–Hanhart 51:33. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Daughter Babylon is like a threshing floor at the time of treading; a little longer, and her harvest time will come. | For thus says the Lord: The houses of Babylon’s king will be threshed like a threshing floor ready for use; a little longer, and her harvest will come. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the floor’s movement from fullness toward emptiness. This reception follows an agricultural sequence without naming royal houses. It does not show that the entire city’s personification and the specific buildings in Greek are interchangeable subjects, even when both belong to Babylon. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “is like a granary at the time it is threshed Behold, now it is full, like a granary at the time they have threshed its grain, when it is full of wheat. A little more time and she shall he emptied and shall resemble a granary at the time of the beginning of the harvest, when it is empty.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 3:12 uses threshing-floor imagery for judgment. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 51:33. It provides a recognizable agricultural comparison while leaving Jeremiah’s particular political target and its timing statement distinct from the Baptist’s announced separation.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek houses of Babylon’s king differs from Hebrew Daughter Babylon; Greek lacks of hosts, Israel’s God and explicitly makes the houses the object of threshing. Here Rashi explains “is like a granary at the time it is threshed”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The harvest image unites expectation and impending loss, yet its target differs. The Jewish interpretation follows the floor’s condition; Matthew supplies another judgment use; Greek identifies royal property. The study should retain that narrower object instead of treating daughter Babylon as though it explicitly named only the palace complex. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar forms for daughter and houses may underlie part of the contrast, but the additional king designation and passive threshing action require further explanation. A source difference or explanatory expansion remains possible. The shared harvest ending cannot determine the preceding phrase’s history.
Study sources: Rashi on Jeremiah 51: verse comments · Matthew 3
Verse 51:34 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:34] Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me, crushed me, left me an empty vessel. He swallowed me like a dragon, filled his belly with my delicacies, and rinsed me out.
Septuagint Greek · English rendering
[28:34] Nebuchadnezzar king of Babylon devoured me, divided me, seized me, a thin vessel. He swallowed me like a dragon, filled his belly, and drove me from my luxury.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek divided/seized/thin vessel and displacement from luxury differ from Hebrew crushed/left/empty vessel and consumed delicacies. The publisher’s Hebrew suffix display combines unusual consonant/vowel forms; me follows the first-person-singular vocalized sense and surrounding speech, with the written/read issue reserved for specialist checking. Dragon names the ancient image without a zoological claim.
BHS 51:34 · Rahlfs–Hanhart 51:34. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me, crushed me, left me an empty vessel. He swallowed me like a dragon, filled his belly with my delicacies, and rinsed me out. | Nebuchadnezzar king of Babylon devoured me, divided me, seized me, a thin vessel. He swallowed me like a dragon, filled his belly, and drove me from my luxury. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:34; the nearest is on 51:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “is like a granary at the time it is threshed Behold, now it is full, like a granary at the time they have threshed its grain, when it is full of wheat. A little more time and she shall he emptied and shall resemble a granary at the time of the beginning of the harvest, when it is empty.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek divided/seized/thin vessel and displacement from luxury differ from Hebrew crushed/left/empty vessel and consumed delicacies. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:35 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:35] The violence done to me and my flesh be upon Babylon, says Zion’s inhabitant; my blood be upon the Chaldeans’ inhabitants, says Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[28:35] My toils and miseries be upon Babylon, the woman dwelling in Zion will say; my blood be upon the Chaldeans who live there, Jerusalem will say.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek toils/miseries differs from Hebrew violence/my flesh. Done to me and be are supplied for the Hebrew compact nominal imprecation.
BHS 51:35 · Rahlfs–Hanhart 51:35. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The violence done to me and my flesh be upon Babylon, says Zion’s inhabitant; my blood be upon the Chaldeans’ inhabitants, says Jerusalem. | My toils and miseries be upon Babylon, the woman dwelling in Zion will say; my blood be upon the Chaldeans who live there, Jerusalem will say. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:35 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the plundering done me and my food The cry of violence done me and my food, for they have eaten my food.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek toils/miseries differs from Hebrew violence/my flesh. Here Rashi explains “the plundering done me and my food”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:36 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:36] Therefore thus says YHWH: I will plead your case and avenge you; I will dry up her sea and make her spring dry.
Septuagint Greek · English rendering
[28:36] Therefore thus says the Lord: I will judge your adversary and avenge you; I will lay her sea waste and dry her spring.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek judge your female adversary differs from Hebrew plead your case; the pronoun changes between Zion and Babylon remain explicit.
BHS 51:36 · Rahlfs–Hanhart 51:36. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore thus says YHWH: I will plead your case and avenge you; I will dry up her sea and make her spring dry. | Therefore thus says the Lord: I will judge your adversary and avenge you; I will lay her sea waste and dry her spring. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:36; the nearest is on 51:35 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the plundering done me and my food The cry of violence done me and my food, for they have eaten my food.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek judge your female adversary differs from Hebrew plead your case; the pronoun changes between Zion and Babylon remain explicit. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:37 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:37] Babylon will become heaps, a haunt of jackals, a horror and a hissing, without an inhabitant.
Septuagint Greek · English rendering
[28:37] Babylon will become a disappearance and will not be inhabited.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the heaps, jackals, and hissing/horror images.
BHS 51:37 · Rahlfs–Hanhart 51:37. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Babylon will become heaps, a haunt of jackals, a horror and a hissing, without an inhabitant. | Babylon will become a disappearance and will not be inhabited. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:37; the nearest is on 51:38 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they growl Heb. נערו, an expression of a braying (נוֹעֵר) donkey.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the heaps, jackals, and hissing/horror images. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 51:38 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:38] Together they roar like young lions; they growl like lions’ cubs.
Septuagint Greek · English rendering
[28:38] Together they were roused like lions and like lions’ cubs.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek roused differs from Hebrew roaring/growling.
BHS 51:38 · Rahlfs–Hanhart 51:38. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Together they roar like young lions; they growl like lions’ cubs. | Together they were roused like lions and like lions’ cubs. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:38 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they growl Heb. נערו, an expression of a braying (נוֹעֵר) donkey.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek roused differs from Hebrew roaring/growling. Here Rashi explains “they growl”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:39 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:39] In their heat I will set their feast and make them drunk, so that they rejoice and sleep an everlasting sleep and do not wake—YHWH’s declaration.
Septuagint Greek · English rendering
[28:39] In their heat I will give them a drink and make them drunk, so that they are stupefied and sleep an everlasting sleep and certainly do not rise, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek stupefied differs from Hebrew rejoice; both retain the ensuing unending sleep.
BHS 51:39 · Rahlfs–Hanhart 51:39. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In their heat I will set their feast and make them drunk, so that they rejoice and sleep an everlasting sleep and do not wake—YHWH’s declaration. | In their heat I will give them a drink and make them drunk, so that they are stupefied and sleep an everlasting sleep and certainly do not rise, says the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:39 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in their heat, I will place their wine feasts I will intend that their wine feasts shall be in the hot season so that they become drunk. in order that they become joyful and sleep Heb. וישנו, and sleep soundly. a perpetual sleep Heb. שנתעולם, a perpetual sleep, and so it happened to them; out of their wine feast and drunkenness they were destroyed and slain, and the city was captured, as it is written in Daniel (5:2): “Belshazzar said while he tasted the wine, etc.”; (5:4), “They drank wine, etc.”; (5: 30), “On that night, Belshazzar, the king of the Chaldeans, was slain”; (6:1), “And Darius the Mede received …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek stupefied differs from Hebrew rejoice; both retain the ensuing unending sleep. Here Rashi explains “in their heat, I will place their wine feasts”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:40 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:40] I will bring them down like lambs to slaughter, like rams with male goats.
Septuagint Greek · English rendering
[28:40] I will bring them down like lambs to slaughter and like rams with young goats.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek young goats differs from Hebrew male goats; the shared slaughter image corresponds.
BHS 51:40 · Rahlfs–Hanhart 51:40. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will bring them down like lambs to slaughter, like rams with male goats. | I will bring them down like lambs to slaughter and like rams with young goats. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:40 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like lambs Heb. כברים, lambs (and Jonathan renders:) like bulls.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek young goats differs from Hebrew male goats; the shared slaughter image corresponds. Here Rashi explains “like lambs”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:41 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:41] How Sheshach has been captured, the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a horror among the nations!
Septuagint Greek · English rendering
[28:41] How the boast of the whole earth was captured and hunted! How Babylon became a disappearance among the nations!
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks Sheshach and has hunted; the Hebrew name is retained rather than silently replaced with Babylon.
BHS 51:41 · Rahlfs–Hanhart 51:41. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| How Sheshach has been captured, the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a horror among the nations! | How the boast of the whole earth was captured and hunted! How Babylon became a disappearance among the nations! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:41 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Sheshach Babylon in the ‘At-bash’ (א"תב"ש), cipher.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Sheshach and has hunted; the Hebrew name is retained rather than silently replaced with Babylon. Here Rashi explains “Sheshach”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 51:42 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:42] The sea has risen over Babylon; she is covered by its roaring waves.
Septuagint Greek · English rendering
[28:42] The sea rose over Babylon with the sound of its waves, and she was covered.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The sea and covering image correspond with a different construction of the waves’ sound.
BHS 51:42 · Rahlfs–Hanhart 51:42. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The sea has risen over Babylon; she is covered by its roaring waves. | The sea rose over Babylon with the sound of its waves, and she was covered. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:42 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The sea has ascended upon Babylon A huge army, like the waters of [the sea].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The sea and covering image correspond with a different construction of the waves’ sound. Here Rashi explains “The sea has ascended upon Babylon”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:43 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:43] Her cities have become a desolation, a dry and desert land, a land where no one lives and no human passes through.
Septuagint Greek · English rendering
[28:43] Her cities became a waterless and untrodden land; not one person will live there, nor will any human lodge there.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lodging differs from Hebrew passing through; untrodden/waterless corresponds broadly to dry/desert.
BHS 51:43 · Rahlfs–Hanhart 51:43. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Her cities have become a desolation, a dry and desert land, a land where no one lives and no human passes through. | Her cities became a waterless and untrodden land; not one person will live there, nor will any human lodge there. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:43; the nearest is on 51:42 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The sea has ascended upon Babylon A huge army, like the waters of [the sea].” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lodging differs from Hebrew passing through; untrodden/waterless corresponds broadly to dry/desert. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:44 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:44] I will punish Bel in Babylon and take what he swallowed out of his mouth. Nations will no longer stream to him; Babylon’s wall has also fallen.
Septuagint Greek · English rendering
[28:44] I will exact vengeance on Babylon and bring what she swallowed out of her mouth. Nations will certainly no longer gather to her.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek targets Babylon herself without naming Bel; feminine mouth/gathering correspond to her, not the Hebrew deity. Greek lacks the fallen-wall clause.
Study reading: Hebrew punishes Bel in Babylon, removes what he swallowed, and announces the wall’s fall. Greek 28:44 punishes Babylon herself and makes her disgorge, without the wall clause. Nations cease coming in both, but the deity and city are no longer separately named as they are in Hebrew.
BHS 51:44 · Rahlfs–Hanhart 51:44. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will punish Bel in Babylon and take what he swallowed out of his mouth. Nations will no longer stream to him; Babylon’s wall has also fallen. | I will exact vengeance on Babylon and bring what she swallowed out of her mouth. Nations will certainly no longer gather to her. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies Bel as Babylon’s deity and the swallowing with subjection. His reception explains the Hebrew masculine figure. It does not make the city and deity identical grammatical subjects or supply the wall’s fall to the shorter Greek sentence. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:44 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on Bel On the deity of Babylon. what he has swallowed That all the inhabitants of the land were humbled under him. shall no longer stream Heb. יהרו, and shall not gather. Cf. “And all the nations shall stream (ונהרוּ) to it” (Isa. 2:2). Like the waters of the river, all of which go to the sea.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 17:1–6 personifies an imperial city through a woman linked with nations and violence. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 51:44. It offers a comparison of collective personification without proving that Greek’s Babylon carries every feature of Revelation’s later figure.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek targets Babylon herself without naming Bel; feminine mouth/gathering correspond to her, not the Hebrew deity. Here Rashi explains “on Bel”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A city can embody its dominating system while its deity can symbolize religious power, but these are different presentations. Rashi explains the divine-name figure; Revelation supplies personified empire; Greek assigns the actions to Babylon. The removed wall statement further changes the scope of what this particular card announces. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The similar repeated names Bel and Babylon could have been compressed or transmitted differently, with pronouns adjusted to the remaining city. The absent wall clause is an additional length difference. Such possibilities do not prove accidental omission or a deliberate theological removal of the deity.
Study sources: Rashi on Jeremiah 51: verse comments · Revelation 17
Verse 51:45 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:45] Come out from her midst, My people! Each of you, save your life from YHWH’s burning anger!
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew51:45–48 has no corresponding passage in the selected Greek running text, which moves from28:44 to28:49. The Hebrew material is not inserted into the Greek column.
BHS 51:45 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 51). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Come out from her midst, My people! Each of you, save your life from YHWH’s burning anger! | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:45; the nearest is on 51:44 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on Bel On the deity of Babylon. what he has swallowed That all the inhabitants of the land were humbled under him. shall no longer stream Heb. יהרו, and shall not gather. Cf. “And all the nations shall stream (ונהרוּ) to it” (Isa. 2:2). Like the waters of the river, all of which go to the sea.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew51:45–48 has no corresponding passage in the selected Greek running text, which moves from28:44 to28:49. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 51:46 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:46] Do not lose heart or be afraid of the report heard in the land. One year a report will come, and another report the year after. There will be violence in the land, ruler against ruler.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Absent in the selected Greek text. The Hebrew repeated yearly reports and ruler against ruler are retained.
BHS 51:46 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 51). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Do not lose heart or be afraid of the report heard in the land. One year a report will come, and another report the year after. There will be violence in the land, ruler against ruler. | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:46 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “because of the rumor that is heard in the land This rumor concerning Belshazzar that he was slain. for a rumor shall come one year In that very year there will come a rumor that Babylon has been destroyed by itself from heaven as it is stated: “And Babylon, the beauty of the kingdoms the glory of the pride of the Chaldee, shall be like God’s overturning of Sodom and Gemorrah” (Isa. 13: 19). and after it in a year [In] the second [year]. a rumor that is good for you [viz.] “So said Cyrus, the king of Persia…, Whoever among you of all His people…” (Ezra 1:2f). and one ruler upon another ruler Darius the Mede …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Absent in the selected Greek text. Here Rashi explains “because of the rumor that is heard in the land”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 51:47 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:47] So look, days are coming when I will punish the carved images of Babylon. Her whole land will be put to shame, and all her slain will fall within her.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Absent in the selected Greek text.
BHS 51:47 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 51). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| So look, days are coming when I will punish the carved images of Babylon. Her whole land will be put to shame, and all her slain will fall within her. | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:47; the nearest is on 51:46 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “because of the rumor that is heard in the land This rumor concerning Belshazzar that he was slain. for a rumor shall come one year In that very year there will come a rumor that Babylon has been destroyed by itself from heaven as it is stated: “And Babylon, the beauty of the kingdoms the glory of the pride of the Chaldee, shall be like God’s overturning of Sodom and Gemorrah” (Isa. 13: 19). and after it in a year [In] the second [year]. a rumor that is good for you [viz.] “So said Cyrus, the king of Persia …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Absent in the selected Greek text. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 51:48 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:48] Then heaven and earth, and all that is in them, will sing for joy over Babylon, for destroyers will come against her from the north, declares YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Absent in the selected Greek text.
BHS 51:48 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 51). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Then heaven and earth, and all that is in them, will sing for joy over Babylon, for destroyers will come against her from the north, declares YHWH. | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:48; the nearest is on 51:49 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As Babylon was [a cause] for the slain of Israel to fall therein. so in Babylon shall fall the slain of all her land.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Absent in the selected Greek text. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 51:49 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:49] Babylon must also fall for Israel’s slain, just as through Babylon the slain of all the earth have fallen.
Septuagint Greek · English rendering
[28:49] And in Babylon wounded men from all the earth will fall.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek lacks Israel and the reciprocal causal statement. The compressed Hebrew construction is provisionally expanded as Babylon’s fall in return for her victims; its syntax remains open for specialist review.
Study reading: Hebrew explicitly relates Babylon’s fall to Israel’s slain and to deaths across the earth through Babylon. Greek 28:49 is much shorter: wounded people from all the earth fall in Babylon. The location remains, but the named Israel clause and the fuller relationship of cause and recompense are absent.
BHS 51:49 · Rahlfs–Hanhart 51:49. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Babylon must also fall for Israel’s slain, just as through Babylon the slain of all the earth have fallen. | And in Babylon wounded men from all the earth will fall. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads a correspondence between Israel’s slain and deaths in Babylon’s land. That reception does not simply reproduce the selected Hebrew English syntax. It also does not restore Israel’s name to Greek or establish that its short statement carries the same explicit causal relation. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:49 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As Babylon was [a cause] for the slain of Israel to fall therein. so in Babylon shall fall the slain of all her land.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 18:24 associates Babylon with bloodshed extending across the earth. This is a Christian reception connection in the wider Babylon judgment tradition, not a verbatim quotation of the selected Greek sentence. It is especially relevant to the wider accusation while leaving the shorter card’s omissions visible.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Israel and the reciprocal causal statement. Here Rashi explains “As Babylon”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The scope of suffering is worldwide, but the forms of responsibility differ. The Jewish reading supplies a reciprocal relationship; Revelation develops the accusation of bloodshed; Greek records casualties in Babylon. A synthesis should not turn that location statement into an explicit assertion of every causal detail preserved in Hebrew. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Repeated Babylon and falling language could facilitate loss or compression, but a shorter source form is also possible. The cards alone cannot determine the direction of change. Later reception of the broader bloodshed theme is relevant to interpretation, not proof of a specific copying event.
Study sources: Rashi on Jeremiah 51: verse comments · Revelation 18
Verse 51:50 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:50] You who escaped the sword, go on; do not stand still. Remember YHWH from far away, and let Jerusalem rise in your hearts.
Septuagint Greek · English rendering
[28:50] You who escape from the land, go on; do not stand still. You who are far away, remember the Lord, and let Jerusalem rise in your hearts.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek land differs from Hebrew sword; Greek expressly addresses the distant people.
BHS 51:50 · Rahlfs–Hanhart 51:50. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You who escaped the sword, go on; do not stand still. Remember YHWH from far away, and let Jerusalem rise in your hearts. | You who escape from the land, go on; do not stand still. You who are far away, remember the Lord, and let Jerusalem rise in your hearts. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:50 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Fugitives from the sword Israel, who was exiled into her midst, who escaped the sword of Nebuzaradan.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek land differs from Hebrew sword; Greek expressly addresses the distant people. Here Rashi explains “Fugitives from the sword”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:51 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:51] We are ashamed, for we have heard reproach; disgrace has covered our faces, for strangers have entered the sanctuaries of YHWH’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[28:51] We were disgraced, for we heard our reproach; dishonor covered our face. Foreigners entered our holy places, the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek our holy places followed by the Lord’s house differs from Hebrew sanctuaries of YHWH’s house; the sense is not harmonized into one genitive phrase.
BHS 51:51 · Rahlfs–Hanhart 51:51. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| We are ashamed, for we have heard reproach; disgrace has covered our faces, for strangers have entered the sanctuaries of YHWH’s house. | We were disgraced, for we heard our reproach; dishonor covered our face. Foreigners entered our holy places, the Lord’s house. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:51 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for we have heard reproach For the Chaldeans were saying and reproaching us, saying, “The hand of our god is exalted for we have destroyed His house.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek our holy places followed by the Lord’s house differs from Hebrew sanctuaries of YHWH’s house; the sense is not harmonized into one genitive phrase. Here Rashi explains “for we have heard reproach”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:52 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:52] Therefore days are coming—YHWH’s declaration—when I will punish her carved images, and the wounded will groan throughout her land.
Septuagint Greek · English rendering
[28:52] Therefore days are coming, says the Lord, when I will exact vengeance on her carvings, and wounded men will fall throughout her land.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek fall differs from Hebrew groan; the wounded are kept distinct from already dead persons in this context.
BHS 51:52 · Rahlfs–Hanhart 51:52. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore days are coming—YHWH’s declaration—when I will punish her carved images, and the wounded will groan throughout her land. | Therefore days are coming, says the Lord, when I will exact vengeance on her carvings, and wounded men will fall throughout her land. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:52 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the mortally wounded shall groan Heb. יאנק. The mortally wounded shall cry. When they kill a person with an arrow or with a spear, and he groans when they remove the spear, that is אנקה.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek fall differs from Hebrew groan; the wounded are kept distinct from already dead persons in this context. Here Rashi explains “the mortally wounded shall groan”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:53 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:53] Though Babylon rises to heaven and fortifies the height of her strength, destroyers will come to her from Me—YHWH’s declaration.
Septuagint Greek · English rendering
[28:53] Even if Babylon rises as high as heaven and fortifies the height of her strength, those who destroy her will come from Me, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek explicitly compares the height with heaven; Hebrew has ascent to heaven. The shared assurance of destruction corresponds.
BHS 51:53 · Rahlfs–Hanhart 51:53. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Though Babylon rises to heaven and fortifies the height of her strength, destroyers will come to her from Me—YHWH’s declaration. | Even if Babylon rises as high as heaven and fortifies the height of her strength, those who destroy her will come from Me, says the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:53 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and should she fortify Heb. תבצר, an expression of a strong fortress. from Me shall spoilers come upon her From Me, from the heavens that are higher than she, shall the spoilers come upon her.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly compares the height with heaven; Hebrew has ascent to heaven. Here Rashi explains “and should she fortify”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:54 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:54] A sound of crying from Babylon, a great crash from the Chaldeans’ land!
Septuagint Greek · English rendering
[28:54] A sound of crying in Babylon, a great shattering in the Chaldeans’ land!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek in differs from Hebrew from at both locations.
BHS 51:54 · Rahlfs–Hanhart 51:54. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| A sound of crying from Babylon, a great crash from the Chaldeans’ land! | A sound of crying in Babylon, a great shattering in the Chaldeans’ land! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:54; the nearest is on 51:53 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and should she fortify Heb. תבצר, an expression of a strong fortress. from Me shall spoilers come upon her From Me, from the heavens that are higher than she, shall the spoilers come upon her.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek in differs from Hebrew from at both locations. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:55 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:55] For YHWH is devastating Babylon and silencing her loud voice. Their waves roar like many waters; the din of their voices resounds.
Septuagint Greek · English rendering
[28:55] For the Lord destroyed Babylon and silenced her loud voice sounding like many waters; He gave her voice over to destruction.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek attaches the waters’ sound to Babylon’s voice and has no Hebrew their waves clause; the Hebrew plural pronouns are not silently made singular.
BHS 51:55 · Rahlfs–Hanhart 51:55. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For YHWH is devastating Babylon and silencing her loud voice. Their waves roar like many waters; the din of their voices resounds. | For the Lord destroyed Babylon and silenced her loud voice sounding like many waters; He gave her voice over to destruction. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:55 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the stirring of their voice was uttered The sound of their cry is heard.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek attaches the waters’ sound to Babylon’s voice and has no Hebrew their waves clause; the Hebrew plural pronouns are not silently made singular. Here Rashi explains “the stirring of their voice was uttered”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:56 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:56] For a destroyer has come against her, against Babylon. Her warriors are captured; their bows are broken. YHWH is a God of recompense; He will surely repay.
Septuagint Greek · English rendering
[28:56] For misery came upon Babylon. Her warriors were captured; their bow is terrified, because God repays them; the Lord repays her recompense.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek misery and terrified bow differ from Hebrew destroyer and broken bows; Greek distinguishes them and her in the recompense clauses. The unusual personification of the bow is preserved.
BHS 51:56 · Rahlfs–Hanhart 51:56. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For a destroyer has come against her, against Babylon. Her warriors are captured; their bows are broken. YHWH is a God of recompense; He will surely repay. | For misery came upon Babylon. Her warriors were captured; their bow is terrified, because God repays them; the Lord repays her recompense. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:56; the nearest is on 51:55 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the stirring of their voice was uttered The sound of their cry is heard.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek misery and terrified bow differ from Hebrew destroyer and broken bows; Greek distinguishes them and her in the recompense clauses. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:57 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:57] I will make her officials and wise men drunk, her governors, deputies, and warriors. They will sleep an everlasting sleep and will not wake—the declaration of the King, whose name is YHWH of hosts.
Septuagint Greek · English rendering
[28:57] He will make her leaders and wise men and generals thoroughly drunk, says the King, whose name is the Lord Almighty.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek has third-person He, a shorter officials list, and no everlasting-sleep/no-waking clause here. That clause was present in Greek28:39 and is not borrowed into this verse.
BHS 51:57 · Rahlfs–Hanhart 51:57. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will make her officials and wise men drunk, her governors, deputies, and warriors. They will sleep an everlasting sleep and will not wake—the declaration of the King, whose name is YHWH of hosts. | He will make her leaders and wise men and generals thoroughly drunk, says the King, whose name is the Lord Almighty. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:57; the nearest is on 51:58 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be overthrown Heb. תתערער, an expression of digging. An expression like “Dig under it, dig under it (עָרוּ), until its foundation” (Psalms 137:7). for much futility For much futility which it will bring upon them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has third-person He, a shorter officials list, and no everlasting-sleep/no-waking clause here. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 51:58 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:58] Thus says YHWH of hosts: Babylon’s broad walls will be utterly razed, and her high gates burned with fire. Peoples labor for nothing; nations toil for fire and grow weary.
Septuagint Greek · English rendering
[28:58] Thus says the Lord: Babylon’s wall was broadened; it will be utterly demolished, and her high gates burned. Peoples will not labor in vain, and nations will perish at the beginning.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek explicitly negates labor in vain, unlike Hebrew, and has at the beginning/perish rather than for fire/grow weary. Greek singular broadened wall also differs. The striking negative is not removed to fit the Hebrew or context.
Study reading: Both readings announce demolition of Babylon’s wall and burning of its gates. Hebrew then describes futile labor and nations wearying for fire; Greek 28:58 denies futile labor and says nations perish at the beginning. The wall’s description also becomes a statement that it was broadened.
BHS 51:58 · Rahlfs–Hanhart 51:58. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH of hosts: Babylon’s broad walls will be utterly razed, and her high gates burned with fire. Peoples labor for nothing; nations toil for fire and grow weary. | Thus says the Lord: Babylon’s wall was broadened; it will be utterly demolished, and her high gates burned. Peoples will not labor in vain, and nations will perish at the beginning. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains demolition through digging and retains the futility of the labor. His reception follows the Hebrew conclusion. It does not supply Greek’s negation or explain why its nations perish at the beginning, a phrase that remains distinct from weariness and labor destined for fire. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 51:58 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be overthrown Heb. תתערער, an expression of digging. An expression like “Dig under it, dig under it (עָרוּ), until its foundation” (Psalms 137:7). for much futility For much futility which it will bring upon them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 15:58 affirms that labor in the Lord is not futile. This is a thematic Christian connection with Greek’s wording, not a quotation of Jeremiah 51:58. The shared negative expression cannot import Paul’s resurrection-grounded promise into a Babylonian destruction oracle without argument.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly negates labor in vain, unlike Hebrew, and has at the beginning/perish rather than for fire/grow weary. Here Rashi explains “shall be overthrown”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The polarity of the labor statement demands particular care at the study’s close. The Jewish interpretation retains futility; Paul provides a separately grounded assurance; Greek denies futility amid destruction. The apparent tension should remain open rather than being harmonized through a later promise from a different setting. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. An added or differently interpreted negative and altered division of the concluding expressions may account for parts of the divergence. The final timing phrase and broadened wall need separate consideration. The study preserves the difficult Greek ending without claiming to have recovered its historical cause.
Study sources: Rashi on Jeremiah 51: verse comments · 1 Corinthians 15
Verse 51:59 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:59] The word Jeremiah the prophet commanded Seraiah son of Neriah son of Mahseiah when he went with Zedekiah king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Seraiah was the officer in charge of rest.
Septuagint Greek · English rendering
[28:59] The word the Lord commanded Jeremiah the prophet to tell Seraiah son of Neriah son of Maaseiah when he went from Zedekiah king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Seraiah was an official over gifts.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds the Lord’s command to Jeremiah, has from Zedekiah rather than with, and official over gifts rather than Hebrew officer of rest, whose exact function, perhaps quartermaster, is uncertain. Mahseiah/Maaseiah retains the different names.
BHS 51:59 · Rahlfs–Hanhart 51:59. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The word Jeremiah the prophet commanded Seraiah son of Neriah son of Mahseiah when he went with Zedekiah king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Seraiah was the officer in charge of rest. | The word the Lord commanded Jeremiah the prophet to tell Seraiah son of Neriah son of Maaseiah when he went from Zedekiah king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Seraiah was an official over gifts. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:59; the nearest is on 51:58 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be overthrown Heb. תתערער, an expression of digging. An expression like “Dig under it, dig under it (עָרוּ), until its foundation” (Psalms 137:7). for much futility For much futility which it will bring upon them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds the Lord’s command to Jeremiah, has from Zedekiah rather than with, and official over gifts rather than Hebrew officer of rest, whose exact function, perhaps quartermaster, is uncertain. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:60 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:60] Jeremiah wrote in one scroll all the calamity that would come upon Babylon, all these words written against Babylon.
Septuagint Greek · English rendering
[28:60] Jeremiah wrote in one scroll all the evils that would come upon Babylon, all these words written against Babylon.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew calamity is collective; Greek evils is plural. One scroll and the written oracle correspond.
BHS 51:60 · Rahlfs–Hanhart 51:60. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jeremiah wrote in one scroll all the calamity that would come upon Babylon, all these words written against Babylon. | Jeremiah wrote in one scroll all the evils that would come upon Babylon, all these words written against Babylon. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:60; the nearest is on 51:58 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be overthrown Heb. תתערער, an expression of digging. An expression like “Dig under it, dig under it (עָרוּ), until its foundation” (Psalms 137:7). for much futility For much futility which it will bring upon them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew calamity is collective; Greek evils is plural. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:61 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:61] Jeremiah said to Seraiah: When you arrive in Babylon, see to it and read all these words.
Septuagint Greek · English rendering
[28:61] Jeremiah said to Seraiah: When you arrive in Babylon, you will see and read all these words,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both retain seeing before reading; see to it is an idiomatic Hebrew construal, while Greek is left more literal. No public audience is inserted.
BHS 51:61 · Rahlfs–Hanhart 51:61. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jeremiah said to Seraiah: When you arrive in Babylon, see to it and read all these words. | Jeremiah said to Seraiah: When you arrive in Babylon, you will see and read all these words, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:61; the nearest is on 51:58 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be overthrown Heb. תתערער, an expression of digging. An expression like “Dig under it, dig under it (עָרוּ), until its foundation” (Psalms 137:7). for much futility For much futility which it will bring upon them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both retain seeing before reading; see to it is an idiomatic Hebrew construal, while Greek is left more literal. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:62 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:62] Then say, YHWH, You have spoken against this place to cut it off, so that no inhabitant, human or beast, remains in it, for it will be everlasting desolations.
Septuagint Greek · English rendering
[28:62] and say, Lord, Lord, You spoke against this place to destroy it and leave no inhabitants in it, from human to livestock, for it will be a disappearance forever.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek doubles Lord and uses disappearance; the shared permanent depopulation corresponds.
BHS 51:62 · Rahlfs–Hanhart 51:62. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Then say, YHWH, You have spoken against this place to cut it off, so that no inhabitant, human or beast, remains in it, for it will be everlasting desolations. | and say, Lord, Lord, You spoke against this place to destroy it and leave no inhabitants in it, from human to livestock, for it will be a disappearance forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:62; the nearest is on 51:58 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be overthrown Heb. תתערער, an expression of digging. An expression like “Dig under it, dig under it (עָרוּ), until its foundation” (Psalms 137:7). for much futility For much futility which it will bring upon them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek doubles Lord and uses disappearance; the shared permanent depopulation corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 51:63 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:63] When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.
Septuagint Greek · English rendering
[28:63] When you finish reading this scroll, bind a stone to it and throw it into the Euphrates,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The scroll, stone, river, and ordered action correspond without a substantive difference.
BHS 51:63 · Rahlfs–Hanhart 51:63. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates. | When you finish reading this scroll, bind a stone to it and throw it into the Euphrates, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:63; the nearest is on 51:58 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be overthrown Heb. תתערער, an expression of digging. An expression like “Dig under it, dig under it (עָרוּ), until its foundation” (Psalms 137:7). for much futility For much futility which it will bring upon them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The scroll, stone, river, and ordered action correspond without a substantive difference. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 51:64 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[51:64] Then say, Thus Babylon will sink and not rise because of the calamity I am bringing upon her. And they will grow weary. Thus far are Jeremiah’s words.
Septuagint Greek · English rendering
[28:64] and say, Thus Babylon will sink and certainly not rise because of the evils I am bringing upon her.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks both they will grow weary and the closing Thus far are Jeremiah’s words. The Hebrew plural they in the final weariness clause is left unresolved; it is not silently deleted or attached to the scroll.
BHS 51:64 · Rahlfs–Hanhart 51:64. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Then say, Thus Babylon will sink and not rise because of the calamity I am bringing upon her. And they will grow weary. Thus far are Jeremiah’s words. | and say, Thus Babylon will sink and certainly not rise because of the evils I am bringing upon her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:64; the nearest is on 51:58 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be overthrown Heb. תתערער, an expression of digging. An expression like “Dig under it, dig under it (עָרוּ), until its foundation” (Psalms 137:7). for much futility For much futility which it will bring upon them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks both they will grow weary and the closing Thus far are Jeremiah’s words. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.