Jeremiah — Hebrew and Greek compared · Part 3

ProphetHumbled pride

Jeremiah 48 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 0 Similar 5 Different 26 Divergent 10 Disparate 6

Disparate in this chapter: 48:6, 48:9, 48:18, 48:26, 48:27, 48:33

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 48

Moab: pride, devastation, and lament

Hebrew source: BHS48 • chapter 48

Greek source: LXX31 • chapter 31

Verse 48:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:1] Concerning Moab, thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Woe to Nebo, for she is devastated! Kiriathaim is disgraced and captured; the stronghold is disgraced and shattered.

Septuagint Greek · English rendering

[31:1] For Moab, thus said the Lord: Woe to Nebo, for she perished! Kiriathaim was taken; Amath was disgraced and defeated.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek Amath differs from Hebrew the-stronghold, possibly a place designation there. Greek lacks of-hosts and Israel’s-God. No hypothetical underlying Hebrew is substituted for either running text.

BHS 48:1 · Rahlfs–Hanhart 48:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Concerning Moab, thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Woe to Nebo, for she is devastated! Kiriathaim is disgraced and captured; the stronghold is disgraced and shattered.For Moab, thus said the Lord: Woe to Nebo, for she perished! Kiriathaim was taken; Amath was disgraced and defeated.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Misgab A place name.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek Amath differs from Hebrew the-stronghold, possibly a place designation there. Here Rashi explains “Misgab”; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:2] Moab’s praise is no more. In Heshbon they devise evil against her: Come, let us cut her off as a nation. You too, Madmen, will be silenced; the sword will follow you.

Septuagint Greek · English rendering

[31:2] There is no longer healing for Moab, a boast in Heshbon. They devised evils against her: We cut her off from a nation, and she will certainly cease. A sword will walk behind you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek healing/boast differs from Hebrew praise and has past we-cut against let-us-cut. It lacks Madmen as a name, giving she-will-cease instead. The person change to you at the end remains.

BHS 48:2 · Rahlfs–Hanhart 48:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Moab’s praise is no more. In Heshbon they devise evil against her: Come, let us cut her off as a nation. You too, Madmen, will be silenced; the sword will follow you.There is no longer healing for Moab, a boast in Heshbon. They devised evils against her: We cut her off from a nation, and she will certainly cease. A sword will walk behind you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in Heshbon…Madmen These are place names, and according to their names he mentions their retribution. you shall be a waste Heb. תִּדֹּמִי.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek healing/boast differs from Hebrew praise and has past we-cut against let-us-cut. Here Rashi explains “in Heshbon…Madmen”; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:3] A cry is heard from Horonaim: devastation and great destruction!

Septuagint Greek · English rendering

[31:3] For a sound of people crying out comes from Horonaim: destruction and great shattering!

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The sound/cry formula and place correspond; English comes/is-heard supplies the verbless sound construction.

BHS 48:3 · Rahlfs–Hanhart 48:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A cry is heard from Horonaim: devastation and great destruction!For a sound of people crying out comes from Horonaim: destruction and great shattering!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:3; the nearest is on 48:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in Heshbon…Madmen These are place names, and according to their names he mentions their retribution. you shall be a waste Heb. תִּדֹּמִי.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The sound/cry formula and place correspond; English comes/is-heard supplies the verbless sound construction. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 48:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:4] Moab is shattered; her little ones make a cry heard.

Septuagint Greek · English rendering

[31:4] Moab was shattered; announce it in Zogora.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek Zogora is a destination against Hebrew her-little-ones. The displayed Hebrew form is rendered provisionally without claiming an independently consulted written/read apparatus.

BHS 48:4 · Rahlfs–Hanhart 48:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Moab is shattered; her little ones make a cry heard.Moab was shattered; announce it in Zogora.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “her youths Jonathan [renders]: Her governors, younger than the kings.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek Zogora is a destination against Hebrew her-little-ones. Here Rashi explains “her youths”; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:5] On Luhith’s ascent, weeping follows weeping upward; on Horonaim’s descent they hear the distress of a cry of destruction.

Septuagint Greek · English rendering

[31:5] For Alaoth was filled with weeping; he will go up weeping on Horonaim’s road. You heard a cry of shattering:

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek filled/Alaoth differs from Hebrew ascent/Luhith, and Greek road from descent. Its singular he and second-person plural you are retained. Hebrew’s compressed tsare-cry construction is provisionally distress-of-a-cry, not an asserted enemy noun.

BHS 48:5 · Rahlfs–Hanhart 48:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On Luhith’s ascent, weeping follows weeping upward; on Horonaim’s descent they hear the distress of a cry of destruction.For Alaoth was filled with weeping; he will go up weeping on Horonaim’s road. You heard a cry of shattering:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the ascent of Luhith It is a place name, the ascent of a mountain.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek filled/Alaoth differs from Hebrew ascent/Luhith, and Greek road from descent. Here Rashi explains “the ascent of Luhith”; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:6 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:6] Flee, save your lives, and be like a shrub in the wilderness!

Septuagint Greek · English rendering

[31:6] Flee and save your lives, and you will be like a wild donkey in the wilderness!

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek wild-donkey differs from Hebrew aroer, provisionally a wilderness shrub; the Hebrew word can also evoke the place-name Aroer. No species identification is asserted.

Study reading: Both readings command flight for survival. Hebrew compares the fugitives to a wilderness shrub; Greek 31:6 predicts that they will resemble a wild donkey. The setting is shared, but a rooted plant becomes a mobile animal, and command-like wording becomes a statement of what the fugitives will be.

BHS 48:6 · Rahlfs–Hanhart 48:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Flee, save your lives, and be like a shrub in the wilderness!Flee and save your lives, and you will be like a wild donkey in the wilderness!

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi presents an isolated Aroer tower interpretation and reports Menahem’s tree identification. His reception therefore already contains alternatives to a single botanical meaning. Neither explanation should be passed off as a direct endorsement of the Greek animal, although all involve life beyond ordinary settlement. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like Aro’er The tower of Aro’er that is made in the desert, and there is no civilization around it except tent dwellers, and a tower standing without an inhabited region appears as ruins. So did Jonathan render it. (See Isaiah 17:2, Commentary Digest.) But Menahem (Machbereth Menahem p. 137) explained כּערוער as the name of a tree of the forest trees.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 11:37–38 recalls displaced people in wilderness settings. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 48:6. It brings the vulnerability of fugitives into view without identifying Moab’s situation with the particular faithful sufferers commended in Hebrews.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek wild-donkey differs from Hebrew aroer, provisionally a wilderness shrub; the Hebrew word can also evoke the place-name Aroer. Here Rashi explains “like Aro’er”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Escape can preserve life while removing familiar security. The Jewish alternatives concern isolation; Hebrews supplies a displaced-life comparison; Greek chooses an animal able to move through the wilderness. Those associations help reflection, but the study should not collapse tower, shrub, and donkey into one established lexical meaning. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A rare Hebrew term may have been identified as a place, plant, or animal through different lexical traditions or source forms. The changed verbal force is another feature. Shared wilderness imagery makes comparison possible but cannot determine which specific image stood in an earlier text.

Study sources: Rashi on Jeremiah 48: verse comments · Hebrews 11

Verse 48:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:7] Because you trusted in your works and treasures, you too will be captured. Chemosh will go into exile, his priests and officials together.

Septuagint Greek · English rendering

[31:7] Because you trusted in your fortifications, you too will be seized. Chemosh will go into deportation, his priests and rulers together.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek fortifications differs from Hebrew works-and-treasures. Chemosh is the named deity in this oracle; taking a deity into exile is preserved as the text’s cultic imagery.

BHS 48:7 · Rahlfs–Hanhart 48:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Because you trusted in your works and treasures, you too will be captured. Chemosh will go into exile, his priests and officials together.Because you trusted in your fortifications, you too will be seized. Chemosh will go into deportation, his priests and rulers together.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:7; the nearest is on 48:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like Aro’er The tower of Aro’er that is made in the desert, and there is no civilization around it except tent dwellers, and a tower standing without an inhabited region appears as ruins. So did Jonathan render it. (See Isaiah 17:2, Commentary Digest.) But Menahem (Machbereth Menahem p. 137) explained כּערוער as the name of a tree of the forest trees.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek fortifications differs from Hebrew works-and-treasures. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:8] A destroyer will come to every city; no city will escape. The valley will perish and the plateau be destroyed, as YHWH has said.

Septuagint Greek · English rendering

[31:8] Destruction will come upon every city; no city will be saved. The valley will perish and the plain be destroyed, as the Lord said.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek destruction is abstract against Hebrew destroyer. Plateau/plain retains the regional landform without asserting a modern border.

BHS 48:8 · Rahlfs–Hanhart 48:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A destroyer will come to every city; no city will escape. The valley will perish and the plateau be destroyed, as YHWH has said.Destruction will come upon every city; no city will be saved. The valley will perish and the plain be destroyed, as the Lord said.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:8; the nearest is on 48:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Give wings to Moab Heb. ציץ. Give wings to Moab. Every appendage that hangs or protrudes from man or beast is called ציץ. Cf. “And it shall be to you for fringes (לציצית)” (Num. 15:39); “And He took me by the locks (בציצית) of my head” (Ezek. 8:3). for she shall fly away Heb. נצא תצא. For with flight and haste you shall go forth into exile, and נָצֹא will be of the conjugation of נוֹצָה, a feather. So did Menahem (Machbereth Menahem p. 151) classify it, and so “Yea, they fled away (נָצוּ) and wandered” (Lam …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek destruction is abstract against Hebrew destroyer. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 48:9 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:9] Give Moab wings, for she will surely fly away; her cities will become a desolation, with no one living in them.

Septuagint Greek · English rendering

[31:9] Give signs to Moab, for she will surely be kindled; all her cities will become an untrodden place. From where will an inhabitant come to her?

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew wings/fly-away is provisional for the rare tsits/natso construction; Greek instead has signs/be-kindled and an interrogative about inhabitants. These difficult readings are kept separate and require specialist review. BDB-tsits and BDB-natsa, directly read by the independent reviewer, describe the traditional wings/fly reading as doubtful rather than lexically secure.

Study reading: Hebrew calls for wings so Moab can fly away and predicts empty cities. Greek 31:9 calls for signs, predicts kindling, and ends with a question about inhabitants. The cities’ loss remains, but the means of escape becomes an unclear sign action followed by burning.

BHS 48:9 · Rahlfs–Hanhart 48:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Give Moab wings, for she will surely fly away; her cities will become a desolation, with no one living in them.Give signs to Moab, for she will surely be kindled; all her cities will become an untrodden place. From where will an inhabitant come to her?

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains wings through an appendage image and relates the flight to hasty exile. This receives the selected Hebrew sequence coherently. It does not make the Greek signs into literal wings or remove the difference between flying and being set alight. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Give wings to Moab Heb. ציץ. Give wings to Moab. Every appendage that hangs or protrudes from man or beast is called ציץ. Cf. “And it shall be to you for fringes (לציצית)” (Num. 15:39); “And He took me by the locks (בציצית) of my head” (Ezek. 8:3). for she shall fly away Heb. נצא תצא. For with flight and haste you shall go forth into exile, and נָצֹא will be of the conjugation of נוֹצָה, a feather. So did Menahem (Machbereth Menahem p. 151) classify it, and so “Yea, they fled away (נָצוּ) and wandered” (Lam. 4:15). Jonathan renders: Remove the crown from Moab. Give others the crown of Moab.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 17:31–33 presents urgent departure in the face of danger. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 48:9. It illuminates the urgency of the Hebrew flight image while leaving the Greek instructions and its final question as distinct elements of the oracle.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew wings/fly-away is provisional for the rare tsits/natso construction; Greek instead has signs/be-kindled and an interrogative about inhabitants. Here Rashi explains “Give wings to Moab”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The loss of inhabited cities joins the cards, but their lead-in images do different work. Rashi follows hurried departure; Luke supplies an urgency comparison; Greek combines signs with fire. The reader should not supply an escape strategy to Greek merely because Hebrew’s wings invite one. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The rare noun and emphatic verb sequence permit different lexical recognitions, potentially producing signs and kindling instead of wings and flight. The final question also changes the sentence’s form. These possibilities remain hypotheses until additional textual and linguistic evidence is assessed.

Study sources: Rashi on Jeremiah 48: verse comments · Luke 17

Verse 48:10 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:10] Cursed is one who does YHWH’s work negligently, and cursed is one who keeps his sword from blood.

Septuagint Greek · English rendering

[31:10] Accursed is one who does the Lord’s works carelessly, removing his sword from blood.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek links the withdrawing sword by a participle, lacking the second cursed formula. This is translated within the ancient oracle, not recast as an instruction for present-day violence.

BHS 48:10 · Rahlfs–Hanhart 48:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Cursed is one who does YHWH’s work negligently, and cursed is one who keeps his sword from blood.Accursed is one who does the Lord’s works carelessly, removing his sword from blood.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the Lord’s work The work of the destruction of Moab, which is the mission of the Omnipresent.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek links the withdrawing sword by a participle, lacking the second cursed formula. Here Rashi explains “the Lord’s work”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 48:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:11] Moab has been at ease from youth, resting on his lees. He has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. Therefore his taste remains in him and his scent has not changed.

Septuagint Greek · English rendering

[31:11] Moab rested from childhood and trusted in his glory. He did not pour from vessel to vessel or go into deportation. Therefore his taste remained in him and his scent did not fade.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek glory differs from Hebrew lees, interrupting the Hebrew wine image; Greek’s pouring verb is active rather than passive. Both retain taste and scent.

BHS 48:11 · Rahlfs–Hanhart 48:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Moab has been at ease from youth, resting on his lees. He has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. Therefore his taste remains in him and his scent has not changed.Moab rested from childhood and trusted in his glory. He did not pour from vessel to vessel or go into deportation. Therefore his taste remained in him and his scent did not fade.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “did not change Heb. נָמָר.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek glory differs from Hebrew lees, interrupting the Hebrew wine image; Greek’s pouring verb is active rather than passive. Here Rashi explains “did not change”; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:12] Therefore days are coming—YHWH’s declaration—when I will send him pourers who will pour him out, empty his vessels, and smash their jars.

Septuagint Greek · English rendering

[31:12] Therefore days are coming, says the Lord, when I will send him tilters who will tip him, thin out his vessels, and cut up his horns.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek horns differs from Hebrew their-jars; thin-out differs from empty. The Hebrew switches to their in the final jar phrase; the Greek’s more awkward mixed imagery is not harmonized to the wine metaphor.

BHS 48:12 · Rahlfs–Hanhart 48:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore days are coming—YHWH’s declaration—when I will send him pourers who will pour him out, empty his vessels, and smash their jars.Therefore days are coming, says the Lord, when I will send him tilters who will tip him, thin out his vessels, and cut up his horns.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “men to pour Heb. ציעים, those who pour. Cf. “What must be poured out (צֹעֶה) hastened to be opened” (Isa. 51:14). That is the moving of the bowels by pouring. his jars Heb. נבליהם [lit. their jars], the Moabites’ flasks. smash Heb. ינפצו, they shall break. Cf. “How were they regarded as earthen jars (לְנִבְלֵי) (Lam. 4:2). Also, “Every bottle (נֵבֶל) will be filled with wine” (supra 13.12).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek horns differs from Hebrew their-jars; thin-out differs from empty. Here Rashi explains “men to pour”; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:13 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:13] Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel’s house was ashamed of Bethel, their confidence.

Septuagint Greek · English rendering

[31:13] Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel’s house was ashamed of Bethel, their hope, having trusted in them.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds having-trusted-in-them, with a plural pronoun whose exact antecedent is not resolved by an invented name.

BHS 48:13 · Rahlfs–Hanhart 48:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel’s house was ashamed of Bethel, their confidence.Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel’s house was ashamed of Bethel, their hope, having trusted in them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “of Chemosh in whom they trusted. of Beth-el The golden calf.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds having-trusted-in-them, with a plural pronoun whose exact antecedent is not resolved by an invented name. Here Rashi explains “of Chemosh”; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 48:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:14] How can you say, We are warriors, men of strength for battle?

Septuagint Greek · English rendering

[31:14] How will you say, We are strong, and a man strong for warfare?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek shifts from plural we to singular a-man; this grammatical mismatch is retained rather than replaced with the Hebrew plural men.

BHS 48:14 · Rahlfs–Hanhart 48:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
How can you say, We are warriors, men of strength for battle?How will you say, We are strong, and a man strong for warfare?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:14; the nearest is on 48:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “of Chemosh in whom they trusted. of Beth-el The golden calf.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek shifts from plural we to singular a-man; this grammatical mismatch is retained rather than replaced with the Hebrew plural men. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:15 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:15] Moab is devastated; he has gone up against her cities, and his choice young men have gone down to slaughter—declares the King whose name is YHWH of hosts.

Septuagint Greek · English rendering

[31:15] Moab perished, his city, and his choice young men went down to slaughter.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew’s city/ascent clause is difficult: an unnamed invader as subject and against are provisionally supplied. Greek’s appositional his-city remains compressed; it lacks the entire King/name declaration formula.

BHS 48:15 · Rahlfs–Hanhart 48:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Moab is devastated; he has gone up against her cities, and his choice young men have gone down to slaughter—declares the King whose name is YHWH of hosts.Moab perished, his city, and his choice young men went down to slaughter.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:15; the nearest is on 48:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “of Chemosh in whom they trusted. of Beth-el The golden calf.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s city/ascent clause is difficult: an unnamed invader as subject and against are provisionally supplied. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 48:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:16] Moab’s calamity is near to coming; his disaster hastens greatly.

Septuagint Greek · English rendering

[31:16] Moab’s day is near to coming, and his calamity is very swift.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek day differs from Hebrew calamity in the first clause.

BHS 48:16 · Rahlfs–Hanhart 48:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Moab’s calamity is near to coming; his disaster hastens greatly.Moab’s day is near to coming, and his calamity is very swift.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:16; the nearest is on 48:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Lament for them Heb. נדו, an expression of lamentation. Cf. “and do not lament (תָּנוּד) for him.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek day differs from Hebrew calamity in the first clause. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:17] Mourn for him, all who surround him, all who know his name. Say, How the strong staff is broken, the glorious rod!

Septuagint Greek · English rendering

[31:17] Move in lament for him, all who surround him, all who know his name. Say, How the renowned staff is shattered, the rod of grandeur!

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek’s move command is rendered move-in-lament contextually; it does not explicitly name a head gesture. Renowned differs from Hebrew strong.

BHS 48:17 · Rahlfs–Hanhart 48:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Mourn for him, all who surround him, all who know his name. Say, How the strong staff is broken, the glorious rod!Move in lament for him, all who surround him, all who know his name. Say, How the renowned staff is shattered, the rod of grandeur!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Lament for them Heb. נדו, an expression of lamentation. Cf. “and do not lament (תָּנוּד) for him.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s move command is rendered move-in-lament contextually; it does not explicitly name a head gesture. Here Rashi explains “Lament for them”; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:18 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:18] Come down from glory and sit in thirst, resident daughter Dibon, for Moab’s destroyer has come up against you and ruined your fortifications.

Septuagint Greek · English rendering

[31:18] Come down from glory and sit in dampness, resident Dibon. Be crushed, for Moab perished; he came up against you, ruining your fortification.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek dampness contrasts Hebrew thirst, adds be-crushed/Moab-perished, and lacks daughter. The source’s unnamed he is retained rather than importing Hebrew destroyer as a noun.

Study reading: Both readings command Dibon to descend from glory. Hebrew seats her in thirst and names Moab’s destroyer as the approaching agent. Greek 31:18 seats her in dampness, adds an instruction to be crushed, and says Moab perished before the destroyer’s approach. The conditions and clause relationships differ.

BHS 48:18 · Rahlfs–Hanhart 48:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Come down from glory and sit in thirst, resident daughter Dibon, for Moab’s destroyer has come up against you and ruined your fortifications.Come down from glory and sit in dampness, resident Dibon. Be crushed, for Moab perished; he came up against you, ruining your fortification.

2. Rabbinic teaching and understanding. The cited presentation supplies no separate Rashi gloss at verse 18. His following comment describes questioning fugitives about whether anyone escaped destruction. That context emphasizes the crisis but does not adjudicate between thirst and dampness or resolve the extra command in the Greek card. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:18; the nearest is on 48:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Lament for them Heb. נדו, an expression of lamentation. Cf. “and do not lament (תָּנוּד) for him.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. James 4:9–10 joins mourning and humility. This is a thematic Christian connection with descent from glory, not a quotation of Jeremiah 48:18. Its exhortation should not turn a city’s enforced devastation into a voluntary spiritual discipline or erase the physical conditions described in either version.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek dampness contrasts Hebrew thirst, adds be-crushed/Moab-perished, and lacks daughter. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Humiliation is common, yet its concrete portrayal differs. The Jewish context attends to survivors; James offers an ethical comparison; Greek changes the sitting place and expands the speech. The synthesis must preserve the distinction between a theological application and the actual destructive events announced to Dibon. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different interpretation of a dryness-related expression may explain the contrasting condition, while division of the following words may produce the added command and altered Moab clause. The cards alone cannot establish a single source reading that accounts for every feature of the Greek sequence.

Study sources: Rashi on Jeremiah 48: verse comments · James 4

Verse 48:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:19] Stand by the road and watch, resident Aroer. Ask the fleeing man and the escaping woman; say, What has happened?

Septuagint Greek · English rendering

[31:19] Stand on the road and look, you who live in Aroer. Ask the one fleeing and the one being saved, and say, What happened?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew contrasts masculine fugitive and feminine escapee; Greek uses masculine forms for both. The source grammatical distinction is made visible without assigning identities.

BHS 48:19 · Rahlfs–Hanhart 48:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Stand by the road and watch, resident Aroer. Ask the fleeing man and the escaping woman; say, What has happened?Stand on the road and look, you who live in Aroer. Ask the one fleeing and the one being saved, and say, What happened?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “ask those who have fled and escaped Ask those who flee and escape from Moab, what transpired, if anyone escaped from being destroyed” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew contrasts masculine fugitive and feminine escapee; Greek uses masculine forms for both. Here Rashi explains “ask those who have fled and escaped”; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:20 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:20] Moab is ashamed, for he is shattered. Wail and cry out; announce at Arnon that Moab is devastated.

Septuagint Greek · English rendering

[31:20] Moab was ashamed, for he was shattered. Wail and cry out; announce at Arnon that Moab perished.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The lament commands correspond; the English retains the selected forms without claiming marginal textual readings.

BHS 48:20 · Rahlfs–Hanhart 48:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Moab is ashamed, for he is shattered. Wail and cry out; announce at Arnon that Moab is devastated.Moab was ashamed, for he was shattered. Wail and cry out; announce at Arnon that Moab perished.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:20; the nearest is on 48:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “ask those who have fled and escaped Ask those who flee and escape from Moab, what transpired, if anyone escaped from being destroyed” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The lament commands correspond; the English retains the selected forms without claiming marginal textual readings. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 48:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:21] Judgment has come upon the plateau’s land: upon Holon, Jahzah, and Mephaath,

Septuagint Greek · English rendering

[31:21] Judgment is coming into the land of Misor: upon Chailon, Jahzah, and Mophath,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek transliterates Misor where Hebrew has plateau and preserves Chailon/Mophath against Holon/Mephaath. The geographically recognizable list is not reconstructed from an external map.

BHS 48:21 · Rahlfs–Hanhart 48:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Judgment has come upon the plateau’s land: upon Holon, Jahzah, and Mephaath,Judgment is coming into the land of Misor: upon Chailon, Jahzah, and Mophath,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and judgment has come Retribution has come.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek transliterates Misor where Hebrew has plateau and preserves Chailon/Mophath against Holon/Mephaath. Here Rashi explains “and judgment has come”; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:22 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:22] upon Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim,

Septuagint Greek · English rendering

[31:22] upon Dibon, Nebo, and the house of Deblathaim,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek translates Beth as house and retains the remaining place designation; both lists continue.

BHS 48:22 · Rahlfs–Hanhart 48:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
upon Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim,upon Dibon, Nebo, and the house of Deblathaim,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:22; the nearest is on 48:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and judgment has come Retribution has come.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek translates Beth as house and retains the remaining place designation; both lists continue. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 48:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 48:23 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:23] upon Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon,

Septuagint Greek · English rendering

[31:23] upon Kiriathaim, the house of Gamol, and the house of Maon,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek renders each Beth element as house; the selected Gamol/Maon forms are retained.

BHS 48:23 · Rahlfs–Hanhart 48:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
upon Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon,upon Kiriathaim, the house of Gamol, and the house of Maon,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:23; the nearest is on 48:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and judgment has come Retribution has come.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek renders each Beth element as house; the selected Gamol/Maon forms are retained. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 48:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:24] upon Kerioth, Bozrah, and all the cities of Moab’s land, far and near.

Septuagint Greek · English rendering

[31:24] upon Kerioth, Bosor, and all Moab’s cities, far and near.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the Hebrew land noun. Bosor preserves the Greek form corresponding to Hebrew Bozrah; both include the complete near/far range.

BHS 48:24 · Rahlfs–Hanhart 48:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
upon Kerioth, Bozrah, and all the cities of Moab’s land, far and near.upon Kerioth, Bosor, and all Moab’s cities, far and near.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:24; the nearest is on 48:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Make him drunk Give him to drink [the cup of] weakness until he is drunk. he too Just as Israel was derided by him [i.e., Moab].” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the Hebrew land noun. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:25] Moab’s horn is cut off and his arm broken—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[31:25] Moab’s horn was broken and his effort shattered.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek epicheiron is rendered effort provisionally. LSJ lists arm for this verse; Albert Pietersma’s specifically focused study argues for effort/endeavor. Recompense is another lexical association. This is a genuine interpretive dispute, not an uncontested different meaning from Hebrew arm. Greek lacks the declaration formula. Sources: Pietersma-epicheiron; LSJ-epicheiron, directly read by the independent reviewer.

BHS 48:25 · Rahlfs–Hanhart 48:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Moab’s horn is cut off and his arm broken—YHWH’s declaration.Moab’s horn was broken and his effort shattered.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:25; the nearest is on 48:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Make him drunk Give him to drink [the cup of] weakness until he is drunk. he too Just as Israel was derided by him [i.e., Moab].” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek epicheiron is rendered effort provisionally. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:26 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:26] Make him drunk, for he exalted himself against YHWH. Moab will wallow in his vomit and become a laughingstock himself.

Septuagint Greek · English rendering

[31:26] Make him drunk, for he magnified himself against the Lord. Moab will strike with his hand and become a laughingstock himself.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek hand/strike differs from Hebrew vomit/wallow. Greek gives no object of the striking; clapping or another particular gesture is not asserted.

Study reading: Both readings command Moab’s drunkenness because of self-exaltation against the Lord and predict ridicule. Hebrew depicts wallowing in vomit; Greek 31:26 depicts striking with the hand. The judgment’s frame is shared, but its central bodily action and degree of graphic degradation are different.

BHS 48:26 · Rahlfs–Hanhart 48:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Make him drunk, for he exalted himself against YHWH. Moab will wallow in his vomit and become a laughingstock himself.Make him drunk, for he magnified himself against the Lord. Moab will strike with his hand and become a laughingstock himself.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the drink as incapacitating and connects Moab’s ridicule with its earlier derision of Israel. His explanation addresses the reversal of status. It does not establish what the Greek hand strikes or justify inserting the omitted vomiting image into that action. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Make him drunk Give him to drink [the cup of] weakness until he is drunk. he too Just as Israel was derided by him [i.e., Moab].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with Spirit-filled life. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 48:26. It contributes a moral comparison concerning lost control, while Jeremiah’s command remains a judgment image rather than an instruction for ordinary drinking behavior.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek hand/strike differs from Hebrew vomit/wallow. Here Rashi explains “Make him drunk”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Pride ends in a loss of dignity in both cards. Rashi explains the reciprocal ridicule; Ephesians provides a contrasting account of life under divine influence; Greek uses a less specific gesture. The omitted bodily substance matters and should not be restored through an assumed equivalence between the two actions. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A verb associated with striking or clapping and a differently recognized following expression may yield the hand image. Another source wording remains possible. The study does not infer deliberate sanitizing merely because the Greek English card lacks Hebrew’s more graphic detail.

Study sources: Rashi on Jeremiah 48: verse comments · Ephesians 5

Verse 48:27 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:27] Was not Israel a laughingstock to you? Was he found among thieves, that whenever you spoke of him you shook yourself?

Septuagint Greek · English rendering

[31:27] Was not Israel a laughingstock to you? Was he found in your thefts, that you made war on him?

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek your-thefts/made-war differs from Hebrew among-thieves/speaking-and-shaking. Hebrew’s final gesture is left general rather than inserting a specific head or derisive bodily action.

Study reading: Both readings ask why Israel became Moab’s laughingstock. Hebrew asks whether Israel was found among thieves and describes a mocking movement when Moab speaks. Greek 31:27 refers to your thefts and asks about making war. The accusation shifts from derisive speech and gesture toward possessive criminality and armed action.

BHS 48:27 · Rahlfs–Hanhart 48:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Was not Israel a laughingstock to you? Was he found among thieves, that whenever you spoke of him you shook yourself?Was not Israel a laughingstock to you? Was he found in your thefts, that you made war on him?

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads the movement as mocking Israel’s destruction, while recording an alternative of wandering into exile. His reception shows more than one interpretation of the final verb. Neither alternative should be silently equated with Greek’s explicit warfare or its attribution of the thefts to the addressee. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “you shake your head Heb. תתנודד. You would shake your head and scoff at their destruction. Another interpretation: For because of your words about him, that you would sing about his destruction, you are going to wander (מתנודד) to go out into exile. And so did Jonathan render: Because you spoke many words about them, therefore you shall wander.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 7:1–5 warns against condemning another while ignoring one’s own fault. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 48:27. It supports reflection on unjust derision without asserting that the Gospel directly interprets Moab’s conduct or names the specific thefts mentioned in Greek.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek your-thefts/made-war differs from Hebrew among-thieves/speaking-and-shaking. Here Rashi explains “you shake your head”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The question exposes a hostile judgment upon another people. Rashi interprets ridicule or its consequence; Matthew supplies an ethical comparison; Greek names warfare. Their shared challenge to hostility must not obscure the practical difference between speaking contemptuously and conducting an attack. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the final verbal expression and a possessive ending may account for war and your thefts. The relation of the speech phrase to the action also changes. These local observations do not establish whether Greek interpreted compressed Hebrew differently or followed another source.

Study sources: Rashi on Jeremiah 48: verse comments · Matthew 7

Verse 48:28 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:28] Leave the cities and live in the rock, Moab’s inhabitants. Be like a dove nesting at the sides of a pit’s mouth.

Septuagint Greek · English rendering

[31:28] Moab’s inhabitants left the cities and lived among rocks. They became like doves nesting among rocks at a pit’s mouth.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek gives a past narrative against Hebrew commands and plural doves against singular collective dove.

BHS 48:28 · Rahlfs–Hanhart 48:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Leave the cities and live in the rock, Moab’s inhabitants. Be like a dove nesting at the sides of a pit’s mouth.Moab’s inhabitants left the cities and lived among rocks. They became like doves nesting among rocks at a pit’s mouth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in the sides of the mouth of a pit The place where the water passes under the high embankments of the bank of a wadi, and when the wadi is diminished, the pit is found to be empty, and the dove nests in one of the sides of the pit. And when the wadi increases, it inundates the nest and she wanders from there. So I heard, but Jonathan did not render in that manner, [but:] Be like a dove, that leaves the opening of the dovecote and goes down and rests at the bottom of a pit.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek gives a past narrative against Hebrew commands and plural doves against singular collective dove. Here Rashi explains “in the sides of the mouth of a pit”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:29 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:29] We have heard Moab’s pride—very proud—his loftiness, pride, arrogance, and haughty heart.

Septuagint Greek · English rendering

[31:29] I heard Moab’s insolence; he acted very insolently—his insolence and arrogance—and his heart was lifted up.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek I-heard differs from Hebrew we-heard and restructures the series as actions as well as nouns.

BHS 48:29 · Rahlfs–Hanhart 48:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
We have heard Moab’s pride—very proud—his loftiness, pride, arrogance, and haughty heart.I heard Moab’s insolence; he acted very insolently—his insolence and arrogance—and his heart was lifted up.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:29; the nearest is on 48:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in the sides of the mouth of a pit The place where the water passes under the high embankments of the bank of a wadi, and when the wadi is diminished, the pit is found to be empty, and the dove nests in one of the sides of the pit. And when the wadi increases, it inundates the nest and she wanders from there. So I heard, but Jonathan did not render in that manner, [but:] Be like a dove, that leaves the opening of the dovecote and goes down and rests at the bottom of a pit.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek I-heard differs from Hebrew we-heard and restructures the series as actions as well as nouns. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:30 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:30] I know his fury—YHWH’s declaration—but it is not so; his boasts have not accomplished what they claim.

Septuagint Greek · English rendering

[31:30] But I knew his works. Not his sufficiency; he did not act so.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both constructions are compressed and uncertain. Hebrew boasts and their ineffective achievement are provisional for baddaw/lo-khen; Greek works/sufficiency differs and has no fury or declaration formula. No complete explanatory sentence is manufactured to conceal the difficulty. The middle Greek phrase has no finite verb; another proposed construal is that his deeds were not enough for him. Punctuation does not settle its relation to knew.

BHS 48:30 · Rahlfs–Hanhart 48:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I know his fury—YHWH’s declaration—but it is not so; his boasts have not accomplished what they claim.But I knew his works. Not his sufficiency; he did not act so.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “his wrath, and it is not so His hatred of Israel is not in truth or in justice. his mighty men Heb. בדיו [lit.] his branches. have not dealt properly They did not recompense justly the seed of Abraham, who fought with the kings and saved Lot, their ancestor.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both constructions are compressed and uncertain. Here Rashi explains “his wrath, and it is not so”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:31 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:31] Therefore I wail over Moab and cry out for all Moab; he moans for the men of Kir-heres.

Septuagint Greek · English rendering

[31:31] Therefore wail over Moab from every side; cry out over the men of Kiradas of drought.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek plural commands differ from Hebrew first-person lament followed by singular he-moans. Greek Kiradas-of-drought is retained against Kir-heres; its exact place-name segmentation requires review.

BHS 48:31 · Rahlfs–Hanhart 48:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore I wail over Moab and cry out for all Moab; he moans for the men of Kir-heres.Therefore wail over Moab from every side; cry out over the men of Kiradas of drought.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:31 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Kir-heres A city of the land of Moab. they shall moan Moaning like moaning doves.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek plural commands differ from Hebrew first-person lament followed by singular he-moans. Here Rashi explains “Kir-heres”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:32 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:32] More than the weeping for Jazer, I weep for you, vine of Sibmah. Your branches crossed the sea; they reached the sea of Jazer. A destroyer has fallen upon your summer fruit and vintage.

Septuagint Greek · English rendering

[31:32] Like the weeping for Jazer, I will weep for you, vine of Sibmah. Your branches crossed the sea and reached Jazer. Destruction fell upon your summer fruit and your grape gatherers.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek like differs from Hebrew more-than, lacks the second sea, and names gatherers rather than vintage. The Hebrew sea-of-Jazer is retained without assigning an unverified body of water.

BHS 48:32 · Rahlfs–Hanhart 48:32. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
More than the weeping for Jazer, I weep for you, vine of Sibmah. Your branches crossed the sea; they reached the sea of Jazer. A destroyer has fallen upon your summer fruit and vintage.Like the weeping for Jazer, I will weep for you, vine of Sibmah. Your branches crossed the sea and reached Jazer. Destruction fell upon your summer fruit and your grape gatherers.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the weeping of Jazar I will weep for you When this prophecy was said, Jazer had already been destroyed, and that was near Moab. I will weep for you I will weep for you, similar to that other weeping [i.e., for Jazer], for you will be destroyed just like [Jazer]. O grape vine of Sibmah It was a land of vineyards. your tendrils Since he compared them to a grape vine, he compared their mighty men to the tendrils of the vine. crossed the sea i.e., they went into exile. your dried figs Heb. קיצך, an expression of dried figs, but קִצֵךְ (51:13), an expression of (קץ), an end, has no ‘yud’ and its ‘tzaddi’ has a …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek like differs from Hebrew more-than, lacks the second sea, and names gatherers rather than vintage. Here Rashi explains “From the weeping of Jazar I will weep for you”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:33 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:33] Joy and gladness are gathered away from the fruitful land and Moab’s land. I have stopped wine from the vats. No one treads with a shout; a shout is no shout.

Septuagint Greek · English rendering

[31:33] Joy and gladness were boiled away from Moab’s land, and wine was upon your winepresses. They did not tread in the morning or in the evening; they did not make an aidad shout.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek says wine-was rather than I-stopped-wine, adds morning/evening, lacks the separate fruitful-land phrase, and uses boiled-away. Aidad transliterates the vintage cry; Hebrew’s repeated shout contradiction is retained as difficult rhetoric, not smoothed into a positive celebration. The reviewer checked LSJ-synepso for boiling/fermentation senses; this supplies general lexical support, not a direct citation of this verse.

Study reading: Hebrew removes joy from fruitful land and Moab, stops the wine, and contrasts one shout with another. Greek 31:33 boils away joy, places wine upon presses, and denies treading in morning or evening. The loss of celebration is shared, but wine’s presence and the timing clauses differ.

BHS 48:33 · Rahlfs–Hanhart 48:33. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 44 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Joy and gladness are gathered away from the fruitful land and Moab’s land. I have stopped wine from the vats. No one treads with a shout; a shout is no shout.Joy and gladness were boiled away from Moab’s land, and wine was upon your winepresses. They did not tread in the morning or in the evening; they did not make an aidad shout.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi distinguishes former harvest cries from cries of flight before the sword. His reading explains the Hebrew repetition through changed circumstances. It does not account for Greek’s morning-and-evening sequence or permit the statement about wine upon the presses to be translated as an explicit cessation. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be taken away Heb. ונאספה, shall be ended that it shall not be seen. one shall not tread grapes with a voice of shouting, “Hedad!” with joy as they were wont to do. The shouting shall be no shouting The shouting that they will cry will not be the first shouting, but the shouting of fleeing the sword.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. John 16:20–22 describes sorrow giving way to joy. This is a thematic Christian comparison in the opposite direction, not a quotation of Jeremiah 48:33. The contrast can deepen reflection on disrupted celebration without making Jeremiah’s judgment card itself announce the Gospel’s promised reversal.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek says wine-was rather than I-stopped-wine, adds morning/evening, lacks the separate fruitful-land phrase, and uses boiled-away. Here Rashi explains “shall be taken away”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A familiar sound can survive while its meaning changes, or disappear altogether. Rashi explains the first possibility; John offers an inverse movement of emotion; Greek specifies untrodden periods. The cards’ different accounts of wine and labor should remain primary before a wider theology of sorrow and joy is developed. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different lexical recognition, word division, or source wording may underlie the boiling image and temporal phrases. The wine clause includes a substantive difference in action, not just style. A common theme of lost joy cannot determine how the distinct sequences arose.

Study sources: Rashi on Jeremiah 48: verse comments · John 16

Verse 48:34 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:34] From Heshbon’s cry to Elealeh, as far as Jahaz, they raise their voice; from Zoar to Horonaim, Eglath-shelishiyah, for even Nimrim’s waters will become desolations.

Septuagint Greek · English rendering

[31:34] From Heshbon’s cry as far as Elealeh, their cities raised their voice; from Zogor to Horonaim and Aglath-salisia, for even Nebrim’s water will become a burning.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks Jahaz, adds their-cities, and has burning rather than desolations. Eglath-shelishiyah, literally a three-year-old heifer, is provisionally treated as a place designation matching the list, while the Greek transliteration remains explicit.

BHS 48:34 · Rahlfs–Hanhart 48:34. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
From Heshbon’s cry to Elealeh, as far as Jahaz, they raise their voice; from Zoar to Horonaim, Eglath-shelishiyah, for even Nimrim’s waters will become desolations.From Heshbon’s cry as far as Elealeh, their cities raised their voice; from Zogor to Horonaim and Aglath-salisia, for even Nebrim’s water will become a burning.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:34 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O third born heifer Heb. עגלת שלישיה, mighty province.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Jahaz, adds their-cities, and has burning rather than desolations. Here Rashi explains “O third born heifer”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:35 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:35] I will stop Moab—YHWH’s declaration—from going up to a high place and burning incense to his god.

Septuagint Greek · English rendering

[31:35] I will destroy Moab, says the Lord, as he goes up to an altar and burns incense to his gods.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek destroy differs from Hebrew cause-to-cease, altar from high-place, and plural gods from singular god. The Hebrew could more specifically mean remove the one making offerings; its compressed construction remains provisional.

BHS 48:35 · Rahlfs–Hanhart 48:35. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will stop Moab—YHWH’s declaration—from going up to a high place and burning incense to his god.I will destroy Moab, says the Lord, as he goes up to an altar and burns incense to his gods.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:35; the nearest is on 48:34 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O third born heifer Heb. עגלת שלישיה, mighty province.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek destroy differs from Hebrew cause-to-cease, altar from high-place, and plural gods from singular god. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:36 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:36] Therefore my heart murmurs for Moab like flutes, and my heart murmurs for the men of Kir-heres like flutes; therefore the wealth he gained has perished.

Septuagint Greek · English rendering

[31:36] Therefore my heart, Moab, will hum like flutes; my heart will hum like a flute for Kiradas’s people. Therefore what he acquired perished from a person.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek’s first heart clause has irregular plural agreement, smoothed only to English singular heart; its final from-a-person is preserved as difficult. Hebrew Kir-heres differs from Greek Kiradas. The lamenting speaker is not identified beyond the text by capitalizing my.

BHS 48:36 · Rahlfs–Hanhart 48:36. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore my heart murmurs for Moab like flutes, and my heart murmurs for the men of Kir-heres like flutes; therefore the wealth he gained has perished.Therefore my heart, Moab, will hum like flutes; my heart will hum like a flute for Kiradas’s people. Therefore what he acquired perished from a person.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:36 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “because they dealt haughtily יתרת עשה. Because they dealt haughtily, they perished.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s first heart clause has irregular plural agreement, smoothed only to English singular heart; its final from-a-person is preserved as difficult. Here Rashi explains “because they dealt haughtily”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:37 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:37] For every head is bald and every beard clipped; on every hand are cuts, and on the loins sackcloth.

Septuagint Greek · English rendering

[31:37] They will shave every head in every place; every beard will be shaved, all hands will beat themselves, and on every waist is sackcloth.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds every-place and uses future actions against Hebrew nominal descriptions. Greek hands-will-beat-themselves differs from Hebrew cuts on hands; the exact mourning gesture remains uncertain. Greek lacks the Hebrew opening For.

BHS 48:37 · Rahlfs–Hanhart 48:37. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For every head is bald and every beard clipped; on every hand are cuts, and on the loins sackcloth.They will shave every head in every place; every beard will be shaved, all hands will beat themselves, and on every waist is sackcloth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:37 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “scratches Heb. גדדת.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds every-place and uses future actions against Hebrew nominal descriptions. Here Rashi explains “scratches”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:38 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:38] On all Moab’s rooftops and in her squares there is nothing but mourning, for I have broken Moab like a vessel no one desires—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[31:38] And on all Moab’s rooftops and in her squares—for I shattered Moab, says the Lord, like a vessel for which there is no use.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the explicit nothing-but-mourning predicate, leaving a locative fragment; its vessel has no use against Hebrew no delight/desire. The missing predicate is not supplied from Hebrew.

BHS 48:38 · Rahlfs–Hanhart 48:38. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On all Moab’s rooftops and in her squares there is nothing but mourning, for I have broken Moab like a vessel no one desires—YHWH’s declaration.And on all Moab’s rooftops and in her squares—for I shattered Moab, says the Lord, like a vessel for which there is no use.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:38; the nearest is on 48:37 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “scratches Heb. גדדת.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the explicit nothing-but-mourning predicate, leaving a locative fragment; its vessel has no use against Hebrew no delight/desire. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 48:39 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:39] How shattered she is! Wail! How Moab has turned his back in shame! Moab has become a laughingstock and a terror to everyone around him.

Septuagint Greek · English rendering

[31:39] How he has changed! How Moab turned his back! He was ashamed, and Moab became a laughingstock and an object of resentment to all around her.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek changed differs from Hebrew shattered, lacks wail, and has resentment against terror. The Greek final feminine her after masculine Moab is retained rather than explained away.

BHS 48:39 · Rahlfs–Hanhart 48:39. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
How shattered she is! Wail! How Moab has turned his back in shame! Moab has become a laughingstock and a terror to everyone around him.How he has changed! How Moab turned his back! He was ashamed, and Moab became a laughingstock and an object of resentment to all around her.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:39 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Wail, “How was she dismayed?” Wail about her and say, “How was she dismayed?”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek changed differs from Hebrew shattered, lacks wail, and has resentment against terror. Here Rashi explains “Wail, “How was she dismayed?””; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:40 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:40] For thus says YHWH: He will swoop like an eagle and spread his wings over Moab.

Septuagint Greek · English rendering

[31:40] For thus said the Lord:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the entire swooping-eagle image after the introductory formula.

BHS 48:40 · Rahlfs–Hanhart 48:40. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says YHWH: He will swoop like an eagle and spread his wings over Moab.For thus said the Lord:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:40 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like an eagle he shall soar [i.e.,] the enemy [shall swoop] upon Moab. shall soar Heb. ידאה, shall fly.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the entire swooping-eagle image after the introductory formula. Here Rashi explains “like an eagle he shall soar”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 48:41 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:41] Kerioth is captured and the strongholds seized. On that day the heart of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labor.

Septuagint Greek · English rendering

[31:41] Akkarioth was taken and the fortifications seized.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the whole warriors/laboring-woman comparison. Akkarioth retains its selected Greek form against Hebrew Kerioth; Hebrew could also be construed generically as the cities.

BHS 48:41 · Rahlfs–Hanhart 48:41. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Kerioth is captured and the strongholds seized. On that day the heart of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labor.Akkarioth was taken and the fortifications seized.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:41 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Kerioth Heb. הקריות, the name of the city.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the whole warriors/laboring-woman comparison. Here Rashi explains “Kerioth”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 48:42 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:42] Moab will be destroyed from being a people, for he exalted himself against YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[31:42] Moab will perish from being a multitude, for he magnified himself against the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek multitude differs from Hebrew people; the ground of judgment corresponds.

BHS 48:42 · Rahlfs–Hanhart 48:42. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Moab will be destroyed from being a people, for he exalted himself against YHWH.Moab will perish from being a multitude, for he magnified himself against the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:42; the nearest is on 48:41 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Kerioth Heb. הקריות, the name of the city.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek multitude differs from Hebrew people; the ground of judgment corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:43 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:43] Terror, pit, and trap are upon you, resident Moab—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[31:43] Trap, fear, and pit are upon you, resident Moab.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek reorders the three dangers and lacks the declaration formula. Hebrew’s alliterative sequence is not reproducible exactly in this English wording.

BHS 48:43 · Rahlfs–Hanhart 48:43. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Terror, pit, and trap are upon you, resident Moab—YHWH’s declaration.Trap, fear, and pit are upon you, resident Moab.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:43 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Fright and a pit These are two hard things, one next to the other, for fright causes him to flee, and the pit is ready to fall into. פַּחַת is (fosse in French) a pit.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek reorders the three dangers and lacks the declaration formula. Here Rashi explains “Fright and a pit”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 48:44 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:44] One who flees from terror will fall into the pit, and one who climbs from the pit will be caught in the trap. For I will bring upon her, upon Moab, the year of their punishment—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[31:44] One who flees from fear will fall into the pit, and one who climbs from the pit will be caught in the trap, for I will bring these things upon Moab in the year of her visitation.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek brings these-things in-the-year against Hebrew brings-the-year and lacks the declaration formula. Source changes of gender and number in the possessives are retained; visitation is punitive in context.

BHS 48:44 · Rahlfs–Hanhart 48:44. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
One who flees from terror will fall into the pit, and one who climbs from the pit will be caught in the trap. For I will bring upon her, upon Moab, the year of their punishment—YHWH’s declaration.One who flees from fear will fall into the pit, and one who climbs from the pit will be caught in the trap, for I will bring these things upon Moab in the year of her visitation.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:44; the nearest is on 48:43 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Fright and a pit These are two hard things, one next to the other, for fright causes him to flee, and the pit is ready to fall into. פַּחַת is (fosse in French) a pit.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek brings these-things in-the-year against Hebrew brings-the-year and lacks the declaration formula. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 48:45 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:45] The fugitives stopped in the shade of Heshbon, their strength spent. For fire has gone out from Heshbon and a flame from Sihon’s city. It has consumed the brow of Moab and the crown of each boastful head.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek31 ends at44 and lacks Hebrew48:45–47. Temples here means sides of the head, not buildings; the bodily/topographical poetic image remains difficult. Sihon’s midst is not expanded into an unattested named city.

BHS 48:45 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 48). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The fugitives stopped in the shade of Heshbon, their strength spent. For fire has gone out from Heshbon and a flame from Sihon’s city. It has consumed the brow of Moab and the crown of each boastful head.[No corresponding passage in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 48:45 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In the shadow of Heshbon which is high and has a shadow. stood Those who were fleeing [stood] to rest in the shadow since they had no more strength to flee. from the city of Sihon Heb. מבין, from the city of Sihon. Cf. “the city of (בֶּן) Reuben” in Joshua (15:6). and the crown of the head Heb. וקדקד, (estrit in Provencal or estrif in O.F. [to fight]) and Menahem (Machbereth Menahem p. 158) classified it as an expression of a spring (מָקוֹר) and Jonathan rendered: יַקִּירֵי the esteemed ones, an expression of יְקָר, esteem. the tumultuous ones Heb. בני שאון, those who would raise their voice with boasting.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek31 ends at44 and lacks Hebrew48:45–47. Here Rashi explains “In the shadow of Heshbon”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 48:46 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:46] Woe to you, Moab! The people of Chemosh are lost, for your sons have been taken captive and your daughters carried into captivity.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew-only closing section in the selected Greek text; the captivity of both sons and daughters is retained.

BHS 48:46 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 48). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Woe to you, Moab! The people of Chemosh are lost, for your sons have been taken captive and your daughters carried into captivity.[No corresponding passage in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:46; the nearest is on 48:45 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In the shadow of Heshbon which is high and has a shadow. stood Those who were fleeing [stood] to rest in the shadow since they had no more strength to flee. from the city of Sihon Heb. מבין, from the city of Sihon. Cf. “the city of (בֶּן) Reuben” in Joshua (15:6). and the crown of the head Heb. וקדקד, (estrit in Provencal or estrif in O.F. [to fight]) and Menahem (Machbereth Menahem p. 158) classified it as an expression of a spring (מָקוֹר) and Jonathan rendered: יַקִּירֵי the esteemed ones, an expression of …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew-only closing section in the selected Greek text; the captivity of both sons and daughters is retained. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 48:47 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[48:47] Yet in the latter days I will restore the fortunes of Moab, declares YHWH. Here ends the judgment against Moab.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks both the restoration promise and the concluding collection marker. No date for the latter days is supplied.

BHS 48:47 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 48). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Yet in the latter days I will restore the fortunes of Moab, declares YHWH. Here ends the judgment against Moab.[No corresponding passage in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:47; the nearest is on 48:45 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In the shadow of Heshbon which is high and has a shadow. stood Those who were fleeing [stood] to rest in the shadow since they had no more strength to flee. from the city of Sihon Heb. מבין, from the city of Sihon. Cf. “the city of (בֶּן) Reuben” in Joshua (15:6). and the crown of the head Heb. וקדקד, (estrit in Provencal or estrif in O.F. [to fight]) and Menahem (Machbereth Menahem p. 158) classified it as an expression of a spring (מָקוֹר) and Jonathan rendered: יַקִּירֵי the esteemed ones, an expression of …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks both the restoration promise and the concluding collection marker. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 9:62). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.