Jeremiah · Latin chapter 10
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
CCC 287–288 connects Israel’s knowledge of the Creator with the revelation of the covenant. Here the maker of earth and heaven is also Jacob’s portion; the commentary concerns this relationship, without supplying extra words to the verse.
Jeremiah · Latin 10:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Hear the word that the Lord has spoken concerning you, house of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:1
Hear the Lord's word that He spoke concerning you, house of Israel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Hear the word that the Lord has spoken concerning you, house of Israel.
Greek–English · 10:1
Hear the Lord's word that He spoke concerning you, house of Israel.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, domus Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord: “Do not learn the ways of the nations, and do not fear the signs of heaven that the nations fear,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:2
Thus says the Lord: Do not learn according to the nations' ways, and do not fear heaven's signs, because they fear them before their faces.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord: “Do not learn the ways of the nations, and do not fear the signs of heaven that the nations fear,
Greek–English · 10:2
Thus says the Lord: Do not learn according to the nations' ways, and do not fear heaven's signs, because they fear them before their faces.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus : Juxta vias gentium nolite discere, et a signis cæli nolite metuere, quæ timent gentes,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.34: ‘Walk not in the way of the Gentiles’ supports Cyprian’s heading that the believer ought not to live like the heathen. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
for the customs of the peoples are empty. A tree is cut from the forest, the work of a craftsman's hands with an axe;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:3
For the nations' customs are futile: it is wood cut from the woodland, a carpenter's work and a cast object.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
for the customs of the peoples are empty. A tree is cut from the forest, the work of a craftsman's hands with an axe;
Greek–English · 10:3
For the nations' customs are futile: it is wood cut from the woodland, a carpenter's work and a cast object.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quia leges populorum vanæ sunt. Quia lignum de saltu præcidit opus manus artificis in ascia :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, First Apology 9: An allusion rather than a quotation: Justin’s mockery of craftsmen who carve, cast and hammer idols echoes Jeremiah’s satire on idol-making (the New Advent text marks Jer 10:3). St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
he adorns it with silver and gold and fastens it with nails and hammers so that it will not fall apart.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:4
They are adorned with silver and gold; with hammers and nails they fastened them, and they will not move.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
he adorns it with silver and gold and fastens it with nails and hammers so that it will not fall apart.
Greek–English · 10:4
They are adorned with silver and gold; with hammers and nails they fastened them, and they will not move.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
argento et auro decoravit illud : clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They are fashioned in the likeness of a palm tree and cannot speak. They have to be carried, because they cannot walk. So do not fear them, for they can do neither evil nor good.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:5
They must be lifted and carried, because they will not take a step. Do not fear them, because they certainly will not do evil, and no good is in them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They are fashioned in the likeness of a palm tree and cannot speak. They have to be carried, because they cannot walk. So do not fear them, for they can do neither evil nor good.”
Greek–English · 10:5
They must be lifted and carried, because they will not take a step. Do not fear them, because they certainly will not do evil, and no good is in them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
in similitudinem palmæ fabricata sunt, et non loquentur : portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
There is none like You, Lord; You are great, and Your name is great in might.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non est similis tui, Domine : magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Who will not fear You, King of the nations? For the honor is Yours. Among all the wise of the nations and in all their kingdoms, there is none like You.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quis non timebit te, o Rex gentium ? tuum est enim decus : inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum, nullus est similis tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will all alike be proved senseless and foolish; the teaching of their emptiness is wood.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Pariter insipientes et fatui probabuntur : doctrina vanitatis eorum lignum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Beaten silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz, the work of a craftsman and a metalworker's hands. Blue and purple are their clothing; all these are the work of craftsmen.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:9
It is worked silver; they will not walk. Applied silver will come from Tarshish, gold from Mophaz, and the goldsmiths' hand; all are artisans' works. They will dress them in blue and purple.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Beaten silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz, the work of a craftsman and a metalworker's hands. Blue and purple are their clothing; all these are the work of craftsmen.
Greek–English · 10:9
It is worked silver; they will not walk. Applied silver will come from Tarshish, gold from Mophaz, and the goldsmiths' hand; all are artisans' works. They will dress them in blue and purple.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz : opus artificis et manus ærarii. Hyacinthus et purpura indumentum eorum : opus artificum universa hæc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But the Lord is the true God; He is the living God and the everlasting King. At His indignation the earth will tremble, and the nations will not endure His threat.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dominus autem Deus verus est, ipse Deus vivens, et rex sempiternus. Ab indignatione ejus commovebitur terra, et non sustinebunt gentes comminationem ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus you shall say to them: “Let the gods who did not make heaven and earth perish from the earth and from beneath heaven!”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:11
Thus you shall say to them: Gods who did not make heaven and earth, let them perish from the earth and from beneath this heaven.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus you shall say to them: “Let the gods who did not make heaven and earth perish from the earth and from beneath heaven!”
Greek–English · 10:11
Thus you shall say to them: Gods who did not make heaven and earth, let them perish from the earth and from beneath this heaven.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sic ergo dicetis eis : Dii qui cælos et terram non fecerunt, pereant de terra et de his quæ sub cælo sunt !
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.6.3: Irenaeus quotes the gods that did not make heaven and earth perishing, to show that idols called gods are not truly gods, since only the Creator is God. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He makes the earth by His strength, establishes the world by His wisdom, and stretches out the heavens by His understanding.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:12
The Lord who made the earth by His strength, who set the inhabited world upright by His wisdom, also stretched out heaven by His understanding,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He makes the earth by His strength, establishes the world by His wisdom, and stretches out the heavens by His understanding.
Greek–English · 10:12
The Lord who made the earth by His strength, who set the inhabited world upright by His wisdom, also stretched out heaven by His understanding,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Qui facit terram in fortitudine sua, præparat orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit cælos :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
At His voice He gives a multitude of waters in heaven and raises clouds from the ends of the earth; He makes lightning for the rain and brings the wind out of His storehouses.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:13
and an abundance of water in heaven; and He brought clouds up from the earth's extremity, made lightning for rain, and brought light out of His treasuries.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
At His voice He gives a multitude of waters in heaven and raises clouds from the ends of the earth; He makes lightning for the rain and brings the wind out of His storehouses.
Greek–English · 10:13
and an abundance of water in heaven; and He brought clouds up from the earth's extremity, made lightning for rain, and brought light out of His treasuries.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
ad vocem suam dat multitudinem aquarum in cælo, et elevat nebulas ab extremitatibus terræ : fulgura in pluviam facit, et educit ventum de thesauris suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Mark 4:35–41 depicts Jesus addressing a storm. This is a thematic Christian connection with authority over weather, not a quotation of Jeremiah 10:13. Its relevance does not make the two passages identical claims or resolve which phenomenon the final treasury expression names in Jeremiah’s different forms. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Every man has become foolish in his knowledge; every craftsman is put to shame by his carved image, for what he has cast is false, and there is no breath in them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:14
Every human became foolish, without knowledge; every goldsmith was put to shame at his carved things, because they cast false things; there is no spirit in them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Every man has become foolish in his knowledge; every craftsman is put to shame by his carved image, for what he has cast is false, and there is no breath in them.
Greek–English · 10:14
Every human became foolish, without knowledge; every goldsmith was put to shame at his carved things, because they cast false things; there is no spirit in them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Stultus factus est omnis homo a scientia : confusus est artifex omnis in sculptili, quoniam falsum est quod conflavit, et non est spiritus in eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They are empty, a work deserving laughter; at the time of their punishment they will perish.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:15
They are futile, mocked works; at the time of their visitation they will perish.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They are empty, a work deserving laughter; at the time of their punishment they will perish.
Greek–English · 10:15
They are futile, mocked works; at the time of their visitation they will perish.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vana sunt, et opus risu dignum : in tempore visitationis suæ peribunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Jacob's portion is not like these, for He is the One who formed all things, and Israel is the rod of His inheritance. The Lord of hosts is His name.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:16
Jacob's portion is not such as this, because the One who formed everything is himself his inheritance; Lord is His name.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Jacob's portion is not like these, for He is the One who formed all things, and Israel is the rod of His inheritance. The Lord of hosts is His name.
Greek–English · 10:16
Jacob's portion is not such as this, because the One who formed everything is himself his inheritance; Lord is His name.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non est his similis pars Jacob : qui enim formavit omnia, ipse est, et Israël virga hæreditatis ejus : Dominus exercituum nomen illi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Gather your disgrace from the ground, you who dwell under siege,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:17
He gathered your substance from outside, you who dwell among chosen ones.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Gather your disgrace from the ground, you who dwell under siege,
Greek–English · 10:17
He gathered your substance from outside, you who dwell among chosen ones.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Congrega de terra confusionem tuam, quæ habitas in obsidione :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
for thus says the Lord: Look, this time I will fling the inhabitants of the land far away and distress them so that they are found.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:18
For thus says the Lord: Look, I am tripping those dwelling in this land with affliction, so that your wound may be found.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
for thus says the Lord: Look, this time I will fling the inhabitants of the land far away and distress them so that they are found.”
Greek–English · 10:18
For thus says the Lord: Look, I am tripping those dwelling in this land with affliction, so that your wound may be found.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quia hæc dicit Dominus : Ecce ego longe projiciam habitatores terræ in hac vice, et tribulabo eos ita ut inveniantur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Woe to me for my brokenness! My wound is grievous. But I said, “Surely this is my affliction, and I will bear it.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:19
Woe for your crushing! Your wound is painful. And I said: Truly this is my wound, and it has seized me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Woe to me for my brokenness! My wound is grievous. But I said, “Surely this is my affliction, and I will bear it.”
Greek–English · 10:19
Woe for your crushing! Your wound is painful. And I said: Truly this is my wound, and it has seized me.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Væ mihi super contritione mea : pessima plaga mea. Ego autem dixi : Plane hæc infirmitas mea est, et portabo illam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
My tent has been devastated; all my ropes have snapped. My children have gone away from me and are no more. There is no one left to stretch out my tent or erect my tent cloths.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:20
My tent suffered misery and perished, and all my tent coverings were torn apart. My sons and my sheep are no more; there is no longer a place for my tent, a place for my coverings.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
My tent has been devastated; all my ropes have snapped. My children have gone away from me and are no more. There is no one left to stretch out my tent or erect my tent cloths.
Greek–English · 10:20
My tent suffered misery and perished, and all my tent coverings were torn apart. My sons and my sheep are no more; there is no longer a place for my tent, a place for my coverings.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tabernaculum meum vastatum est ; omnes funiculi mei dirupti sunt : filii mei exierunt a me, et non subsistunt. Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the shepherds acted foolishly and did not seek the Lord; therefore they did not understand, and all their flock has been scattered.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:21
For the shepherds acted foolishly and did not seek the Lord; therefore all the pasture did not perceive, and they were scattered.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the shepherds acted foolishly and did not seek the Lord; therefore they did not understand, and all their flock has been scattered.
Greek–English · 10:21
For the shepherds acted foolishly and did not seek the Lord; therefore all the pasture did not perceive, and they were scattered.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quæsierunt : propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Listen, a report is coming, and a great upheaval from the northern land, to make Judah's cities a wilderness, a dwelling for dragons.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:22
A sound of a report—look, it comes! And a great shaking from the northern land, to make Judah's cities a disappearance and a resting place of ostriches.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Listen, a report is coming, and a great upheaval from the northern land, to make Judah's cities a wilderness, a dwelling for dragons.
Greek–English · 10:22
A sound of a report—look, it comes! And a great shaking from the northern land, to make Judah's cities a disappearance and a resting place of ostriches.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquilonis : ut ponat civitates Juda solitudinem, et habitaculum draconum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I know, Lord, that a man's way is not his own, nor is it in a man to walk and direct his own steps.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:23
I know, Lord, that a human's way does not belong to him, nor will a man go and make his course straight.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I know, Lord, that a man's way is not his own, nor is it in a man to walk and direct his own steps.
Greek–English · 10:23
I know, Lord, that a human's way does not belong to him, nor will a man go and make his course straight.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Scio, Domine, quia non est hominis via ejus, nec viri est ut ambulet, et dirigat gressus suos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Correct me, Lord, but with judgment, not in Your fury, lest You reduce me to nothing.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:24
Instruct us, Lord, but with judgment and not in fury, so that You do not make us few.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Correct me, Lord, but with judgment, not in Your fury, lest You reduce me to nothing.
Greek–English · 10:24
Instruct us, Lord, but with judgment and not in fury, so that You do not make us few.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Corripe me, Domine, verumtamen in judicio, et non in furore tuo, ne forte ad nihilum redigas me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 10:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Pour out Your indignation on the nations that have not known You, and on the provinces that have not invoked Your name, for they have eaten Jacob, devoured him, consumed him, and laid waste his splendor.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:25
Pour Your fury upon nations who do not know You and upon generations who did not call on Your name, because they devoured Jacob and consumed him and made his pasture desolate.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Pour out Your indignation on the nations that have not known You, and on the provinces that have not invoked Your name, for they have eaten Jacob, devoured him, consumed him, and laid waste his splendor.
Greek–English · 10:25
Pour Your fury upon nations who do not know You and upon generations who did not call on Your name, because they devoured Jacob and consumed him and made his pasture desolate.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Effunde indignationem tuam super gentes quæ non cognoverunt te, et super provincias quæ nomen tuum non invocaverunt : quia comederunt Jacob, et devoraverunt eum, et consumpserunt illum, et decus ejus dissipaverunt.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 10:12–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes