
Jeremiah 10 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 10:13
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 10
Jeremiah 10
Hebrew source: BHS10 • chapter 10
Greek source: LXX10 • chapter 10
Verse 10:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:1] Hear the word YHWH has spoken concerning you, house of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[10:1] Hear the Lord’s word that He spoke concerning you, house of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both introduce the address to Israel.
BHS 10:1 · Rahlfs–Hanhart 10:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Hear the word YHWH has spoken concerning you, house of Israel. | Hear the Lord’s word that He spoke concerning you, house of Israel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 10:1; the nearest is on 10:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Of the way of the nations you shall not learn Of the way of the nations you shall not learnand then, from the signs of the heavens you will not be dismayed, from the eclipse of the sun or the eclipse of the luminaries.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both introduce the address to Israel. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 2112). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 10:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:2] Thus says YHWH: Do not learn the nations’ way, and do not be dismayed at heaven’s signs, because the nations are dismayed at them.
Septuagint Greek · English rendering
[10:2] Thus says the Lord: Do not learn according to the nations’ ways, and do not fear heaven’s signs, because they fear them before their faces.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lacks a repeated nations as the explicit subject and retains the difficult before-their-faces phrase.
BHS 10:2 · Rahlfs–Hanhart 10:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH: Do not learn the nations’ way, and do not be dismayed at heaven’s signs, because the nations are dismayed at them. | Thus says the Lord: Do not learn according to the nations’ ways, and do not fear heaven’s signs, because they fear them before their faces. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Of the way of the nations you shall not learn Of the way of the nations you shall not learnand then, from the signs of the heavens you will not be dismayed, from the eclipse of the sun or the eclipse of the luminaries.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.34: ‘Walk not in the way of the Gentiles’ supports Cyprian’s heading that the believer ought not to live like the heathen. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks a repeated nations as the explicit subject and retains the difficult before-their-faces phrase. Here Rashi explains “Of the way of the nations you shall not learn”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 10:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:3] For the peoples’ customs are vapor: one cuts wood from a forest, the work of a craftsman’s hands with an adze.
Septuagint Greek · English rendering
[10:3] For the nations’ customs are futile: it is wood cut from the woodland, a carpenter’s work and a cast object.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds a cast object and has no adze. Hebrew vapor and Greek futile follow the established hevel/mataios distinction.
BHS 10:3 · Rahlfs–Hanhart 10:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For the peoples’ customs are vapor: one cuts wood from a forest, the work of a craftsman’s hands with an adze. | For the nations’ customs are futile: it is wood cut from the woodland, a carpenter’s work and a cast object. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a carpenter Heb. חרש, a craftsman. a small axe Dolodojjre in O.F.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology 9: An allusion rather than a quotation: Justin’s mockery of craftsmen who carve, cast and hammer idols echoes Jeremiah’s satire on idol-making (the New Advent text marks Jer 10:3). St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds a cast object and has no adze. Here Rashi explains “a carpenter”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 10:4 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:4] One beautifies it with silver and gold; they fasten them with nails and hammers so that it does not totter.
Septuagint Greek · English rendering
[10:4] They are adorned with silver and gold; with hammers and nails they fastened them, and they will not move.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both retain the need for external fastening; pronoun number shifts with the collective manufactured objects.
BHS 10:4 · Rahlfs–Hanhart 10:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| One beautifies it with silver and gold; they fasten them with nails and hammers so that it does not totter. | They are adorned with silver and gold; with hammers and nails they fastened them, and they will not move. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with nails clous in French. and with sledge hammers A hammer, marteau in French. it does not bend Heb. יפיק, it does not kneel with its knees. Comp. (I Sam. 25:31) “a stumbling block (פוקה)”; (Nahum 2:11) “and tottering (ופיק) of the knees.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both retain the need for external fastening; pronoun number shifts with the collective manufactured objects. Here Rashi explains “with nails”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 10:5 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:5] They are like a scarecrow in a cucumber field and cannot speak; they must be carried because they cannot walk. Do not fear them, for they cannot do harm, nor is doing good in them.
Septuagint Greek · English rendering
[10:5] They must be lifted and carried, because they will not take a step. Do not fear them, because they certainly will not do evil, and no good is in them.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the initial scarecrow-and-speech clause. Hebrew’s palm-like object in a cucumber field is provisionally scarecrow; a crafted pillar interpretation is also possible.
BHS 10:5 · Rahlfs–Hanhart 10:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They are like a scarecrow in a cucumber field and cannot speak; they must be carried because they cannot walk. Do not fear them, for they cannot do harm, nor is doing good in them. | They must be lifted and carried, because they will not take a step. Do not fear them, because they certainly will not do evil, and no good is in them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Like a palm tree they are beaten He hammers them with a hammer until it has an upright stature like a palm tree. fear them not if you separate from them for they will not harm you. neither is it in them to do good If you worship them. היטיב is like להיטיב to do good.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks the initial scarecrow-and-speech clause. Here Rashi explains “Like a palm tree they are beaten”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 10:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:6] There is no one like You, YHWH. You are great, and Your name is great in might.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The publisher’s Greek proceeds from 10:5 to 10:9; Hebrew 10:6–8 are not inserted into it.
BHS 10:6 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 10). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| There is no one like You, YHWH. You are great, and Your name is great in might. | [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 10:6; the nearest is on 10:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Like a palm tree they are beaten He hammers them with a hammer until it has an upright stature like a palm tree. fear them not if you separate from them for they will not harm you. neither is it in them to do good If you worship them. היטיב is like להיטיב to do good.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The publisher’s Greek proceeds from 10:5 to 10:9; Hebrew 10:6–8 are not inserted into it. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 10:7 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:7] Who would not fear You, King of the nations? Such fear is due to You. Among all the wise men of the nations and throughout their dominion, there is no one like You.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The Greek absence is scoped to the accessed running text; no apparatus or manuscript distribution is asserted.
BHS 10:7 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 10). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Who would not fear You, King of the nations? Such fear is due to You. Among all the wise men of the nations and throughout their dominion, there is no one like You. | [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for it befits You It is proper for you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 15:4: The song of the Lamb, ‘Who will not fear you, Lord?’, echoes Jeremiah’s ‘Who would not fear you, King of the nations?’. Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Greek absence is scoped to the accessed running text; no apparatus or manuscript distribution is asserted. Here Rashi explains “for it befits You”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 10:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:8] In this one thing they are senseless and foolish. They will be disciplined for their worthless idols, which are only wood.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew’s compressed instruction-from-vapors clause remains difficult and is not silently expanded into a detailed theory of idolatry.
BHS 10:8 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 10). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In this one thing they are senseless and foolish. They will be disciplined for their worthless idols, which are only wood. | [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But with one thing they are brutish i.e., the heathens, and what is that one thing? Their vanities of wood for which they will be punished, and they will be punished for it. יבערו is an expression of foolishness, so is ויכסלו.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew’s compressed instruction-from-vapors clause remains difficult and is not silently expanded into a detailed theory of idolatry. Here Rashi explains “But with one thing they are brutish”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 10:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:9] Beaten silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz, a craftsman’s work and a refiner’s hands. Blue and purple are their clothing; all are the work of skilled people.
Septuagint Greek · English rendering
[10:9] It is worked silver; they will not walk. Applied silver will come from Tarshish, gold from Mophaz, and the goldsmiths’ hand; all are artisans’ works. They will dress them in blue and purple.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek opens with additional worked-silver and inability-to-walk clauses and names Mophaz rather than Uphaz. Its goldsmiths’ hand phrase is retained as a fragment; source order is preserved.
BHS 10:9 · Rahlfs–Hanhart 10:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Beaten silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz, a craftsman’s work and a refiner’s hands. Blue and purple are their clothing; all are the work of skilled people. | It is worked silver; they will not walk. Applied silver will come from Tarshish, gold from Mophaz, and the goldsmiths’ hand; all are artisans’ works. They will dress them in blue and purple. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Silver beaten into plates Heb. מרקע.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek opens with additional worked-silver and inability-to-walk clauses and names Mophaz rather than Uphaz. Here Rashi explains “Silver beaten into plates”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 10:10 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:10] But YHWH is the true God. He is the living God and the everlasting King. At His anger the earth quakes, and the nations cannot endure His wrath.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The accessed Greek passes from 10:9 to 10:11; the Hebrew divine acclamation is not supplied to the Greek column.
BHS 10:10 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 10). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But YHWH is the true God. He is the living God and the everlasting King. At His anger the earth quakes, and the nations cannot endure His wrath. | [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But the Lord God is true Why? Because He is a living God and the King of the world. Therefore, He can make His words come true. A mortal person, however, plans to do something and dies or becomes weak or loses his property, and has no ability to execute his plans.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The accessed Greek passes from 10:9 to 10:11; the Hebrew divine acclamation is not supplied to the Greek column. Here Rashi explains “But the Lord God is true”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 10:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:11] Thus you shall say to them: The gods who did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from beneath these heavens.
Septuagint Greek · English rendering
[10:11] Thus you shall say to them: Gods who did not make heaven and earth, let them perish from the earth and from beneath this heaven.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The BHS verse is Aramaic within the Hebrew book; this column translates that Aramaic directly. Greek explicitly uses a command of perishing, whereas the Aramaic imperfect is rendered as a prediction, with a wish or command also possible.
BHS 10:11 · Rahlfs–Hanhart 10:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus you shall say to them: The gods who did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from beneath these heavens. | Thus you shall say to them: Gods who did not make heaven and earth, let them perish from the earth and from beneath this heaven. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “So shall you say to them This is a letter that Jeremiah sent to Jeconiah and those exiled with him in exile, to reply to the Chaldees in Aramaic, a reply if they tell them to worship idols.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.6.3: Irenaeus quotes the gods that did not make heaven and earth perishing, to show that idols called gods are not truly gods, since only the Creator is God. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on the idols the Gentiles take for gods, Cyprian cites Jeremiah’s satire on the carved and plated idol that cannot move, and the gods that did not make heaven and earth perishing. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The BHS verse is Aramaic within the Hebrew book; this column translates that Aramaic directly. Here Rashi explains “So shall you say to them”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 10:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:12] He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and by His understanding stretched out the heavens.
Septuagint Greek · English rendering
[10:12] The Lord who made the earth by His strength, who set the inhabited world upright by His wisdom, also stretched out heaven by His understanding,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek explicitly names the Lord and presents participial descriptions before the finite stretching clause.
BHS 10:12 · Rahlfs–Hanhart 10:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and by His understanding stretched out the heavens. | The Lord who made the earth by His strength, who set the inhabited world upright by His wisdom, also stretched out heaven by His understanding, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He stretched out Tendre in French.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly names the Lord and presents participial descriptions before the finite stretching clause. Here Rashi explains “He stretched out”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 10:13 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:13] At His giving voice there is a roar of waters in the heavens; He raises clouds from the earth’s end, makes lightning for rain, and brings wind from His storehouses.
Septuagint Greek · English rendering
[10:13] and an abundance of water in heaven; and He brought clouds up from the earth’s extremity, made lightning for rain, and brought light out of His treasuries.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek lacks the voice clause and has light rather than wind in the final clause. Its initial abundance-of-water phrase remains attached to the preceding sentence without an invented thunder verb.
Study reading: Hebrew begins with God’s voice and heavenly waters, then describes clouds, lightning, rain, and wind brought from storehouses. Greek continues an earlier sentence with abundant water, retains clouds and lightning, and ends with light from treasuries. The creator’s action remains, but the opening voice and final stored phenomenon differ.
BHS 10:13 · Rahlfs–Hanhart 10:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| At His giving voice there is a roar of waters in the heavens; He raises clouds from the earth’s end, makes lightning for rain, and brings wind from His storehouses. | and an abundance of water in heaven; and He brought clouds up from the earth’s extremity, made lightning for rain, and brought light out of His treasuries. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the opening through the sound accompanying abundant heavenly water and identifies the raised objects as clouds. His reception follows Hebrew’s weather description. It does not supply a thunder verb where Greek begins with a continuing phrase or change Greek’s final light into wind. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “At the sound of His giving At the time the sound comes that He is giving a multitude of water in the heavens. clouds Heb. נשאים, clouds. lightning plaindres in old French.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Mark 4:35–41 depicts Jesus addressing a storm. This is a thematic Christian connection with authority over weather, not a quotation of Jeremiah 10:13. Its relevance does not make the two passages identical claims or resolve which phenomenon the final treasury expression names in Jeremiah’s different forms. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the voice clause and has light rather than wind in the final clause. Here Rashi explains “At the sound of His giving”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The natural world is described as responsive to divine action. Rashi clarifies the weather vocabulary; Mark offers a Christian narrative association; the cards distinguish wind from light. The shared cloud-and-rain sequence should be kept alongside that difference, and Greek’s initial sentence continuation should remain visible. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Wind and light may reflect different source words or lexical recognition, while the absent voice clause raises a separate question of textual length. The Greek continuation also changes the sentence structure. These observations do not determine whether one version shortened or another expanded an earlier form.
Study sources: Rashi on Jeremiah 10: verse comments · Mark 4
Verse 10:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:14] Every human becomes brutish, without knowledge; every refiner is put to shame by the carved image, for his cast object is a lie, and there is no breath in them.
Septuagint Greek · English rendering
[10:14] Every human became foolish, without knowledge; every goldsmith was put to shame at his carved things, because they cast false things; there is no spirit in them.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Breath and spirit render ruah and pneuma in the contrast between living agency and manufactured objects.
BHS 10:14 · Rahlfs–Hanhart 10:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Every human becomes brutish, without knowledge; every refiner is put to shame by the carved image, for his cast object is a lie, and there is no breath in them. | Every human became foolish, without knowledge; every goldsmith was put to shame at his carved things, because they cast false things; there is no spirit in them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “brutish Heb. נבער. Comp. (Psalms 92:7) “a brutish (בער) man”; also here (infra 10:21), “the shepherds have become brutish (נבערו).” his molten images Heb. נסכו. An expression of מסכה, a molten image.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Breath and spirit render ruah and pneuma in the contrast between living agency and manufactured objects. Here Rashi explains “brutish”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 10:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:15] They are vapor, a work of mockery; at the time of their visitation they will perish.
Septuagint Greek · English rendering
[10:15] They are futile, mocked works; at the time of their visitation they will perish.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both announce the objects’ eventual disappearance.
BHS 10:15 · Rahlfs–Hanhart 10:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They are vapor, a work of mockery; at the time of their visitation they will perish. | They are futile, mocked works; at the time of their visitation they will perish. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “at the time of their visitation When I will visit retribution upon them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both announce the objects’ eventual disappearance. Here Rashi explains “at the time of their visitation”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 10:16 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:16] Jacob’s Portion is not like these, for He is the Former of everything, and Israel is the tribe of His inheritance; YHWH of hosts is His name.
Septuagint Greek · English rendering
[10:16] Jacob’s portion is not such as this, because the One who formed everything is himself his inheritance; Lord is His name.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks Israel as the tribe of His inheritance and of hosts. Its his-inheritance pronoun is retained as referring to Jacob provisionally; the relationship is not rewritten into the longer Hebrew clause.
BHS 10:16 · Rahlfs–Hanhart 10:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jacob’s Portion is not like these, for He is the Former of everything, and Israel is the tribe of His inheritance; YHWH of hosts is His name. | Jacob’s portion is not such as this, because the One who formed everything is himself his inheritance; Lord is His name. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 10:16; the nearest is on 10:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “at the time of their visitation When I will visit retribution upon them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 2112: The first commandment condemns polytheism and idolatry.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Israel as the tribe of His inheritance and of hosts. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 2112). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 10:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:17] Gather your bundle from the ground, you who dwell under siege.
Septuagint Greek · English rendering
[10:17] He gathered your substance from outside, you who dwell among chosen ones.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The accessed Greek has a third-person past verb with no expressed subject, not the Hebrew command; among chosen ones differs from under siege. The difficult Greek clause is retained provisionally.
BHS 10:17 · Rahlfs–Hanhart 10:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Gather your bundle from the ground, you who dwell under siege. | He gathered your substance from outside, you who dwell among chosen ones. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Gather in from the land your merchandise Heb. כנעתך. Hide, gather in from the land your merchandise. Comp. (Hos. 12:8) “The trafficker (כּנען) in his hand are deceitful scales.” Menahem explains כנעתך as an expression of humility (הכנעה) and lowliness. And אספי is an expression of bending down. Bend down and humble yourself more than the lowliness of the earth, you Jerusalem, that dwells now in a fortified city (Machbereth p. 107).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The accessed Greek has a third-person past verb with no expressed subject, not the Hebrew command; among chosen ones differs from under siege. Here Rashi explains “Gather in from the land your merchandise”; the Christian reception is passage context (from 10:12-15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 10:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:18] For thus says YHWH: Look, this time I will sling out the land’s inhabitants and press them hard, so that they may find.
Septuagint Greek · English rendering
[10:18] For thus says the Lord: Look, I am tripping those dwelling in this land with affliction, so that your wound may be found.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek tripping and your wound being found differ from Hebrew slinging out and the incomplete they may find clause. Hebrew find Me or find distress are possible supplied objects, neither inserted here.
BHS 10:18 · Rahlfs–Hanhart 10:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says YHWH: Look, this time I will sling out the land’s inhabitants and press them hard, so that they may find. | For thus says the Lord: Look, I am tripping those dwelling in this land with affliction, so that your wound may be found. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “sling as one slings a stone with a slingshot. that they may find their just deserts.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek tripping and your wound being found differ from Hebrew slinging out and the incomplete they may find clause. Here Rashi explains “sling”; the Christian reception is passage context (from 10:12-15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 10:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:19] Woe to me for my fracture! My wound is grievous. But I said: Surely this is sickness, and I must bear it.
Septuagint Greek · English rendering
[10:19] Woe for your crushing! Your wound is painful. And I said: Truly this is my wound, and it has seized me.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek begins with your rather than my and ends with the wound seizing the speaker rather than the speaker bearing it.
BHS 10:19 · Rahlfs–Hanhart 10:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Woe to me for my fracture! My wound is grievous. But I said: Surely this is sickness, and I must bear it. | Woe for your crushing! Your wound is painful. And I said: Truly this is my wound, and it has seized me. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “grievous Heb. נחלה, an expression of sickness (חלי). and I will bear it Heb. ואשאנו. Jonathan renders. And I will bear it ([a]souffrir lui in O.F.).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek begins with your rather than my and ends with the wound seizing the speaker rather than the speaker bearing it. Here Rashi explains “grievous”; the Christian reception is passage context (from 10:12-15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 10:20 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:20] My tent is devastated and all my cords snapped. My sons have left me and are no more; no one remains to stretch my tent or raise my curtains.
Septuagint Greek · English rendering
[10:20] My tent suffered misery and perished, and all my tent coverings were torn apart. My sons and my sheep are no more; there is no longer a place for my tent, a place for my coverings.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds sheep and describes the absence of a place rather than of someone to pitch the tent; cords become coverings.
BHS 10:20 · Rahlfs–Hanhart 10:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| My tent is devastated and all my cords snapped. My sons have left me and are no more; no one remains to stretch my tent or raise my curtains. | My tent suffered misery and perished, and all my tent coverings were torn apart. My sons and my sheep are no more; there is no longer a place for my tent, a place for my coverings. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “have left me Heb. יצאוני, have left me, Jerusalem says this.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds sheep and describes the absence of a place rather than of someone to pitch the tent; cords become coverings. Here Rashi explains “have left me”; the Christian reception is passage context (from 10:12-15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 10:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:21] For the shepherds became brutish and did not seek YHWH; therefore they did not act wisely, and all their flock was scattered.
Septuagint Greek · English rendering
[10:21] For the shepherds acted foolishly and did not seek the Lord; therefore all the pasture did not perceive, and they were scattered.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek makes all the pasture the grammatical subject of not perceiving; flock is a possible contextual understanding of nome, but the unusual wording is retained. Hebrew acted wisely can also imply prospering.
BHS 10:21 · Rahlfs–Hanhart 10:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For the shepherds became brutish and did not seek YHWH; therefore they did not act wisely, and all their flock was scattered. | For the shepherds acted foolishly and did not seek the Lord; therefore all the pasture did not perceive, and they were scattered. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the shepherds The kings. they have not prospered They have not prospered in their kingdom. Comp. (Prov. 17:8) “To all that he turns, he will prosper (ישכיל). their flocks Heb. מרעיתם, lit. their pasture, the flocks of their pasture.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek makes all the pasture the grammatical subject of not perceiving; flock is a possible contextual understanding of nome, but the unusual wording is retained. Here Rashi explains “For the shepherds”; the Christian reception is passage context (from 10:12-15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 10:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:22] A sound of news—look, it comes! A great shaking from the northern land, to make Judah’s cities a desolation, a dwelling of jackals.
Septuagint Greek · English rendering
[10:22] A sound of a report—look, it comes! And a great shaking from the northern land, to make Judah’s cities a disappearance and a resting place of ostriches.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek’s bird term strouthoi is provisionally ostriches in the wilderness image; sparrows is another lexical sense. It is not replaced by Hebrew jackals.
BHS 10:22 · Rahlfs–Hanhart 10:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| A sound of news—look, it comes! A great shaking from the northern land, to make Judah’s cities a desolation, a dwelling of jackals. | A sound of a report—look, it comes! And a great shaking from the northern land, to make Judah’s cities a disappearance and a resting place of ostriches. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 10:22; the nearest is on 10:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the shepherds The kings. they have not prospered They have not prospered in their kingdom. Comp. (Prov. 17:8) “To all that he turns, he will prosper (ישכיל). their flocks Heb. מרעיתם, lit. their pasture, the flocks of their pasture.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s bird term strouthoi is provisionally ostriches in the wilderness image; sparrows is another lexical sense. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 10:12-15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 10:23 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:23] I know, YHWH, that a human’s way does not belong to him; it does not belong to a man who walks to establish his step.
Septuagint Greek · English rendering
[10:23] I know, Lord, that a human’s way does not belong to him, nor will a man go and make his course straight.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both deny autonomous mastery of one’s course, with different verbal constructions in the second clause.
BHS 10:23 · Rahlfs–Hanhart 10:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I know, YHWH, that a human’s way does not belong to him; it does not belong to a man who walks to establish his step. | I know, Lord, that a human’s way does not belong to him, nor will a man go and make his course straight. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “man’s way is not his For the evil inclination that You created in him leads him astray from the way. Another explanation is: I know, O Lord, that man’s way is not his; not every man has the power to make his way prosper, and if it were not for Your command, the enemy would have no power to destroy Your Temple.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both deny autonomous mastery of one’s course, with different verbal constructions in the second clause. Here Rashi explains “man’s way is not his”; the Christian reception is passage context (from 10:12-15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 10:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:24] Correct me, YHWH, but with judgment, not in Your anger, lest You diminish me.
Septuagint Greek · English rendering
[10:24] Instruct us, Lord, but with judgment and not in fury, so that You do not make us few.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek is communal us where Hebrew has me; the reduction imagery remains explicit.
BHS 10:24 · Rahlfs–Hanhart 10:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Correct me, YHWH, but with judgment, not in Your anger, lest You diminish me. | Instruct us, Lord, but with judgment and not in fury, so that You do not make us few. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “but with justice With chastisements. with justice (justice in French). but with justice Jonathan renders: but with mild judgment. not with Your wrath lest there be complete destruction.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek is communal us where Hebrew has me; the reduction imagery remains explicit. Here Rashi explains “but with justice”; the Christian reception is passage context (from 10:12-15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 10:25 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:25] Pour Your fury upon the nations who do not know You and upon families who do not call on Your name, for they have consumed Jacob, consumed him and finished him, and devastated his habitation.
Septuagint Greek · English rendering
[10:25] Pour Your fury upon nations who do not know You and upon generations who did not call on Your name, because they devoured Jacob and consumed him and made his pasture desolate.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew repeats consuming and names habitation; Greek is shorter and has pasture. The imprecation remains the ancient speaker’s prayer, not a directive to readers.
BHS 10:25 · Rahlfs–Hanhart 10:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Pour Your fury upon the nations who do not know You and upon families who do not call on Your name, for they have consumed Jacob, consumed him and finished him, and devastated his habitation. | Pour Your fury upon nations who do not know You and upon generations who did not call on Your name, because they devoured Jacob and consumed him and made his pasture desolate. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 10:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they have devoured (devorerent in French). The same applies to “and consumed him” (ואכלהוּ).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:12-15 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian cites the Lord who made the earth by his power, while every craftsman is shamed by his breathless graven image.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew repeats consuming and names habitation; Greek is shorter and has pasture. Here Rashi explains “they have devoured”; the Christian reception is passage context (from 10:12-15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.