Jeremiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Jeremiah · Latin chapter 14

Jeremiah · Latin 14:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord that came to Jeremiah concerning the drought.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:1

And the Lord's word came to Jeremiah concerning the lack of rain:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord that came to Jeremiah concerning the drought.

Greek–English · 14:1

And the Lord's word came to Jeremiah concerning the lack of rain:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam, de sermonibus siccitatis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Judah has mourned, and her gates have collapsed and grown dark upon the ground; Jerusalem's cry has gone up.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:2

Judea mourned, and her gates were emptied and darkened upon the earth, and Jerusalem's cry rose.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Judah has mourned, and her gates have collapsed and grown dark upon the ground; Jerusalem's cry has gone up.

Greek–English · 14:2

Judea mourned, and her gates were emptied and darkened upon the earth, and Jerusalem's cry rose.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Luxit Judæa, et portæ ejus corruerunt, et obscuratæ sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The great sent their servants for water; they came to draw it but found none. They brought their vessels back empty; ashamed and distressed, they covered their heads.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:3

Her magnates sent their younger ones for water; they came to wells and found no water and brought back their vessels empty.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The great sent their servants for water; they came to draw it but found none. They brought their vessels back empty; ashamed and distressed, they covered their heads.

Greek–English · 14:3

Her magnates sent their younger ones for water; they came to wells and found no water and brought back their vessels empty.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Majores miserunt minores suos ad aquam : venerunt ad hauriendum. Non invenerunt aquam : reportaverunt vasa sua vacua. Confusi sunt, et afflicti, et operuerunt capita sua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Because the land lay waste, since no rain came upon it, the farmers were ashamed and covered their heads.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:4

And the land's works failed because there was no rain; the farmers were ashamed and covered their heads.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Because the land lay waste, since no rain came upon it, the farmers were ashamed and covered their heads.

Greek–English · 14:4

And the land's works failed because there was no rain; the farmers were ashamed and covered their heads.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propter terræ vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolæ : operuerunt capita sua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Even the doe gave birth in the field and abandoned her young, because there was no grass.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:5

And deer in the field gave birth and abandoned their young, because there was no pasture.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Even the doe gave birth in the field and abandoned her young, because there was no grass.

Greek–English · 14:5

And deer in the field gave birth and abandoned their young, because there was no pasture.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Nam et cerva in agro peperit, et reliquit, quia non erat herba.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Wild donkeys stood on the rocks and drew in the wind like dragons; their eyes failed because there was no grass.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:6

Wild donkeys stood in wooded valleys; they drew in wind, their eyes failed, because there was no grass, because of a people of injustice.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Wild donkeys stood on the rocks and drew in the wind like dragons; their eyes failed because there was no grass.

Greek–English · 14:6

Wild donkeys stood in wooded valleys; they drew in wind, their eyes failed, because there was no grass, because of a people of injustice.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et onagri steterunt in rupibus ; traxerunt ventum quasi dracones : defecerunt oculi eorum, quia non erat herba.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Though our iniquities testify against us, Lord, act for Your name's sake, for our apostasies are many; we have sinned against You.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:7

If our sins stood against us, Lord, act for us for Your own sake, because our sins before You are many, because we sinned against You.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Though our iniquities testify against us, Lord, act for Your name's sake, for our apostasies are many; we have sinned against You.

Greek–English · 14:7

If our sins stood against us, Lord, act for us for Your own sake, because our sins before You are many, because we sinned against You.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si iniquitates nostræ responderint nobis, Domine, fac propter nomen tuum : quoniam multæ sunt aversiones nostræ : tibi peccavimus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Hope of Israel, its Savior in time of distress, why will You be like a sojourner in the land, like a traveler who turns aside to lodge?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:8

Israel's patient expectation, Lord, You save in a time of evils; why did You become like a sojourner upon the earth and like a native turning aside to a lodging?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Hope of Israel, its Savior in time of distress, why will You be like a sojourner in the land, like a traveler who turns aside to lodge?

Greek–English · 14:8

Israel's patient expectation, Lord, You save in a time of evils; why did You become like a sojourner upon the earth and like a native turning aside to a lodging?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Exspectatio Israël, salvator ejus in tempore tribulationis, quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi viator declinans ad manendum ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Why will You be like a wandering man, like a warrior unable to save? Yet You are among us, Lord, and Your name has been invoked over us; do not abandon us.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:9

Will You be like a sleeping man, or like a man unable to save? Yet You are among us, Lord, and Your name has been called over us; do not forget us.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Why will You be like a wandering man, like a warrior unable to save? Yet You are among us, Lord, and Your name has been invoked over us; do not abandon us.

Greek–English · 14:9

Will You be like a sleeping man, or like a man unable to save? Yet You are among us, Lord, and Your name has been called over us; do not forget us.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

quare futurus es velut vir vagus, ut fortis qui non potest salvare ? Tu autem in nobis es, Domine, et nomen tuum invocatum est super nos : ne derelinquas nos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord concerning this people, who have loved to move their feet, have not rested, and have not pleased the Lord: “Now He will remember their iniquities and punish their sins.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:10

Thus says the Lord to this people: They loved to move their feet and did not restrain them, and God was not pleased with them; now He will remember their injustices.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord concerning this people, who have loved to move their feet, have not rested, and have not pleased the Lord: “Now He will remember their iniquities and punish their sins.”

Greek–English · 14:10

Thus says the Lord to this people: They loved to move their feet and did not restrain them, and God was not pleased with them; now He will remember their injustices.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus populo huic, qui dilexit movere pedes suos, et non quievit, et Domino non placuit : Nunc recordabitur iniquitatum eorum, et visitabit peccata eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord said to me, “Do not pray for the welfare of this people.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:11

And the Lord said to me: Do not pray for good things for this people,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord said to me, “Do not pray for the welfare of this people.

Greek–English · 14:11

And the Lord said to me: Do not pray for good things for this people,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit Dominus ad me : Noli orare pro populo isto in bonum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When they fast, I will not hear their prayers; if they offer burnt offerings and sacrifices, I will not accept them, for I will consume them by sword, famine, and pestilence.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:12

because if they fast, I will not listen to their supplication, and if they bring whole burnt offerings and sacrifices, I will not be pleased with them, because by sword and famine and death I will bring them to an end.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When they fast, I will not hear their prayers; if they offer burnt offerings and sacrifices, I will not accept them, for I will consume them by sword, famine, and pestilence.”

Greek–English · 14:12

because if they fast, I will not listen to their supplication, and if they bring whole burnt offerings and sacrifices, I will not be pleased with them, because by sword and famine and death I will bring them to an end.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cum jejunaverint, non exaudiam preces eorum, et si obtulerint holocautomata et victimas, non suscipiam ea : quoniam gladio, et fame, et peste consumam eos.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

And I said, “Ah, ah, ah, Lord God! The prophets say to them, ‘You will not see the sword, and famine will not be among you; instead, He will give you true peace in this place.’”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:13

And I said: O Lord, look, their prophets prophesy and say, 'You will not see sword, nor will famine be among you, because I will give truth and peace upon the land and in this place.'

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And I said, “Ah, ah, ah, Lord God! The prophets say to them, ‘You will not see the sword, and famine will not be among you; instead, He will give you true peace in this place.’”

Greek–English · 14:13

And I said: O Lord, look, their prophets prophesy and say, 'You will not see sword, nor will famine be among you, because I will give truth and peace upon the land and in this place.'

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixi : [A, a, a, Domine Deus : prophetæ dicunt eis : Non videbitis gladium, et fames non erit in vobis : sed pacem veram dabit vobis in loco isto.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord says to me, “The prophets prophesy falsely in My name. I did not send them, command them, or speak to them. They prophesy to you a lying vision, divination, fraud, and the deception of their own hearts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:14

And the Lord said to me: The prophets prophesy false things in My name; I did not send them or command them or speak to them, because they prophesy false visions, divinations, omens, and their heart's choices to you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord says to me, “The prophets prophesy falsely in My name. I did not send them, command them, or speak to them. They prophesy to you a lying vision, divination, fraud, and the deception of their own hearts.

Greek–English · 14:14

And the Lord said to me: The prophets prophesy false things in My name; I did not send them or command them or speak to them, because they prophesy false visions, divinations, omens, and their heart's choices to you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dicit Dominus ad me : [Falso prophetæ vaticinantur in nomine meo : non misi eos, et non præcepi eis, neque locutus sum ad eos. Visionem mendacem, et divinationem, et fraudulentiam, et seductionem cordis sui, prophetant vobis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore thus says the Lord concerning the prophets who prophesy in My name, whom I did not send, who say, ‘Sword and famine will not be in this land’: By sword and famine those prophets will be consumed.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:15

Therefore thus says the Lord concerning the prophets prophesying false things in My name, though I did not send them, who say, 'Sword and famine will not be upon this land': They will die a diseased death, and the prophets will be consumed by famine.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore thus says the Lord concerning the prophets who prophesy in My name, whom I did not send, who say, ‘Sword and famine will not be in this land’: By sword and famine those prophets will be consumed.

Greek–English · 14:15

Therefore thus says the Lord concerning the prophets prophesying false things in My name, though I did not send them, who say, 'Sword and famine will not be upon this land': They will die a diseased death, and the prophets will be consumed by famine.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Idcirco hæc dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo, quos ego non misi, dicentes : Gladius et fames non erit in terra hac : In gladio et fame consumentur prophetæ illi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Second Peter 2:1–3 warns about destructive teachers and their accountability. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 14:15. It illuminates the danger of unauthorized assurance while leaving the prophet’s specific sword, disease, and famine terms as separate features of the two readings.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The peoples to whom they prophesy will lie cast out in Jerusalem's streets because of famine and sword, with no one to bury them: they, their wives, their sons, and their daughters. I will pour their own evil upon them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:16

And the people to whom they prophesy will be thrown into Jerusalem's thoroughfares because of sword and famine, and there will be no one burying them, and their wives and sons and daughters; and I will pour their evils upon them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The peoples to whom they prophesy will lie cast out in Jerusalem's streets because of famine and sword, with no one to bury them: they, their wives, their sons, and their daughters. I will pour their own evil upon them.

Greek–English · 14:16

And the people to whom they prophesy will be thrown into Jerusalem's thoroughfares because of sword and famine, and there will be no one burying them, and their wives and sons and daughters; and I will pour their evils upon them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et populi quibus prophetant erunt projecti in viis Jerusalem præ fame et gladio, et non erit qui sepeliat eos : ipsi et uxores eorum, filii et filiæ eorum : et effundam super eos malum suum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You shall speak this word to them: Let my eyes shed tears night and day without ceasing, for the virgin daughter of my people has been broken with a great blow, with an exceedingly grievous wound.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:17

And you shall say this word to them: Bring tears down upon your eyes day and night, and let them not cease, because the daughter of My people was utterly crushed, with a very painful wound.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You shall speak this word to them: Let my eyes shed tears night and day without ceasing, for the virgin daughter of my people has been broken with a great blow, with an exceedingly grievous wound.

Greek–English · 14:17

And you shall say this word to them: Bring tears down upon your eyes day and night, and let them not cease, because the daughter of My people was utterly crushed, with a very painful wound.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dices ad eos verbum istud : Deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem, et non taceant, quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

If I go out to the fields, there are those slain by the sword; if I enter the city, there are those wasting away with famine. Prophet and priest alike have gone to a land they did not know.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:18

If I go out to the plain, look, those wounded by the sword; and if I enter the city, look, the pain of famine! For priest and prophet went to a land they did not know.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

If I go out to the fields, there are those slain by the sword; if I enter the city, there are those wasting away with famine. Prophet and priest alike have gone to a land they did not know.”

Greek–English · 14:18

If I go out to the plain, look, those wounded by the sword; and if I enter the city, look, the pain of famine! For priest and prophet went to a land they did not know.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio : et si introiero in civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignorabant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Have You utterly rejected Judah, or has Your soul abhorred Zion? Why, then, have You struck us so that there is no healing? We waited for peace, but there is no good; for a time of healing, and look, turmoil!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:19

Have You utterly rejected Judah, and has Your soul departed from Zion? Why did You strike us, and there is no healing for us? We waited for peace, and there were no good things; for a time of healing, and look, turmoil!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Have You utterly rejected Judah, or has Your soul abhorred Zion? Why, then, have You struck us so that there is no healing? We waited for peace, but there is no good; for a time of healing, and look, turmoil!

Greek–English · 14:19

Have You utterly rejected Judah, and has Your soul departed from Zion? Why did You strike us, and there is no healing for us? We waited for peace, and there were no good things; for a time of healing, and look, turmoil!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid projiciens abjecisti Judam ? aut Sion abominata est anima tua ? quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas ? Exspectavimus pacem, et non est bonum : et tempus curationis, et ecce turbatio.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

We acknowledge our wickedness, Lord, and the iniquities of our fathers, for we have sinned against You.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:20

We recognized, Lord, our sins and our fathers' injustices, because we sinned before You.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

We acknowledge our wickedness, Lord, and the iniquities of our fathers, for we have sinned against You.

Greek–English · 14:20

We recognized, Lord, our sins and our fathers' injustices, because we sinned before You.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cognovimus, Domine, impietates nostras, iniquitates patrum nostrorum, quia peccavimus tibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For Your name's sake, do not give us over to reproach, or dishonor for us the throne of Your glory. Remember; do not break Your covenant with us.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:21

Abate for Your name's sake; do not destroy Your throne of glory. Remember; do not shatter Your covenant with us.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For Your name's sake, do not give us over to reproach, or dishonor for us the throne of Your glory. Remember; do not break Your covenant with us.

Greek–English · 14:21

Abate for Your name's sake; do not destroy Your throne of glory. Remember; do not shatter Your covenant with us.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ne des nos in opprobrium, propter nomen tuum, neque facias nobis contumeliam solii gloriæ tuæ : recordare, ne irritum facias fœdus tuum nobiscum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 14:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Are there any among the nations' carved images who send rain? Can the heavens give showers? Is it not You, the Lord our God, for whom we have waited? For You have made all these things.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:22

Is there among the nations' idols one who brings rain? Can heaven give its fullness? Is it not You Yourself? And we will wait for You, because You made all these things.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Are there any among the nations' carved images who send rain? Can the heavens give showers? Is it not You, the Lord our God, for whom we have waited? For You have made all these things.

Greek–English · 14:22

Is there among the nations' idols one who brings rain? Can heaven give its fullness? Is it not You Yourself? And we will wait for You, because You made all these things.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant ? aut cæli possunt dare imbres ? nonne tu es Dominus Deus noster, quem exspectavimus ? tu enim fecisti omnia hæc.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.