Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 15 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 15
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 15:1 | 15:1 ↗ And the Lord said to me: If Moses and Samuel stand before Me, My soul is not toward them. Send this people away, and let them go out. | 15:1 ↗ YHWH said to me: Even if Moses and Samuel stood before Me, My soul would not turn toward this people. Send them from My presence, and let them go out. | 15:1 ↗ The Lord said to me, “Even if Moses and Samuel stood before Me, My soul would not favor this people. Cast them out of My presence; let them go. | 15:1 ↗ Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth. |
| 15:2 | 15:2 ↗ And if they say to you, ‘Where shall we go out?’ you will say to them: Thus says the Lord: As many as are for death, to death; as many for sword, to sword; as many for famine, to famine; as many for captivity, to captivity. | 15:2 ↗ When they say to you, 'Where shall we go?' say to them: Thus says YHWH: Those for death, to death; those for sword, to sword; those for famine, to famine; those for captivity, to captivity. | 15:2 ↗ If they say to you, ‘Where shall we go?’ you shall tell them: Thus says the Lord: Those destined for death, to death; those for the sword, to the sword; those for famine, to famine; and those for captivity, to captivity. | 15:2 ↗ And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity. |
| 15:3 | 15:3 ↗ And I will exact vengeance upon them in four kinds, says the Lord: the sword for slaughter, dogs for tearing apart, the earth’s wild beasts and heaven’s birds for eating and destruction. | 15:3 ↗ I will appoint four kinds against them—YHWH's declaration—the sword to kill, dogs to drag away, heaven's birds and the earth's beasts to devour and destroy. | 15:3 ↗ I will appoint four kinds against them, says the Lord: the sword to kill, dogs to tear apart, and the birds of heaven and beasts of the earth to devour and scatter. | 15:3 ↗ And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy. |
| 15:4 | 15:4 ↗ And I will hand them over to distresses for all the earth’s kingdoms because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, concerning all he did in Jerusalem. | 15:4 ↗ I will make them a horror to all the earth's kingdoms because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, for what he did in Jerusalem. | 15:4 ↗ I will make them an object of agitation to all the kingdoms of the earth because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, for all that he did in Jerusalem. | 15:4 ↗ And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem. |
| 15:5 | 15:5 ↗ Who will spare you, Jerusalem? Who will be afraid for you? Or who will turn back for your peace? | 15:5 ↗ For who will pity you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask about your peace? | 15:5 ↗ For who will pity you, Jerusalem, or grieve for you? Who will go to plead for your peace? | 15:5 ↗ For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest? |
| 15:6 | 15:6 ↗ You turned away from Me, says the Lord; you will go backward. And I will stretch out My hand and destroy you, and I will no longer let them go. | 15:6 ↗ You abandoned Me—YHWH's declaration—you go backward. So I stretched My hand against you and destroyed you; I am weary of relenting. | 15:6 ↗ You have abandoned Me, says the Lord; you have gone backward. I will stretch out My hand against you and kill you; I have grown weary of pleading. | 15:6 ↗ Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting. |
| 15:7 | 15:7 ↗ And I will scatter them in a dispersion; at My people’s gates they were bereaved; they destroyed My people because of their evils. | 15:7 ↗ I winnowed them with a winnowing fork at the land's gates; I bereaved and destroyed My people. They did not return from their ways. | 15:7 ↗ I will scatter them with a winnowing fork at the gates of the land. I have killed and destroyed My people, yet they have not turned from their ways. | 15:7 ↗ And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways. |
| 15:8 | 15:8 ↗ Their widows multiplied beyond the sea’s sand. I brought misery upon a young man’s mother at noon; suddenly I cast trembling and haste upon her. | 15:8 ↗ Their widows became more numerous to Me than the sand of seas. I brought upon them, upon the mother of a young man, a destroyer at noon; suddenly I made agitation and terrors fall upon her. | 15:8 ↗ Their widows have become more numerous to Me than the sand of the sea. Against the mother of a young man I have brought them a destroyer at noon; suddenly I have sent terror upon the cities. | 15:8 ↗ Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city. |
| 15:9 | 15:9 ↗ She who bore seven was emptied; her soul grew faint. Her sun set while the day was still at its middle; she was ashamed and reproached. Their remnants I will give to the sword before their enemies. | 15:9 ↗ She who bore seven languishes; her soul gasps out. Her sun sets while it is still day; she is ashamed and disgraced. Their remnant I will give to the sword before their enemies—YHWH's declaration. | 15:9 ↗ She who bore seven has grown faint; her soul has failed. Her sun has set while it was still day; she is ashamed and humiliated. I will give those remaining of her to the sword before their enemies, says the Lord.” | 15:9 ↗ She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD. |
| 15:10 | 15:10 ↗ Woe to me, mother! What sort of man did you give birth to—a man litigating and disputing with the whole earth? I benefited no one, nor did anyone benefit me; my strength failed among those cursing me. | 15:10 ↗ Woe to me, my mother, that you bore me a man of contention and strife for the whole land! I have not lent, nor have others lent to me, yet all curse me. | 15:10 ↗ Woe to me, my mother! Why did you bear me, a man of quarrel and discord throughout the land? I have not lent at interest, nor has anyone lent to me, yet everyone curses me. | 15:10 ↗ Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me. |
| 15:11 | 15:11 ↗ May it be, Master, as they are directed—if I did not stand before Thee in the time of their evils and their affliction, for good toward the enemy! | 15:11 ↗ YHWH said: Surely I have released you for good; surely I have made the enemy entreat you in a time of disaster and a time of distress. | 15:11 ↗ The Lord says, “Surely your remnant will turn out well; surely I have come to meet you against the enemy in the time of affliction and distress. | 15:11 ↗ The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction. |
| 15:12 | 15:12 ↗ Will iron be recognized? And a bronze enclosure | 15:12 ↗ Can iron break iron from the north, and bronze? | 15:12 ↗ Can iron be joined with iron from the north, and with bronze? | 15:12 ↗ Shall iron break the northern iron and the steel? |
| 15:13 | 15:13 ↗ is your strength. And I will give your treasures as plunder, an exchange for all your sins and in all your borders. | 15:13 ↗ Your wealth and treasures I will give as plunder without price, for all your sins throughout all your borders. | 15:13 ↗ Your wealth and treasures I will give away as plunder, without price, for all your sins throughout all your borders. | 15:13 ↗ Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders. |
| 15:14 | 15:14 ↗ And I will enslave you all around to your enemies in the land you did not know, because a fire has been kindled from My fury; it will burn upon you. | 15:14 ↗ I will make them pass with your enemies into a land you do not know, for a fire is kindled in My anger; it will burn upon you. | 15:14 ↗ I will bring your enemies from a land you do not know, for a fire has been kindled in My fury; it will burn against you.” | 15:14 ↗ And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you. |
| 15:15 | 15:15 ↗ Lord, remember me and visit me and vindicate me against those pursuing me; do not delay. Know how I received reproach concerning Thee | 15:15 ↗ You know, YHWH; remember me and attend to me, and avenge me upon my pursuers. Do not, in Your slowness to anger, take me away. Know that for You I bear reproach. | 15:15 ↗ You know, Lord; remember me, visit me, and protect me from those who persecute me. Do not take me away in Your patience; know that for Your sake I have endured reproach. | 15:15 ↗ O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke. |
| 15:16 | 15:16 ↗ from those rejecting Thy words. Bring them to an end, and Thy word will become to me rejoicing and my heart’s joy, because Thy name has been called over me, Lord Almighty. | 15:16 ↗ Your words were found, and I ate them; Your word became to me joy and my heart's gladness, for Your name is called over me, YHWH, God of hosts. | 15:16 ↗ Your words were found, and I ate them. Your word became the joy and gladness of my heart, for Your name has been invoked over me, Lord God of hosts. | 15:16 ↗ Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts. |
| 15:17 | 15:17 ↗ I did not sit in their gathering as they played, but I was reverent before Thy hand. I sat alone because I was filled with bitterness. | 15:17 ↗ I did not sit in the company of merrymakers and exult; because of Your hand I sat alone, for You filled me with indignation. | 15:17 ↗ I did not sit in the company of those making merry, and I gloried in the presence of Your hand. I sat alone, for You filled me with threatening. | 15:17 ↗ I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation. |
| 15:18 | 15:18 ↗ Why do those grieving me overpower me? My wound is firm; from where will I be healed? It indeed became to me like false water having no faithfulness. | 15:18 ↗ Why is my pain unending and my wound incurable, refusing to heal? Will You indeed be to me like a deceptive stream, waters that cannot be trusted? | 15:18 ↗ Why has my pain become unending, and my desperate wound refused healing? It has become to me like the deception of unreliable waters. | 15:18 ↗ Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? |
| 15:19 | 15:19 ↗ Therefore thus says the Lord: If you return, I will restore you, and you will stand before Me. If you bring out the honored from the unworthy, you will be as My mouth; and they will turn to you, and you will not turn to them. | 15:19 ↗ Therefore thus says YHWH: If you return, I will restore you; you shall stand before Me. If you bring the precious out of the worthless, you will be as My mouth. They will turn to you, but you shall not turn to them. | 15:19 ↗ Therefore thus says the Lord: “If you return, I will restore you, and you will stand before Me. If you separate the precious from the worthless, you will be as My mouth. They will turn to you, but you shall not turn to them. | 15:19 ↗ Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. |
| 15:20 | 15:20 ↗ And I will make you to this people like a fortified bronze wall, and they will fight against you but certainly will not prevail against you, because I am with you to save you | 15:20 ↗ I will make you to this people a fortified bronze wall; they will fight against you but will not prevail, for I am with you to save and deliver you—YHWH's declaration. | 15:20 ↗ I will make you a strong bronze wall against this people. They will fight against you but will not prevail, for I am with you to save and rescue you, says the Lord. | 15:20 ↗ And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD. |
| 15:21 | 15:21 ↗ and to rescue you from the hand of evil people, and I will ransom you from the hand of pestilent people. | 15:21 ↗ I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the ruthless. | 15:21 ↗ I will deliver you from the hands of the most wicked and redeem you from the hands of the mighty.” | 15:21 ↗ And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 21 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:a5ee4e7e7b430b38d163be0935c7ffd33239942163f5dbedfb69693db60370f8
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":15,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a5ee4e7e7b430b38d163be0935c7ffd33239942163f5dbedfb69693db60370f8","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}