Jeremiah 14 · KJV and Greek-English
Jeremiah · KJV 14:1 Text: classification open
King James Version · English
The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:1
And the Lord's word came to Jeremiah concerning the lack of rain:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.
Greek · English
And the Lord's word came to Jeremiah concerning the lack of rain:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both introduce the drought address.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:2 Text: classification open
King James Version · English
Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:2
Judea mourned, and her gates were emptied and darkened upon the earth, and Jerusalem's cry rose.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
Greek · English
Judea mourned, and her gates were emptied and darkened upon the earth, and Jerusalem's cry rose.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek emptied differs from Hebrew languishing. The gates stand within the communal mourning image without an inserted list of people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:3 Text: classification open
King James Version · English
And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:3
Her magnates sent their younger ones for water; they came to wells and found no water and brought back their vessels empty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
Greek · English
Her magnates sent their younger ones for water; they came to wells and found no water and brought back their vessels empty.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the shame and head-covering clauses here; the next verse retains the farmers’ shame.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:4 Text: classification open
King James Version · English
Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:4
And the land's works failed because there was no rain; the farmers were ashamed and covered their heads.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
Greek · English
And the land's works failed because there was no rain; the farmers were ashamed and covered their heads.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek land’s works, contextually agricultural production, differs from the Hebrew distressed or cracked ground.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:5 Text: classification open
King James Version · English
Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:5
And deer in the field gave birth and abandoned their young, because there was no pasture.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
Greek · English
And deer in the field gave birth and abandoned their young, because there was no pasture.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The object young is supplied from the birth context in both; Hebrew is singular and Greek plural.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:6 Text: classification open
King James Version · English
And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:6
Wild donkeys stood in wooded valleys; they drew in wind, their eyes failed, because there was no grass, because of a people of injustice.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
Greek · English
Wild donkeys stood in wooded valleys; they drew in wind, their eyes failed, because there was no grass, because of a people of injustice.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek valleys differs from Hebrew bare heights, lacks the jackal comparison, and adds the people-of-injustice cause at the end of its displayed verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:7 Text: classification open
King James Version · English
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:7
If our sins stood against us, Lord, act for us for Your own sake, because our sins before You are many, because we sinned against You.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
Greek · English
If our sins stood against us, Lord, act for us for Your own sake, because our sins before You are many, because we sinned against You.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek for Your own sake lacks the explicit name, and sins replaces the Hebrew apostasies in the second clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:8 Text: classification open
King James Version · English
O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:8
Israel's patient expectation, Lord, You save in a time of evils; why did You become like a sojourner upon the earth and like a native turning aside to a lodging?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
Greek · English
Israel's patient expectation, Lord, You save in a time of evils; why did You become like a sojourner upon the earth and like a native turning aside to a lodging?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek native differs from Hebrew traveler, and the opening title is hypomone, patient expectation or endurance; its lexical range is kept visible.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:9 Text: classification open
King James Version · English
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:9
Will You be like a sleeping man, or like a man unable to save? Yet You are among us, Lord, and Your name has been called over us; do not forget us.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
Greek · English
Will You be like a sleeping man, or like a man unable to save? Yet You are among us, Lord, and Your name has been called over us; do not forget us.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek sleeping, man and forgetting differ from Hebrew stunned, warrior and leaving.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:10 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:10
Thus says the Lord to this people: They loved to move their feet and did not restrain them, and God was not pleased with them; now He will remember their injustices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
Greek · English
Thus says the Lord to this people: They loved to move their feet and did not restrain them, and God was not pleased with them; now He will remember their injustices.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the concluding attending-to-sins clause and uses God rather than repeating YHWH.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:11 Text: classification open
King James Version · English
Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:11
And the Lord said to me: Do not pray for good things for this people,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.
Greek · English
And the Lord said to me: Do not pray for good things for this people,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both renew the prohibition of intercession.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:12 Text: classification open
King James Version · English
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:12
because if they fast, I will not listen to their supplication, and if they bring whole burnt offerings and sacrifices, I will not be pleased with them, because by sword and famine and death I will bring them to an end.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
Greek · English
because if they fast, I will not listen to their supplication, and if they bring whole burnt offerings and sacrifices, I will not be pleased with them, because by sword and famine and death I will bring them to an end.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek sacrifices and death differ from Hebrew grain offering and pestilence.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:13 Text: classification open
King James Version · English
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:13
And I said: O Lord, look, their prophets prophesy and say, 'You will not see sword, nor will famine be among you, because I will give truth and peace upon the land and in this place.'
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
Greek · English
And I said: O Lord, look, their prophets prophesy and say, 'You will not see sword, nor will famine be among you, because I will give truth and peace upon the land and in this place.'
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek truth and peace differs from Hebrew true peace and adds upon the land; the false promise remains inside the prophets’ quoted speech.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:14 Text: classification open
King James Version · English
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:14
And the Lord said to me: The prophets prophesy false things in My name; I did not send them or command them or speak to them, because they prophesy false visions, divinations, omens, and their heart's choices to you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
Greek · English
And the Lord said to me: The prophets prophesy false things in My name; I did not send them or command them or speak to them, because they prophesy false visions, divinations, omens, and their heart's choices to you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek omens and choices differ from Hebrew worthlessness and deceit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:15 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:15
Therefore thus says the Lord concerning the prophets prophesying false things in My name, though I did not send them, who say, 'Sword and famine will not be upon this land': They will die a diseased death, and the prophets will be consumed by famine.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
Greek · English
Therefore thus says the Lord concerning the prophets prophesying false things in My name, though I did not send them, who say, 'Sword and famine will not be upon this land': They will die a diseased death, and the prophets will be consumed by famine.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly predicts diseased death rather than the Hebrew sword and adds false things to the opening description.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Peter 2:1–3 warns about destructive teachers and their accountability. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 14:15. It illuminates the danger of unauthorized assurance while leaving the prophet’s specific sword, disease, and famine terms as separate features of the two readings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:16 Text: classification open
King James Version · English
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:16
And the people to whom they prophesy will be thrown into Jerusalem's thoroughfares because of sword and famine, and there will be no one burying them, and their wives and sons and daughters; and I will pour their evils upon them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
Greek · English
And the people to whom they prophesy will be thrown into Jerusalem's thoroughfares because of sword and famine, and there will be no one burying them, and their wives and sons and daughters; and I will pour their evils upon them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both extend the announced calamity across households; Greek reverses sword and famine here.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Drought, intercession and the people’s confession of sin are read as a model of penitential prayer. James 5:16-18: Editorial connection: Drought, intercession and confession are paired editorially with James on the prayer of the righteous and Elijah’s drought. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:17 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:17
And you shall say this word to them: Bring tears down upon your eyes day and night, and let them not cease, because the daughter of My people was utterly crushed, with a very painful wound.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
Greek · English
And you shall say this word to them: Bring tears down upon your eyes day and night, and let them not cease, because the daughter of My people was utterly crushed, with a very painful wound.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek commands their tears rather than the speaker’s and lacks virgin. The Hebrew lamenting voice is left uncapitalized; Greek My remains in the divine instruction’s description.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:18 Text: classification open
King James Version · English
If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:18
If I go out to the plain, look, those wounded by the sword; and if I enter the city, look, the pain of famine! For priest and prophet went to a land they did not know.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
Greek · English
If I go out to the plain, look, those wounded by the sword; and if I enter the city, look, the pain of famine! For priest and prophet went to a land they did not know.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek wounded differs from Hebrew slain. Hebrew travel is provisional: trade or wander are alternative senses of the verb, and the final knowledge clause can be construed separately.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:19 Text: classification open
King James Version · English
Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:19
Have You utterly rejected Judah, and has Your soul departed from Zion? Why did You strike us, and there is no healing for us? We waited for peace, and there were no good things; for a time of healing, and look, turmoil!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
Greek · English
Have You utterly rejected Judah, and has Your soul departed from Zion? Why did You strike us, and there is no healing for us? We waited for peace, and there were no good things; for a time of healing, and look, turmoil!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek departure differs from Hebrew loathing, and turmoil from terror.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:20 Text: classification open
King James Version · English
We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:20
We recognized, Lord, our sins and our fathers' injustices, because we sinned before You.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
Greek · English
We recognized, Lord, our sins and our fathers' injustices, because we sinned before You.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both confess present and ancestral wrongdoing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:21 Text: classification open
King James Version · English
Do not abhor us, for thy name’s sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:21
Abate for Your name's sake; do not destroy Your throne of glory. Remember; do not shatter Your covenant with us.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Do not abhor us, for thy name’s sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
Greek · English
Abate for Your name's sake; do not destroy Your throne of glory. Remember; do not shatter Your covenant with us.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek asks for abating, with no expressed object, rather than Hebrew not spurning, and has destroying rather than disgracing the throne.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 14:22 Text: classification open
King James Version · English
Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:22
Is there among the nations' idols one who brings rain? Can heaven give its fullness? Is it not You Yourself? And we will wait for You, because You made all these things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.
Greek · English
Is there among the nations' idols one who brings rain? Can heaven give its fullness? Is it not You Yourself? And we will wait for You, because You made all these things.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek idols and heaven’s fullness differ from Hebrew vapors and showers; Greek lacks YHWH our God in the direct address.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.