Jeremiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Jeremiah · Latin chapter 15

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

15:11–18translation

Verse 11’s repeated si non is taken as an emphatic oath formula. In verse 15, “Do not take me away in Your patience” is a provisional contextual rendering of the difficult noli in patientia tua suscipere me; suscipere can mean take up, receive, or support. Verse 18 retains the feminine subject implied by facta est, referring back to the wound rather than directly calling God deceptive waters. These constructions require further specialist assessment.

Jeremiah · Latin 15:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord said to me, “Even if Moses and Samuel stood before Me, My soul would not favor this people. Cast them out of My presence; let them go.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:1

And the Lord said to me: If Moses and Samuel stand before Me, My soul is not toward them. Send this people away, and let them go out.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord said to me, “Even if Moses and Samuel stood before Me, My soul would not favor this people. Cast them out of My presence; let them go.

Greek–English · 15:1

And the Lord said to me: If Moses and Samuel stand before Me, My soul is not toward them. Send this people away, and let them go out.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit Dominus ad me : [Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum : ejice illos a facie mea, et egrediantur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

If they say to you, ‘Where shall we go?’ you shall tell them: Thus says the Lord: Those destined for death, to death; those for the sword, to the sword; those for famine, to famine; and those for captivity, to captivity.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:2

And if they say to you, 'Where shall we go out?' you shall say to them: Thus says the Lord: As many as are for death, to death; as many for sword, to sword; as many for famine, to famine; as many for captivity, to captivity.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

If they say to you, ‘Where shall we go?’ you shall tell them: Thus says the Lord: Those destined for death, to death; those for the sword, to the sword; those for famine, to famine; and those for captivity, to captivity.

Greek–English · 15:2

And if they say to you, 'Where shall we go out?' you shall say to them: Thus says the Lord: As many as are for death, to death; as many for sword, to sword; as many for famine, to famine; as many for captivity, to captivity.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quod si dixerint ad te : Quo egrediemur ? dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Qui ad mortem, ad mortem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captivitatem, ad captivitatem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will appoint four kinds against them, says the Lord: the sword to kill, dogs to tear apart, and the birds of heaven and beasts of the earth to devour and scatter.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:3

And I will exact vengeance upon them in four kinds, says the Lord: the sword for slaughter, dogs for tearing apart, the earth's wild beasts and heaven's birds for eating and destruction.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will appoint four kinds against them, says the Lord: the sword to kill, dogs to tear apart, and the birds of heaven and beasts of the earth to devour and scatter.

Greek–English · 15:3

And I will exact vengeance upon them in four kinds, says the Lord: the sword for slaughter, dogs for tearing apart, the earth's wild beasts and heaven's birds for eating and destruction.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus : gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia cæli et bestias terræ ad devorandum et dissipandum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will make them an object of agitation to all the kingdoms of the earth because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, for all that he did in Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:4

And I will hand them over to distresses for all the earth's kingdoms because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, concerning all he did in Jerusalem.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will make them an object of agitation to all the kingdoms of the earth because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, for all that he did in Jerusalem.

Greek–English · 15:4

And I will hand them over to distresses for all the earth's kingdoms because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, concerning all he did in Jerusalem.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dabo eos in fervorem universis regnis terræ, propter Manassen filium Ezechiæ regis Juda, super omnibus quæ fecit in Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For who will pity you, Jerusalem, or grieve for you? Who will go to plead for your peace?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:5

Who will spare you, Jerusalem? Who will be afraid for you? Or who will turn back for your peace?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For who will pity you, Jerusalem, or grieve for you? Who will go to plead for your peace?

Greek–English · 15:5

Who will spare you, Jerusalem? Who will be afraid for you? Or who will turn back for your peace?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quis enim miserebitur tui, Jerusalem, aut quis contristabitur pro te ? aut quis ibit ad rogandum pro pace tua ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You have abandoned Me, says the Lord; you have gone backward. I will stretch out My hand against you and kill you; I have grown weary of pleading.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:6

You turned away from Me, says the Lord; you will go backward. And I will stretch out My hand and destroy you, and I will no longer let them go.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You have abandoned Me, says the Lord; you have gone backward. I will stretch out My hand against you and kill you; I have grown weary of pleading.

Greek–English · 15:6

You turned away from Me, says the Lord; you will go backward. And I will stretch out My hand and destroy you, and I will no longer let them go.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tu reliquisti me, dicit Dominus ; retrorsum abiisti : et extendam manum meam super te, et interficiam te : laboravi rogans.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will scatter them with a winnowing fork at the gates of the land. I have killed and destroyed My people, yet they have not turned from their ways.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:7

And I will scatter them in a dispersion; at My people's gates they were bereaved; they destroyed My people because of their evils.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will scatter them with a winnowing fork at the gates of the land. I have killed and destroyed My people, yet they have not turned from their ways.

Greek–English · 15:7

And I will scatter them in a dispersion; at My people's gates they were bereaved; they destroyed My people because of their evils.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dispergam eos ventilabro in portis terræ : interfeci et disperdidi populum meum, et tamen a viis suis non sunt reversi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 3:12 uses a winnowing image in a Christian proclamation of judgment. This is a thematic connection, not a quotation of Jeremiah 15:7. It clarifies the image’s potential force without requiring that Matthew’s sorting scene and Jeremiah’s scattered exile represent the same specified event.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Their widows have become more numerous to Me than the sand of the sea. Against the mother of a young man I have brought them a destroyer at noon; suddenly I have sent terror upon the cities.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:8

Their widows multiplied beyond the sea's sand. I brought misery upon a young man's mother at noon; suddenly I cast trembling and haste upon her.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Their widows have become more numerous to Me than the sand of the sea. Against the mother of a young man I have brought them a destroyer at noon; suddenly I have sent terror upon the cities.

Greek–English · 15:8

Their widows multiplied beyond the sea's sand. I brought misery upon a young man's mother at noon; suddenly I cast trembling and haste upon her.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Multiplicatæ sunt mihi viduæ ejus super arenam maris : induxi eis super matrem adolescentis vastatorem meridie : misi super civitates repente terrorem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

She who bore seven has grown faint; her soul has failed. Her sun has set while it was still day; she is ashamed and humiliated. I will give those remaining of her to the sword before their enemies, says the Lord.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:9

She who bore seven was emptied; her soul grew faint. Her sun set while the day was still at its middle; she was ashamed and reproached. Their remnants I will give to the sword before their enemies.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

She who bore seven has grown faint; her soul has failed. Her sun has set while it was still day; she is ashamed and humiliated. I will give those remaining of her to the sword before their enemies, says the Lord.”

Greek–English · 15:9

She who bore seven was emptied; her soul grew faint. Her sun set while the day was still at its middle; she was ashamed and reproached. Their remnants I will give to the sword before their enemies.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Infirmata est quæ peperit septem ; defecit anima ejus : occidit ei sol cum adhuc esset dies : confusa est, et erubuit : et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews II.23: Her sun going down at midday is cited under the heading that there would be darkness at noon during Christ’s passion. Tertullian, An Answer to the Jews 13: Within his Jeremiah quotation Tertullian includes the sun growing dark at mid-day, reading it of the darkness at Christ’s passion.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Woe to me, my mother! Why did you bear me, a man of quarrel and discord throughout the land? I have not lent at interest, nor has anyone lent to me, yet everyone curses me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:10

Woe to me, mother! What sort of man did you bear me—a man litigating and disputing with the whole earth? I benefited no one, nor did anyone benefit me; my strength failed among those cursing me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Woe to me, my mother! Why did you bear me, a man of quarrel and discord throughout the land? I have not lent at interest, nor has anyone lent to me, yet everyone curses me.

Greek–English · 15:10

Woe to me, mother! What sort of man did you bear me—a man litigating and disputing with the whole earth? I benefited no one, nor did anyone benefit me; my strength failed among those cursing me.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Væ mihi, mater mea ! quare genuisti me, virum rixæ, virum discordiæ in universa terra ? Non fœneravi, nec fœneravit mihi quisquam : omnes maledicunt mihi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord says, “Surely your remnant will turn out well; surely I have come to meet you against the enemy in the time of affliction and distress.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:11

May it be, Master, as they are directed—if I did not stand before You in the time of their evils and their affliction, for good toward the enemy!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord says, “Surely your remnant will turn out well; surely I have come to meet you against the enemy in the time of affliction and distress.

Greek–English · 15:11

May it be, Master, as they are directed—if I did not stand before You in the time of their evils and their affliction, for good toward the enemy!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dicit Dominus : Si non reliquiæ tuæ in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 5:44 calls for prayer concerning enemies. This is a thematic Christian connection with the Greek intercessory language, not a quotation of Jeremiah 15:11. It helps identify one possible concern of the difficult prayer without claiming that every clause has a settled meaning or a direct Gospel counterpart.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Can iron be joined with iron from the north, and with bronze?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:12

Will iron be recognized? And a bronze enclosure

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Can iron be joined with iron from the north, and with bronze?

Greek–English · 15:12

Will iron be recognized? And a bronze enclosure

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid fœderabitur ferrum ferro ab aquilone, et æs ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Your wealth and treasures I will give away as plunder, without price, for all your sins throughout all your borders.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:13

is your strength. And I will give your treasures as plunder, an exchange for all your sins and in all your borders.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Your wealth and treasures I will give away as plunder, without price, for all your sins throughout all your borders.

Greek–English · 15:13

is your strength. And I will give your treasures as plunder, an exchange for all your sins and in all your borders.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 18:11–17 depicts the collapse of valued wealth within judgment on Babylon. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 15:13. It offers a comparison about lost security without changing Jeremiah’s addressee into Babylon or interpreting the exchange phrase as a commercial transaction described there.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will bring your enemies from a land you do not know, for a fire has been kindled in My fury; it will burn against you.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:14

And I will enslave you all around to your enemies in the land you did not know, because a fire has been kindled from My fury; it will burn upon you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will bring your enemies from a land you do not know, for a fire has been kindled in My fury; it will burn against you.”

Greek–English · 15:14

And I will enslave you all around to your enemies in the land you did not know, because a fire has been kindled from My fury; it will burn upon you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et adducam inimicos tuos de terra quam nescis, quia ignis succensus est in furore meo : super vos ardebit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You know, Lord; remember me, visit me, and protect me from those who persecute me. Do not take me away in Your patience; know that for Your sake I have endured reproach.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:15

Lord, remember me and visit me and vindicate me against those pursuing me; do not delay. Know how I received reproach concerning You

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You know, Lord; remember me, visit me, and protect me from those who persecute me. Do not take me away in Your patience; know that for Your sake I have endured reproach.

Greek–English · 15:15

Lord, remember me and visit me and vindicate me against those pursuing me; do not delay. Know how I received reproach concerning You

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tu scis, Domine : recordare mei, et visita me, et tuere me ab his qui persequuntur me. Noli in patientia tua suscipere me : scito quoniam sustinui propter te opprobrium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Your words were found, and I ate them. Your word became the joy and gladness of my heart, for Your name has been invoked over me, Lord God of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:16

from those rejecting Your words. Bring them to an end, and Your word will become to me rejoicing and my heart's joy, because Your name has been called over me, Lord Almighty.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Your words were found, and I ate them. Your word became the joy and gladness of my heart, for Your name has been invoked over me, Lord God of hosts.

Greek–English · 15:16

from those rejecting Your words. Bring them to an end, and Your word will become to me rejoicing and my heart's joy, because Your name has been called over me, Lord Almighty.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Inventi sunt sermones tui, et comedi eos : et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in lætitiam cordis mei, quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 10:8–11 depicts a prophetic figure eating a scroll before further proclamation. This is a thematic Christian connection with Jeremiah’s Hebrew imagery, not a direct quotation of this entire verse. It should not replace Greek’s difficult petition or suggest that its missing eating scene is nevertheless explicitly present.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I did not sit in the company of those making merry, and I gloried in the presence of Your hand. I sat alone, for You filled me with threatening.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:17

I did not sit in their gathering as they played, but I was reverent before Your hand. I sat alone because I was filled with bitterness.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I did not sit in the company of those making merry, and I gloried in the presence of Your hand. I sat alone, for You filled me with threatening.

Greek–English · 15:17

I did not sit in their gathering as they played, but I was reverent before Your hand. I sat alone because I was filled with bitterness.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non sedi in concilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuæ : solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Why has my pain become unending, and my desperate wound refused healing? It has become to me like the deception of unreliable waters.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:18

Why do those grieving me overpower me? My wound is firm; from where will I be healed? It indeed became to me like false water having no faithfulness.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Why has my pain become unending, and my desperate wound refused healing? It has become to me like the deception of unreliable waters.

Greek–English · 15:18

Why do those grieving me overpower me? My wound is firm; from where will I be healed? It indeed became to me like false water having no faithfulness.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quare factus est dolor meus perpetuus, et plaga mea desperabilis renuit curari ? facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Second Corinthians 12:7–10 recounts prayer concerning an affliction that is not removed as requested. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 15:18. It offers another account of suffering within vocation without requiring Jeremiah’s complaint to be rewritten in Paul’s language of sufficient grace.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore thus says the Lord: “If you return, I will restore you, and you will stand before Me. If you separate the precious from the worthless, you will be as My mouth. They will turn to you, but you shall not turn to them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:19

Therefore thus says the Lord: If you return, I will restore you, and you will stand before Me. If you bring out the honored from the unworthy, you will be as My mouth; and they will turn to you, and you will not turn to them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore thus says the Lord: “If you return, I will restore you, and you will stand before Me. If you separate the precious from the worthless, you will be as My mouth. They will turn to you, but you shall not turn to them.

Greek–English · 15:19

Therefore thus says the Lord: If you return, I will restore you, and you will stand before Me. If you bring out the honored from the unworthy, you will be as My mouth; and they will turn to you, and you will not turn to them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propter hoc hæc dicit Dominus : Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis : et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris : convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will make you a strong bronze wall against this people. They will fight against you but will not prevail, for I am with you to save and rescue you, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:20

And I will make you to this people like a fortified bronze wall, and they will fight against you but certainly will not prevail against you, because I am with you to save you

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will make you a strong bronze wall against this people. They will fight against you but will not prevail, for I am with you to save and rescue you, says the Lord.

Greek–English · 15:20

And I will make you to this people like a fortified bronze wall, and they will fight against you but certainly will not prevail against you, because I am with you to save you

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dabo te populo huic in murum æreum fortem : et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum ut salvem te, et eruam te, dicit Dominus :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 15:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will deliver you from the hands of the most wicked and redeem you from the hands of the mighty.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:21

and to rescue you from the hand of evil people, and I will ransom you from the hand of pestilent people.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will deliver you from the hands of the most wicked and redeem you from the hands of the mighty.”

Greek–English · 15:21

and to rescue you from the hand of evil people, and I will ransom you from the hand of pestilent people.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et liberabo te de manu pessimorum, et redimam te de manu fortium.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.