Jeremiah 15 · KJV and Greek-English
Jeremiah · KJV 15:1 Text: classification open
King James Version · English
Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:1
And the Lord said to me: If Moses and Samuel stand before Me, My soul is not toward them. Send this people away, and let them go out.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
Greek · English
And the Lord said to me: If Moses and Samuel stand before Me, My soul is not toward them. Send this people away, and let them go out.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both invoke the two intercessors within the refusal; Greek puts this people in the sending command rather than the preceding clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:2 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:2
And if they say to you, 'Where shall we go out?' you shall say to them: Thus says the Lord: As many as are for death, to death; as many for sword, to sword; as many for famine, to famine; as many for captivity, to captivity.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
Greek · English
And if they say to you, 'Where shall we go out?' you shall say to them: Thus says the Lord: As many as are for death, to death; as many for sword, to sword; as many for famine, to famine; as many for captivity, to captivity.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
All four destinations remain in their source order.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:3 Text: classification open
King James Version · English
And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:3
And I will exact vengeance upon them in four kinds, says the Lord: the sword for slaughter, dogs for tearing apart, the earth's wild beasts and heaven's birds for eating and destruction.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
Greek · English
And I will exact vengeance upon them in four kinds, says the Lord: the sword for slaughter, dogs for tearing apart, the earth's wild beasts and heaven's birds for eating and destruction.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek vengeance and tearing differ from Hebrew appointing and dragging; Greek reverses beasts and birds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:4 Text: classification open
King James Version · English
And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:4
And I will hand them over to distresses for all the earth's kingdoms because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, concerning all he did in Jerusalem.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
Greek · English
And I will hand them over to distresses for all the earth's kingdoms because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, concerning all he did in Jerusalem.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek distresses differs from the Hebrew horror or trembling term.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:5 Text: classification open
King James Version · English
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:5
Who will spare you, Jerusalem? Who will be afraid for you? Or who will turn back for your peace?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
Greek · English
Who will spare you, Jerusalem? Who will be afraid for you? Or who will turn back for your peace?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek fear and turning for peace differ from Hebrew mourning and asking about welfare.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:6 Text: classification open
King James Version · English
Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:6
You turned away from Me, says the Lord; you will go backward. And I will stretch out My hand and destroy you, and I will no longer let them go.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
Greek · English
You turned away from Me, says the Lord; you will go backward. And I will stretch out My hand and destroy you, and I will no longer let them go.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek no longer releasing them differs from Hebrew weariness of relenting and shifts the final object to plural them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:7 Text: classification open
King James Version · English
And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:7
And I will scatter them in a dispersion; at My people's gates they were bereaved; they destroyed My people because of their evils.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.
Greek · English
And I will scatter them in a dispersion; at My people's gates they were bereaved; they destroyed My people because of their evils.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek changes gates of the land to gates of My people and makes unnamed they the destroyers, rather than divine I; it lacks the explicit refusal to return.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 3:12 uses a winnowing image in a Christian proclamation of judgment. This is a thematic connection, not a quotation of Jeremiah 15:7. It clarifies the image’s potential force without requiring that Matthew’s sorting scene and Jeremiah’s scattered exile represent the same specified event.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:8 Text: classification open
King James Version · English
Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:8
Their widows multiplied beyond the sea's sand. I brought misery upon a young man's mother at noon; suddenly I cast trembling and haste upon her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
Greek · English
Their widows multiplied beyond the sea's sand. I brought misery upon a young man's mother at noon; suddenly I cast trembling and haste upon her.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek misery replaces the destroyer, and haste replaces terrors. Hebrew’s mother/young-man and agitation phrases are difficult and retained provisionally.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:9 Text: classification open
King James Version · English
She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:9
She who bore seven was emptied; her soul grew faint. Her sun set while the day was still at its middle; she was ashamed and reproached. Their remnants I will give to the sword before their enemies.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
Greek · English
She who bore seven was emptied; her soul grew faint. Her sun set while the day was still at its middle; she was ashamed and reproached. Their remnants I will give to the sword before their enemies.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly locates the setting at midday and lacks the closing declaration formula.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews II.23: Her sun going down at midday is cited under the heading that there would be darkness at noon during Christ’s passion. Tertullian, An Answer to the Jews 13: Within his Jeremiah quotation Tertullian includes the sun growing dark at mid-day, reading it of the darkness at Christ’s passion.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:10 Text: classification open
King James Version · English
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:10
Woe to me, mother! What sort of man did you bear me—a man litigating and disputing with the whole earth? I benefited no one, nor did anyone benefit me; my strength failed among those cursing me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
Greek · English
Woe to me, mother! What sort of man did you bear me—a man litigating and disputing with the whole earth? I benefited no one, nor did anyone benefit me; my strength failed among those cursing me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek benefiting differs from Hebrew lending, and adds the failing-strength clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:11 Text: classification open
King James Version · English
The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:11
May it be, Master, as they are directed—if I did not stand before You in the time of their evils and their affliction, for good toward the enemy!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
Greek · English
May it be, Master, as they are directed—if I did not stand before You in the time of their evils and their affliction, for good toward the enemy!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
This is exceptionally difficult in both texts. Hebrew’s release verb and the enemy-entreating construction are provisional; strengthening or a remnant are alternative readings requiring review. Greek is a prayer to Master with a hanging genitive-absolute phrase, not a divine assurance. Its conditional oath-like syntax is not harmonized to Hebrew.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 5:44 calls for prayer concerning enemies. This is a thematic Christian connection with the Greek intercessory language, not a quotation of Jeremiah 15:11. It helps identify one possible concern of the difficult prayer without claiming that every clause has a settled meaning or a direct Gospel counterpart.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:12 Text: classification open
King James Version · English
Shall iron break the northern iron and the steel?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:12
Will iron be recognized? And a bronze enclosure
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Shall iron break the northern iron and the steel?
Greek · English
Will iron be recognized? And a bronze enclosure
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek’s enclosure phrase continues with your strength in its next verse; Hebrew asks about breaking northern iron and bronze. Greek’s question is retained literally and remains an open textual problem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:13 Text: classification open
King James Version · English
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:13
is your strength. And I will give your treasures as plunder, an exchange for all your sins and in all your borders.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
Greek · English
is your strength. And I will give your treasures as plunder, an exchange for all your sins and in all your borders.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek your strength completes 15:12; it then says an exchange where Hebrew explicitly says without price. The source boundary is preserved without duplicating the strength clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 18:11–17 depicts the collapse of valued wealth within judgment on Babylon. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 15:13. It offers a comparison about lost security without changing Jeremiah’s addressee into Babylon or interpreting the exchange phrase as a commercial transaction described there.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:14 Text: classification open
King James Version · English
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:14
And I will enslave you all around to your enemies in the land you did not know, because a fire has been kindled from My fury; it will burn upon you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
Greek · English
And I will enslave you all around to your enemies in the land you did not know, because a fire has been kindled from My fury; it will burn upon you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s passing clause has no expressed object; them is supplied for the preceding wealth and treasures, and the construction remains open. Greek explicitly has enslaving you and all around, without an emendation being inserted into Hebrew.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 15:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Irenaeus reads the mother of seven whose sun set at midday as a prophecy of the darkness at the crucifixion and the grief that followed for Jerusalem.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:15 Text: classification open
King James Version · English
O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:15
Lord, remember me and visit me and vindicate me against those pursuing me; do not delay. Know how I received reproach concerning You
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
Greek · English
Lord, remember me and visit me and vindicate me against those pursuing me; do not delay. Know how I received reproach concerning You
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek vindication differs from Hebrew vengeance, lacks the taking-away clause, and continues its reproach sentence into the next source verse. Do not delay renders the compressed not-unto-patience phrase provisionally.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:16 Text: classification open
King James Version · English
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:16
from those rejecting Your words. Bring them to an end, and Your word will become to me rejoicing and my heart's joy, because Your name has been called over me, Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
Greek · English
from those rejecting Your words. Bring them to an end, and Your word will become to me rejoicing and my heart's joy, because Your name has been called over me, Lord Almighty.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the finding-and-eating image and instead completes 15:15 with the rejecters, then commands their ending. The two very different openings are not combined.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 10:8–11 depicts a prophetic figure eating a scroll before further proclamation. This is a thematic Christian connection with Jeremiah’s Hebrew imagery, not a direct quotation of this entire verse. It should not replace Greek’s difficult petition or suggest that its missing eating scene is nevertheless explicitly present.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:17 Text: classification open
King James Version · English
I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:17
I did not sit in their gathering as they played, but I was reverent before Your hand. I sat alone because I was filled with bitterness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
Greek · English
I did not sit in their gathering as they played, but I was reverent before Your hand. I sat alone because I was filled with bitterness.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds reverence, has bitterness rather than indignation, and leaves the filling agent unexpressed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:18 Text: classification open
King James Version · English
Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:18
Why do those grieving me overpower me? My wound is firm; from where will I be healed? It indeed became to me like false water having no faithfulness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
Greek · English
Why do those grieving me overpower me? My wound is firm; from where will I be healed? It indeed became to me like false water having no faithfulness.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek begins with hostile people rather than enduring pain and makes it, grammatically the wound, like false water; Hebrew directly questions You. Stream is supplied in Hebrew from the water image and the deceptive term.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Corinthians 12:7–10 recounts prayer concerning an affliction that is not removed as requested. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 15:18. It offers another account of suffering within vocation without requiring Jeremiah’s complaint to be rewritten in Paul’s language of sufficient grace.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:19 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:19
Therefore thus says the Lord: If you return, I will restore you, and you will stand before Me. If you bring out the honored from the unworthy, you will be as My mouth; and they will turn to you, and you will not turn to them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
Greek · English
Therefore thus says the Lord: If you return, I will restore you, and you will stand before Me. If you bring out the honored from the unworthy, you will be as My mouth; and they will turn to you, and you will not turn to them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both restore the speaking commission conditionally without erasing the preceding complaint.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:20 Text: classification open
King James Version · English
And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:20
And I will make you to this people like a fortified bronze wall, and they will fight against you but certainly will not prevail against you, because I am with you to save you
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.
Greek · English
And I will make you to this people like a fortified bronze wall, and they will fight against you but certainly will not prevail against you, because I am with you to save you
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek continues the rescue infinitive in 15:21 and lacks the closing declaration formula in 15:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 15:21 Text: classification open
King James Version · English
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:21
and to rescue you from the hand of evil people, and I will ransom you from the hand of pestilent people.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
Greek · English
and to rescue you from the hand of evil people, and I will ransom you from the hand of pestilent people.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek loimoi is a hostile characterization of people, not a medical diagnosis; both retain the promise of rescue and ransom.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.