
Jeremiah 16 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 16:13
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 16
Jeremiah 16
Hebrew source: BHS16 • chapter 16
Greek source: LXX16 • chapter 16
Verse 16:1 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:1] YHWH’s word came to me, saying:
Septuagint Greek · English rendering
[16:1] And you shall not take a wife, says the Lord, Israel’s God,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek begins the marriage prohibition here and has its own speech formula; Hebrew places that prohibition in 16:2 after this introduction.
BHS 16:1 · Rahlfs–Hanhart 16:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me, saying: | And you shall not take a wife, says the Lord, Israel’s God, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 16:1; the nearest is on 16:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “house of mourning feasting. In Sifrei, in the section dealing with Beth-peor (Balak), I saw. They returned to make feasts (מַרְזֵיחִין) for them, but our Rabbis explained מַרְזֵחַ as ‘a mourner.’ you bemoan you shall lament. for I have gathered in My peace, etc. When their father Abraham performed charity and justice, I gave his children loving-kindness and mercy, as in Deut. 7:12: “And the Lord your God shall keep for you the covenant and the loving-kindness, etc.” Also (Deut. 13:18), “And He shall give you …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek begins the marriage prohibition here and has its own speech formula; Hebrew places that prohibition in 16:2 after this introduction. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 16:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 16:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:2] You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.
Septuagint Greek · English rendering
[16:2] and no son or daughter shall be born to you in this place.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The Greek marriage prohibition was translated once in the preceding source verse; Hebrew combines it with the children clause here.
BHS 16:2 · Rahlfs–Hanhart 16:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place. | and no son or daughter shall be born to you in this place. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 16:2; the nearest is on 16:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “house of mourning feasting. In Sifrei, in the section dealing with Beth-peor (Balak), I saw. They returned to make feasts (מַרְזֵיחִין) for them, but our Rabbis explained מַרְזֵחַ as ‘a mourner.’ you bemoan you shall lament. for I have gathered in My peace, etc. When their father Abraham performed charity and justice, I gave his children loving-kindness and mercy, as in Deut. 7:12: “And the Lord your God shall keep for you the covenant and the loving-kindness, etc.” Also (Deut. 13:18), “And He shall give you …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Greek marriage prohibition was translated once in the preceding source verse; Hebrew combines it with the children clause here. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 16:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 16:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:3] For thus says YHWH concerning the sons and daughters born in this place, their mothers who bear them, and their fathers who beget them in this land:
Septuagint Greek · English rendering
[16:3] For thus says the Lord concerning the sons and daughters born in this place, and their mothers who bore them, and their fathers who begot them in this land:
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both introduce the fate of the local families.
BHS 16:3 · Rahlfs–Hanhart 16:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says YHWH concerning the sons and daughters born in this place, their mothers who bear them, and their fathers who beget them in this land: | For thus says the Lord concerning the sons and daughters born in this place, and their mothers who bore them, and their fathers who begot them in this land: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 16:3; the nearest is on 16:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “house of mourning feasting. In Sifrei, in the section dealing with Beth-peor (Balak), I saw. They returned to make feasts (מַרְזֵיחִין) for them, but our Rabbis explained מַרְזֵחַ as ‘a mourner.’ you bemoan you shall lament. for I have gathered in My peace, etc. When their father Abraham performed charity and justice, I gave his children loving-kindness and mercy, as in Deut. 7:12: “And the Lord your God shall keep for you the covenant and the loving-kindness, etc.” Also (Deut. 13:18), “And He shall give you …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both introduce the fate of the local families. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 16:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 16:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:4] They will die deaths of disease; they will not be mourned or buried, but become dung on the ground’s surface. They will be consumed by sword and famine, and their corpses will be food for heaven’s birds and the earth’s beasts.
Septuagint Greek · English rendering
[16:4] They will die a diseased death; they will not be mourned or buried. They will be an example upon the earth’s surface, and for the earth’s wild beasts and heaven’s birds; they will fall by the sword and be consumed by famine.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek an example differs from Hebrew dung, moves the sword/famine clauses to the end, and leaves the relationship to animals without the explicit noun food.
BHS 16:4 · Rahlfs–Hanhart 16:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 47 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will die deaths of disease; they will not be mourned or buried, but become dung on the ground’s surface. They will be consumed by sword and famine, and their corpses will be food for heaven’s birds and the earth’s beasts. | They will die a diseased death; they will not be mourned or buried. They will be an example upon the earth’s surface, and for the earth’s wild beasts and heaven’s birds; they will fall by the sword and be consumed by famine. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 16:4; the nearest is on 16:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “house of mourning feasting. In Sifrei, in the section dealing with Beth-peor (Balak), I saw. They returned to make feasts (מַרְזֵיחִין) for them, but our Rabbis explained מַרְזֵחַ as ‘a mourner.’ you bemoan you shall lament. for I have gathered in My peace, etc. When their father Abraham performed charity and justice, I gave his children loving-kindness and mercy, as in Deut. 7:12: “And the Lord your God shall keep for you the covenant and the loving-kindness, etc.” Also (Deut. 13:18), “And He shall give you …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek an example differs from Hebrew dung, moves the sword/famine clauses to the end, and leaves the relationship to animals without the explicit noun food. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 16:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 16:5 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:5] For thus says YHWH: Do not enter a house of mourning or go to lament or mourn for them, for I have taken My peace from this people—YHWH’s declaration—steadfast kindness and compassion.
Septuagint Greek · English rendering
[16:5] Thus says the Lord: Do not enter their gathering or go to beat yourself in mourning, and do not mourn them, because I have removed My peace from this people.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek gathering differs from Hebrew marzeah, a funerary gathering in context, and lacks the final declaration and kindness/compassion clauses.
BHS 16:5 · Rahlfs–Hanhart 16:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says YHWH: Do not enter a house of mourning or go to lament or mourn for them, for I have taken My peace from this people—YHWH’s declaration—steadfast kindness and compassion. | Thus says the Lord: Do not enter their gathering or go to beat yourself in mourning, and do not mourn them, because I have removed My peace from this people. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 16:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “house of mourning feasting. In Sifrei, in the section dealing with Beth-peor (Balak), I saw. They returned to make feasts (מַרְזֵיחִין) for them, but our Rabbis explained מַרְזֵחַ as ‘a mourner.’ you bemoan you shall lament. for I have gathered in My peace, etc. When their father Abraham performed charity and justice, I gave his children loving-kindness and mercy, as in Deut. 7:12: “And the Lord your God shall keep for you the covenant and the loving-kindness, etc.” Also (Deut. 13:18), “And He shall give you mercy.” They turned “justice into wormwood, and cast righteousness to the ground” (Amos 5:7). I, too …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek gathering differs from Hebrew marzeah, a funerary gathering in context, and lacks the final declaration and kindness/compassion clauses. Here Rashi explains “house of mourning”; the Christian reception is passage context (from 16:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 16:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:6] Great and small will die in this land; they will not be buried, and no one will mourn them, cut himself, or make himself bald for them.
Septuagint Greek · English rendering
[16:6] They certainly will not mourn them or make cuts, and they will not shave themselves,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the great-and-small deaths and burial statements here, retaining only the mourning practices.
BHS 16:6 · Rahlfs–Hanhart 16:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Great and small will die in this land; they will not be buried, and no one will mourn them, cut himself, or make himself bald for them. | They certainly will not mourn them or make cuts, and they will not shave themselves, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 16:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And large and small shall die And since everyone will die, why should you lament? and they shall not cut their flesh nor shall they tear their hair for them It is the custom of mourners to cut and tear their flesh and to tear their hair our of their head. In any case, it is forbidden for Jews, but he mentions it here only as an example of mourning.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the great-and-small deaths and burial statements here, retaining only the mourning practices. Here Rashi explains “And large and small shall die”; the Christian reception is passage context (from 16:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 16:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:7] They will not break bread for them in mourning, to comfort someone over the dead, or give them a cup of consolation for his father or mother.
Septuagint Greek · English rendering
[16:7] and bread certainly will not be broken in their mourning for consolation over one dead; they will not give him a cup for consolation over his father and mother.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek explicitly names bread; Hebrew’s breaking verb has bread supplied from the mourning-meal context. The singular/plural mourner references are not made into additional persons.
BHS 16:7 · Rahlfs–Hanhart 16:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will not break bread for them in mourning, to comfort someone over the dead, or give them a cup of consolation for his father or mother. | and bread certainly will not be broken in their mourning for consolation over one dead; they will not give him a cup for consolation over his father and mother. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 16:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And they shall not break [bread] for them an expression of breaking. Comp. (Dan. 5:25) “Mene Mene Tekel Upharsin, (divided).” This alludes to the practice of giving a meal to the mourners in the city square and they break for them the bread upon reciting the blessing of ‘hamotzi.’ (I Sam. 9: 13) “For he will bless the sacrifices,” Jonathan renders: He will break (פָרִיס) bread. neither will they give them to drink etc This is the reason for what I said, “Neither go to lament.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly names bread; Hebrew’s breaking verb has bread supplied from the mourning-meal context. Here Rashi explains “And they shall not break [bread] for them”; the Christian reception is passage context (from 16:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 16:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:8] Do not enter a house of feasting to sit with them, eating and drinking.
Septuagint Greek · English rendering
[16:8] You shall not enter a house of drinking to sit with them to eat and drink.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both exclude the prophet from the communal feast.
BHS 16:8 · Rahlfs–Hanhart 16:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Do not enter a house of feasting to sit with them, eating and drinking. | You shall not enter a house of drinking to sit with them to eat and drink. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 16:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And to a house of feasting that I said to you above, “You shall not go,” this is the reason: Behold, I will cut off from this place, etc.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both exclude the prophet from the communal feast. Here Rashi explains “And to a house of feasting”; the Christian reception is passage context (from 16:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 16:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:9] For thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Look, before your eyes and in your days I am stopping from this place the sound of joy and gladness, the voice of bridegroom and bride.
Septuagint Greek · English rendering
[16:9] Because thus says the Lord, Israel’s God: Look, before your eyes and in your days I am stopping from this place the sound of joy and rejoicing, the voice of bridegroom and bride.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek lacks of hosts; both emphasize the audience’s own lifetime.
BHS 16:9 · Rahlfs–Hanhart 16:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Look, before your eyes and in your days I am stopping from this place the sound of joy and gladness, the voice of bridegroom and bride. | Because thus says the Lord, Israel’s God: Look, before your eyes and in your days I am stopping from this place the sound of joy and rejoicing, the voice of bridegroom and bride. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 16:9; the nearest is on 16:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And to a house of feasting that I said to you above, “You shall not go,” this is the reason: Behold, I will cut off from this place, etc.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks of hosts; both emphasize the audience’s own lifetime. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 18:23. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 16:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:10] When you tell this people all these words and they say to you, ‘Why has YHWH pronounced all this great disaster against us? What is our iniquity, and what sin have we committed against YHWH our God?’
Septuagint Greek · English rendering
[16:10] And when you announce all these utterances to this people and they say to you, ‘Why did the Lord speak all these evils against us? What is our injustice, and what is our sin that we sinned before the Lord our God?’
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek lacks great but retains the two-part question about wrongdoing.
BHS 16:10 · Rahlfs–Hanhart 16:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When you tell this people all these words and they say to you, ‘Why has YHWH pronounced all this great disaster against us? What is our iniquity, and what sin have we committed against YHWH our God?’ | And when you announce all these utterances to this people and they say to you, ‘Why did the Lord speak all these evils against us? What is our injustice, and what is our sin that we sinned before the Lord our God?’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 16:10; the nearest is on 16:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And to a house of feasting that I said to you above, “You shall not go,” this is the reason: Behold, I will cut off from this place, etc.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks great but retains the two-part question about wrongdoing. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 16:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 16:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:11] you shall say to them: Because your fathers abandoned Me—YHWH’s declaration—and followed other gods, served them, and bowed down to them; they abandoned Me and did not keep My instruction.
Septuagint Greek · English rendering
[16:11] you shall say to them: Because your fathers abandoned Me, says the Lord, and went after foreign gods and served them and bowed down to them, and abandoned Me and did not keep My law,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both repeat abandoned Me as part of the indictment.
BHS 16:11 · Rahlfs–Hanhart 16:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| you shall say to them: Because your fathers abandoned Me—YHWH’s declaration—and followed other gods, served them, and bowed down to them; they abandoned Me and did not keep My instruction. | you shall say to them: Because your fathers abandoned Me, says the Lord, and went after foreign gods and served them and bowed down to them, and abandoned Me and did not keep My law, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 16:11; the nearest is on 16:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you will serve there other gods Jonathan paraphrases: And you will serve there nations that worship idols day and night.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both repeat abandoned Me as part of the indictment. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 16:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 16:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:12] And you have done worse than your fathers; look, each of you follows the stubbornness of his evil heart, refusing to listen to Me.
Septuagint Greek · English rendering
[16:12] and you acted more wickedly than your fathers, and look, each of you follows what pleases your evil heart, so as not to obey Me,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek what pleases differs from Hebrew stubbornness.
BHS 16:12 · Rahlfs–Hanhart 16:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| And you have done worse than your fathers; look, each of you follows the stubbornness of his evil heart, refusing to listen to Me. | and you acted more wickedly than your fathers, and look, each of you follows what pleases your evil heart, so as not to obey Me, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 16:12; the nearest is on 16:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you will serve there other gods Jonathan paraphrases: And you will serve there nations that worship idols day and night.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek what pleases differs from Hebrew stubbornness. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 16:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 16:13 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:13] I will hurl you from this land into a land neither you nor your fathers knew. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.
Septuagint Greek · English rendering
[16:13] and I will cast you away from this land into the land neither you nor your fathers knew, and there you will serve other gods who will give you no mercy.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek makes the other gods the agents withholding mercy, whereas Hebrew divine I withholds favor; Greek also lacks day and night.
Study reading: Both readings predict removal to an unfamiliar land and service to other gods. Hebrew says the Lord will show no favor and specifies day-and-night service. Greek makes those other gods the ones who give no mercy. The exile remains, but the agent withholding help changes from the speaker to the foreign objects of service.
BHS 16:13 · Rahlfs–Hanhart 16:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will hurl you from this land into a land neither you nor your fathers knew. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor. | and I will cast you away from this land into the land neither you nor your fathers knew, and there you will serve other gods who will give you no mercy. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi cites Jonathan’s paraphrase of service to nations that worship idols. His reception interprets the exile through subjection to foreign peoples. It does not make that paraphrase identical to either card’s direct wording or settle which named agent withholds favor in their divergent endings. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 16:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you will serve there other gods Jonathan paraphrases: And you will serve there nations that worship idols day and night.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Galatians 4:8 describes former service to beings that are not gods by nature. This is a thematic Christian connection with unrewarding religious bondage, not a quotation of Jeremiah 16:13. It illuminates the Greek contrast without displacing the Hebrew statement of divine withdrawal within the exile warning.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek makes the other gods the agents withholding mercy, whereas Hebrew divine I withholds favor; Greek also lacks day and night. Here Rashi explains “and you will serve there other gods”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The conditions of exile and the futility of rival worship are related themes, but their agents differ. Rashi emphasizes political subjection; Galatians supplies a religious-bondage connection; Greek assigns mercilessness to other gods. The study should retain Hebrew’s direct divine refusal rather than silently moving that predicate elsewhere. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A change in verbal person and attachment of the relative clause can reassign withholding from God to the preceding plural gods. Greek’s shorter duration wording is another difference. The cards do not show whether this reflects a source variant or a clarification of how the final clause was understood.
Study sources: Rashi on Jeremiah 16: verse comments · Galatians 4
Verse 16:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:14] Therefore look, days are coming—YHWH’s declaration—when it will no longer be said, ‘As YHWH lives, who brought Israel’s sons up from Egypt’s land,’
Septuagint Greek · English rendering
[16:14] Therefore look, days are coming, says the Lord, and they will no longer say, ‘The Lord lives, who brought Israel’s sons up from Egypt’s land,’
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both introduce a renewed deliverance formula.
BHS 16:14 · Rahlfs–Hanhart 16:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore look, days are coming—YHWH’s declaration—when it will no longer be said, ‘As YHWH lives, who brought Israel’s sons up from Egypt’s land,’ | Therefore look, days are coming, says the Lord, and they will no longer say, ‘The Lord lives, who brought Israel’s sons up from Egypt’s land,’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 16:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore An expression of an oath. Although you betrayed Me, I have an oath that I will redeem you. and it shall no longer be said Our Rabbis expounded: Not that the departure from Egypt shall be uprooted from its place, but the final redemption will be the most important and the departure from Egypt secondary to it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 16:16 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.9: Christ’s choice of fishermen as apostles fulfils the Creator’s promise to send many fishers, proving, for Tertullian, that Christ belongs to the Creator.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both introduce a renewed deliverance formula. Here Rashi explains “Therefore”; the Christian reception is passage context (from 16:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 16:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:15] but, ‘As YHWH lives, who brought Israel’s sons up from the northern land and all the lands where He drove them.’ I will restore them to their soil that I gave their fathers.
Septuagint Greek · English rendering
[16:15] but, ‘The Lord lives, who brought Israel’s house up from the northern land and all the regions where they were driven.’ And I will restore them to their land that I gave their fathers.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek house differs from Hebrew sons and makes the driving passive rather than naming He.
BHS 16:15 · Rahlfs–Hanhart 16:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| but, ‘As YHWH lives, who brought Israel’s sons up from the northern land and all the lands where He drove them.’ I will restore them to their soil that I gave their fathers. | but, ‘The Lord lives, who brought Israel’s house up from the northern land and all the regions where they were driven.’ And I will restore them to their land that I gave their fathers. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 16:15; the nearest is on 16:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore An expression of an oath. Although you betrayed Me, I have an oath that I will redeem you. and it shall no longer be said Our Rabbis expounded: Not that the departure from Egypt shall be uprooted from its place, but the final redemption will be the most important and the departure from Egypt secondary to it.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 16:16 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.9: Christ’s choice of fishermen as apostles fulfils the Creator’s promise to send many fishers, proving, for Tertullian, that Christ belongs to the Creator.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek house differs from Hebrew sons and makes the driving passive rather than naming He. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 16:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 16:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:16] Look, I am sending for many fishermen—YHWH’s declaration—and they will fish for them. Afterward I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain and hill and from the rocks’ clefts.
Septuagint Greek · English rendering
[16:16] Look, I am sending the many fishermen, says the Lord, and they will fish for them; and after these things I will send the many hunters, and they will hunt them on every mountain and hill and from the rocks’ openings.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both retain the capture imagery; a later application is not inserted into the ancient commission.
BHS 16:16 · Rahlfs–Hanhart 16:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, I am sending for many fishermen—YHWH’s declaration—and they will fish for them. Afterward I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain and hill and from the rocks’ clefts. | Look, I am sending the many fishermen, says the Lord, and they will fish for them; and after these things I will send the many hunters, and they will hunt them on every mountain and hill and from the rocks’ openings. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 16:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they will fish them Just as the fisher takes – it i.e., – the fish from its habitat, so will these capture them within the city, and just as the manner of a fish, that when he is caught he dies, so will I bring killers upon them, and afterwards I will send hunters for the survivors and for those who flee from the sword to the mountains and the hills, and they will hunt them to exile them in captivity.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.9: Christ’s choice of fishermen as apostles fulfils the Creator’s promise to send many fishers, proving, for Tertullian, that Christ belongs to the Creator.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both retain the capture imagery; a later application is not inserted into the ancient commission. Here Rashi explains “and they will fish them”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 16:17 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:17] For My eyes are upon all their ways; they are not hidden from Me, nor is their iniquity concealed from My eyes.
Septuagint Greek · English rendering
[16:17] Because My eyes are upon all their ways, and their wrongdoings were not hidden before My eyes.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek compresses the two concealment clauses into one.
BHS 16:17 · Rahlfs–Hanhart 16:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For My eyes are upon all their ways; they are not hidden from Me, nor is their iniquity concealed from My eyes. | Because My eyes are upon all their ways, and their wrongdoings were not hidden before My eyes. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 16:17; the nearest is on 16:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they will fish them Just as the fisher takes – it i.e., – the fish from its habitat, so will these capture them within the city, and just as the manner of a fish, that when he is caught he dies, so will I bring killers upon them, and afterwards I will send hunters for the survivors and for those who flee from the sword to the mountains and the hills, and they will hunt them to exile them in captivity.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 16:16 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.9: Christ’s choice of fishermen as apostles fulfils the Creator’s promise to send many fishers, proving, for Tertullian, that Christ belongs to the Creator.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek compresses the two concealment clauses into one. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 16:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 16:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:18] First I will repay double their iniquity and sin, because they profaned My land; with the corpses of their detestable things and their abominations they filled My inheritance.
Septuagint Greek · English rendering
[16:18] And I will repay double their injustices and sins, for which they profaned My land with the corpses of their abominations and with their lawless acts, by which they offended against My inheritance.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lacks first and has offending against the inheritance rather than filling it. Corpses retain the source’s polemical description of the detestable objects.
BHS 16:18 · Rahlfs–Hanhart 16:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| First I will repay double their iniquity and sin, because they profaned My land; with the corpses of their detestable things and their abominations they filled My inheritance. | And I will repay double their injustices and sins, for which they profaned My land with the corpses of their abominations and with their lawless acts, by which they offended against My inheritance. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 16:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the doubling of their iniquity Because they repeated their iniquity to do the iniquities of their fathers. And Jonathan renders in this manner: And I will recompense the second ones like the first ones double.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:6: The double repayment for sin is cross-referenced to Jeremiah’s ‘I will repay their iniquity double’.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks first and has offending against the inheritance rather than filling it. Here Rashi explains “the doubling of their iniquity”; the Christian reception hears it in Revelation 18:6. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 16:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:19] YHWH, my strength, my stronghold, my refuge in a day of distress, nations will come to You from the earth’s ends and say: Our fathers inherited only falsehood, vapor, with nothing beneficial in them.
Septuagint Greek · English rendering
[16:19] Lord, my strength and help and refuge in a day of evils, nations will come to You from the earth’s extremity and say: How our fathers acquired false idols, and there is no benefit in them!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek help, acquisition and false idols differ from Hebrew stronghold, inheritance and vapor.
BHS 16:19 · Rahlfs–Hanhart 16:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH, my strength, my stronghold, my refuge in a day of distress, nations will come to You from the earth’s ends and say: Our fathers inherited only falsehood, vapor, with nothing beneficial in them. | Lord, my strength and help and refuge in a day of evils, nations will come to You from the earth’s extremity and say: How our fathers acquired false idols, and there is no benefit in them! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 16:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and my refuge (mon vantement in French), my boast. And Menahem (Machbereth p. 123) classified it as an expression of a wonder. Cf. (Psalms 60:6) “You have given those who fear You a wonder to be wondrous (נֵס לְהִתְנוֹסֵס).” to You nations will come Eventually, the heathens will come to you and worship You of one accord, and they will say, “How did they make gods for themselves, and they are no gods?” from the ends of Like מִקְצֵה, from the end of. handed down an expression of an inheritance. avail an expression of use (תּוֹעֶלֶת).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Augustine, City of God XVIII.33: The nations coming from the ends of the earth confessing their fathers’ lying idols is read by Augustine as the calling of the Gentiles, now fulfilled. Eusebius, Proof of the Gospel V.30: Eusebius hears the Word addressing the Father as his strength and foretelling the nations’ conversion from idolatry. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 25): Eusebius contrasts the nations turning to God from idols with the sin of Judah, and the evils foretold for the Jews after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek help, acquisition and false idols differ from Hebrew stronghold, inheritance and vapor. Here Rashi explains “and my refuge”; the Christian reception cites this verse (St Augustine). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 16:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:20] Can a human make gods for himself? They are not gods!
Septuagint Greek · English rendering
[16:20] Will a human make gods for himself? And these are not gods.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both expose the contradiction in manufactured gods.
BHS 16:20 · Rahlfs–Hanhart 16:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Can a human make gods for himself? They are not gods! | Will a human make gods for himself? And these are not gods. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 16:20; the nearest is on 16:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and my refuge (mon vantement in French), my boast. And Menahem (Machbereth p. 123) classified it as an expression of a wonder. Cf. (Psalms 60:6) “You have given those who fear You a wonder to be wondrous (נֵס לְהִתְנוֹסֵס).” to You nations will come Eventually, the heathens will come to you and worship You of one accord, and they will say, “How did they make gods for themselves, and they are no gods?” from the ends of Like מִקְצֵה, from the end of. handed down an expression of an inheritance. avail an expression of …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel V.30: Eusebius hears the Word addressing the Father as his strength and foretelling the nations’ conversion from idolatry. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 25): Eusebius contrasts the nations turning to God from idols with the sin of Judah, and the evils foretold for the Jews after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both expose the contradiction in manufactured gods. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 16:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[16:21] Therefore look, this time I am making them know; I will make them know My hand and My might, and they will know that My name is YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[16:21] Therefore look, at this time I will show them My hand and make My power known to them, and they will know that My name is Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both culminate in knowledge of the divine name, rendered according to each source’s wording.
BHS 16:21 · Rahlfs–Hanhart 16:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore look, this time I am making them know; I will make them know My hand and My might, and they will know that My name is YHWH. | Therefore look, at this time I will show them My hand and make My power known to them, and they will know that My name is Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 16:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that My name is the Lord As its apparent meaning, a ruler and a sovereign to fulfill My decree.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel V.30: Eusebius hears the Word addressing the Father as his strength and foretelling the nations’ conversion from idolatry. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 25): Eusebius contrasts the nations turning to God from idols with the sin of Judah, and the evils foretold for the Jews after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both culminate in knowledge of the divine name, rendered according to each source’s wording. Here Rashi explains “that My name is the Lord”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.