Jeremiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Jeremiah · Latin chapter 16

Jeremiah · Latin 16:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:1

And you shall not take a wife, says the Lord, Israel's God,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to me, saying:

Greek–English · 16:1

And you shall not take a wife, says the Lord, Israel's God,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“You shall not take a wife, and you shall have no sons or daughters in this place.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:2

and no son or daughter shall be born to you in this place.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“You shall not take a wife, and you shall have no sons or daughters in this place.

Greek–English · 16:2

and no son or daughter shall be born to you in this place.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Non accipies uxorem, et non erunt tibi filii et filiæ in loco isto.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For thus says the Lord concerning the sons and daughters born in this place, the mothers who bore them, and the fathers from whose stock they were born in this land:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:3

For thus says the Lord concerning the sons and daughters born in this place, and their mothers who bore them, and their fathers who begot them in this land:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For thus says the Lord concerning the sons and daughters born in this place, the mothers who bore them, and the fathers from whose stock they were born in this land:

Greek–English · 16:3

For thus says the Lord concerning the sons and daughters born in this place, and their mothers who bore them, and their fathers who begot them in this land:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia hæc dicit Dominus super filios et filias qui generantur in loco isto, et super matres eorum, quæ genuerunt eos, et super patres eorum, de quorum stirpe sunt nati in terra hac :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will die of deadly diseases; they will not be mourned or buried. They will be dung upon the face of the earth and will be consumed by sword and famine; their bodies will be food for the birds of heaven and the beasts of the earth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:4

They will die a diseased death; they will not be mourned or buried. They will be an example upon the earth's surface, and for the earth's wild beasts and heaven's birds; they will fall by the sword and be consumed by famine.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will die of deadly diseases; they will not be mourned or buried. They will be dung upon the face of the earth and will be consumed by sword and famine; their bodies will be food for the birds of heaven and the beasts of the earth.

Greek–English · 16:4

They will die a diseased death; they will not be mourned or buried. They will be an example upon the earth's surface, and for the earth's wild beasts and heaven's birds; they will fall by the sword and be consumed by famine.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Mortibus ægrotationum morientur : non plangentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt, et gladio et fame consumentur : et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For thus says the Lord: Do not enter a house of feasting, go to mourn, or comfort them, for I have taken My peace from this people, says the Lord, My mercy and compassion.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:5

Thus says the Lord: Do not enter their gathering or go to beat yourself in mourning, and do not mourn them, because I have removed My peace from this people.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For thus says the Lord: Do not enter a house of feasting, go to mourn, or comfort them, for I have taken My peace from this people, says the Lord, My mercy and compassion.

Greek–English · 16:5

Thus says the Lord: Do not enter their gathering or go to beat yourself in mourning, and do not mourn them, because I have removed My peace from this people.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc enim dicit Dominus : Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos, quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Great and small will die in this land; they will not be buried or mourned. No one will cut himself or shave his head for them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:6

They certainly will not mourn them or make cuts, and they will not shave themselves,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Great and small will die in this land; they will not be buried or mourned. No one will cut himself or shave his head for them.

Greek–English · 16:6

They certainly will not mourn them or make cuts, and they will not shave themselves,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et morientur grandes et parvi in terra ista : non sepelientur, neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will not break bread among them for a mourner to comfort him for the dead, or give them the cup to drink in consolation for father or mother.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:7

and bread certainly will not be broken in their mourning for consolation over one dead; they will not give him a cup for consolation over his father and mother.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will not break bread among them for a mourner to comfort him for the dead, or give them the cup to drink in consolation for father or mother.

Greek–English · 16:7

and bread certainly will not be broken in their mourning for consolation over one dead; they will not give him a cup for consolation over his father and mother.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo, et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Nor shall you enter a house of feasting to sit with them, eat, and drink.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:8

You shall not enter a house of drinking to sit with them to eat and drink.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Nor shall you enter a house of feasting to sit with them, eat, and drink.

Greek–English · 16:8

You shall not enter a house of drinking to sit with them to eat and drink.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et domum convivii non ingrediaris, ut sedeas cum eis, et comedas, et bibas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Look, in your sight and in your days I will take from this place the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:9

Because thus says the Lord, Israel's God: Look, before your eyes and in your days I am stopping from this place the sound of joy and rejoicing, the voice of bridegroom and bride.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Look, in your sight and in your days I will take from this place the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

Greek–English · 16:9

Because thus says the Lord, Israel's God: Look, before your eyes and in your days I am stopping from this place the sound of joy and rejoicing, the voice of bridegroom and bride.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego auferam de loco isto, in oculis vestris, et in diebus vestris, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When you announce all these words to this people, and they say to you, ‘Why has the Lord pronounced all this great disaster against us? What is our iniquity? What sin have we committed against the Lord our God?’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:10

And when you announce all these utterances to this people and they say to you, 'Why did the Lord speak all these evils against us? What is our injustice, and what is our sin that we sinned before the Lord our God?'

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When you announce all these words to this people, and they say to you, ‘Why has the Lord pronounced all this great disaster against us? What is our iniquity? What sin have we committed against the Lord our God?’

Greek–English · 16:10

And when you announce all these utterances to this people and they say to you, 'Why did the Lord speak all these evils against us? What is our injustice, and what is our sin that we sinned before the Lord our God?'

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et cum annuntiaveris populo huic omnia verba hæc, et dixerint tibi : Quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud ? quæ iniquitas nostra, et quod peccatum nostrum, quod peccavimus Domino Deo nostro ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

you shall tell them: Because your fathers abandoned Me, says the Lord, followed foreign gods, served and worshiped them, abandoned Me, and did not keep My law.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:11

you shall say to them: Because your fathers abandoned Me, says the Lord, and went after foreign gods and served them and bowed down to them, and abandoned Me and did not keep My law,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

you shall tell them: Because your fathers abandoned Me, says the Lord, followed foreign gods, served and worshiped them, abandoned Me, and did not keep My law.

Greek–English · 16:11

you shall say to them: Because your fathers abandoned Me, says the Lord, and went after foreign gods and served them and bowed down to them, and abandoned Me and did not keep My law,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

dices ad eos : Quia dereliquerunt me patres vestri, ait Dominus, et abierunt post deos alienos, et servierunt eis, et adoraverunt eos, et me dereliquerunt, et legem meam non custodierunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But you have acted worse than your fathers. Look, each of you follows the perversity of his evil heart instead of listening to Me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:12

and you acted more wickedly than your fathers, and look, each of you follows what pleases your evil heart, so as not to obey Me,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But you have acted worse than your fathers. Look, each of you follows the perversity of his evil heart instead of listening to Me.

Greek–English · 16:12

and you acted more wickedly than your fathers, and look, each of you follows what pleases your evil heart, so as not to obey Me,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sed et vos pejus operati estis quam patres vestri : ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 16:9 in this chapter: Revelation 18:23: Jeremiah’s repeated sign of silenced wedding joy is cross-referenced to Babylon’s fate in Revelation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will cast you out of this land into a land that neither you nor your fathers know. There, day and night, you will serve foreign gods who will give you no rest.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:13

and I will cast you away from this land into the land neither you nor your fathers knew, and there you will serve other gods who will give you no mercy.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will cast you out of this land into a land that neither you nor your fathers know. There, day and night, you will serve foreign gods who will give you no rest.

Greek–English · 16:13

and I will cast you away from this land into the land neither you nor your fathers knew, and there you will serve other gods who will give you no mercy.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ejiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis, vos et patres vestri : et servietis ibi diis alienis, die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Galatians 4:8 describes former service to beings that are not gods by nature. This is a thematic Christian connection with unrewarding religious bondage, not a quotation of Jeremiah 16:13. It illuminates the Greek contrast without displacing the Hebrew statement of divine withdrawal within the exile warning.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore, look, days are coming, says the Lord, when it will no longer be said, ‘As the Lord lives, who brought the children of Israel out of the land of Egypt,’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:14

Therefore look, days are coming, says the Lord, and they will no longer say, 'The Lord lives, who brought Israel's sons up from Egypt's land,'

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore, look, days are coming, says the Lord, when it will no longer be said, ‘As the Lord lives, who brought the children of Israel out of the land of Egypt,’

Greek–English · 16:14

Therefore look, days are coming, says the Lord, and they will no longer say, 'The Lord lives, who brought Israel's sons up from Egypt's land,'

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur ultra : Vivit Dominus qui eduxit filios Israël de terra Ægypti,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 16:16 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.9: Christ’s choice of fishermen as apostles fulfils the Creator’s promise to send many fishers, proving, for Tertullian, that Christ belongs to the Creator.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

but, ‘As the Lord lives, who brought the children of Israel out of the northern land and all the lands to which I drove them.’ I will bring them back to their land, which I gave their fathers.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:15

but, 'The Lord lives, who brought Israel's house up from the northern land and all the regions where they were driven.' And I will restore them to their land that I gave their fathers.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

but, ‘As the Lord lives, who brought the children of Israel out of the northern land and all the lands to which I drove them.’ I will bring them back to their land, which I gave their fathers.

Greek–English · 16:15

but, 'The Lord lives, who brought Israel's house up from the northern land and all the regions where they were driven.' And I will restore them to their land that I gave their fathers.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

sed : Vivit Dominus qui eduxit filios Israël de terra aquilonis, et de universis terris ad quas ejeci eos : et reducam eos in terram suam, quam dedi patribus eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 16:16 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.9: Christ’s choice of fishermen as apostles fulfils the Creator’s promise to send many fishers, proving, for Tertullian, that Christ belongs to the Creator.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Look, I will send many fishermen, says the Lord, and they will fish for them; afterward I will send them many hunters, and they will hunt them from every mountain, every hill, and the clefts of the rocks.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:16

Look, I am sending the many fishermen, says the Lord, and they will fish for them; and after these things I will send the many hunters, and they will hunt them on every mountain and hill and from the rocks' openings.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Look, I will send many fishermen, says the Lord, and they will fish for them; afterward I will send them many hunters, and they will hunt them from every mountain, every hill, and the clefts of the rocks.

Greek–English · 16:16

Look, I am sending the many fishermen, says the Lord, and they will fish for them; and after these things I will send the many hunters, and they will hunt them on every mountain and hill and from the rocks' openings.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus, et piscabuntur eos : et post hæc mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.9: Christ’s choice of fishermen as apostles fulfils the Creator’s promise to send many fishers, proving, for Tertullian, that Christ belongs to the Creator.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, and their iniquity has not been concealed from My eyes.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:17

Because My eyes are upon all their ways, and their wrongdoings were not hidden before My eyes.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, and their iniquity has not been concealed from My eyes.

Greek–English · 16:17

Because My eyes are upon all their ways, and their wrongdoings were not hidden before My eyes.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia oculi mei super omnes vias eorum : non sunt absconditæ a facie mea, et non fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 16:16 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.9: Christ’s choice of fishermen as apostles fulfils the Creator’s promise to send many fishers, proving, for Tertullian, that Christ belongs to the Creator.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

First I will repay their iniquities and sins twice over, because they have defiled My land with the dead bodies of their idols and filled My inheritance with their abominations.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:18

And I will repay double their injustices and sins, for which they profaned My land with the corpses of their abominations and with their lawless acts, by which they offended against My inheritance.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

First I will repay their iniquities and sins twice over, because they have defiled My land with the dead bodies of their idols and filled My inheritance with their abominations.”

Greek–English · 16:18

And I will repay double their injustices and sins, for which they profaned My land with the corpses of their abominations and with their lawless acts, by which they offended against My inheritance.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum, quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt hæreditatem meam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Lord, my strength, my might, and my refuge on the day of distress, nations will come to You from the ends of the earth and say, “Truly our fathers inherited falsehood, emptiness that did not help them.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:19

Lord, my strength and help and refuge in a day of evils, nations will come to You from the earth's extremity and say: How our fathers acquired false idols, and there is no benefit in them!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Lord, my strength, my might, and my refuge on the day of distress, nations will come to You from the ends of the earth and say, “Truly our fathers inherited falsehood, emptiness that did not help them.”

Greek–English · 16:19

Lord, my strength and help and refuge in a day of evils, nations will come to You from the earth's extremity and say: How our fathers acquired false idols, and there is no benefit in them!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis, ad te gentes venient ab extremis terræ, et dicent : Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem quæ eis non profuit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Augustine, City of God XVIII.33: The nations coming from the ends of the earth confessing their fathers’ lying idols is read by Augustine as the calling of the Gentiles, now fulfilled. Eusebius, Proof of the Gospel V.30: Eusebius hears the Word addressing the Father as his strength and foretelling the nations’ conversion from idolatry. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 25): Eusebius contrasts the nations turning to God from idols with the sin of Judah, and the evils foretold for the Jews after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Can a man make gods for himself, when they are not gods?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:20

Will a human make gods for himself? And these are not gods.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Can a man make gods for himself, when they are not gods?

Greek–English · 16:20

Will a human make gods for himself? And these are not gods.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid faciet sibi homo deos, et ipsi non sunt dii ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel V.30: Eusebius hears the Word addressing the Father as his strength and foretelling the nations’ conversion from idolatry. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 25): Eusebius contrasts the nations turning to God from idols with the sin of Judah, and the evils foretold for the Jews after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 16:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Therefore, look, this time I will show them; I will show them My hand and My might, and they will know that My name is the Lord.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:21

Therefore look, at this time I will show them My hand and make My power known to them, and they will know that My name is Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Therefore, look, this time I will show them; I will show them My hand and My might, and they will know that My name is the Lord.”

Greek–English · 16:21

Therefore look, at this time I will show them My hand and make My power known to them, and they will know that My name is Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et virtutem meam, et scient quia nomen mihi Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel V.30: Eusebius hears the Word addressing the Father as his strength and foretelling the nations’ conversion from idolatry. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 25): Eusebius contrasts the nations turning to God from idols with the sin of Judah, and the evils foretold for the Jews after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.