Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 19 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 19
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 19:1 | 19:1 ↗ Then the Lord said to me: Go and acquire a molded earthenware jar, and bring some of the elders of the people and of the elders of the priests. | 19:1 ↗ Thus says YHWH: Go and buy a potter's earthenware flask, and take some of the elders of the people and of the elders of the priests. | 19:1 ↗ Thus says the Lord: “Go and get a potter's earthenware jar, and take with you some of the elders of the people and some of the elders of the priests. | 19:1 ↗ Thus saith the LORD, Go and get a potter’s earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests; |
| 19:2 | 19:2 ↗ And go out to the burial ground of the sons of their children, which is before the Charsith Gate, and read there all the words that I speak to you. | 19:2 ↗ Go out to the Valley of the Son of Hinnom, at the entrance of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I will speak to you. | 19:2 ↗ Go out to the Valley of the Son of Hinnom, which is beside the entrance of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I speak to you. | 19:2 ↗ And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee, |
| 19:3 | 19:3 ↗ And say to them: Hear the Lord’s word, kings of Judah, men of Judah, inhabitants of Jerusalem, and those entering these gates. Thus says the Lord, Israel’s God: Behold, I am bringing evils upon this place, so that both ears of everyone hearing them will ring. | 19:3 ↗ Say: Hear YHWH's word, kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says YHWH of hosts, Israel's God: Look, I am bringing disaster upon this place, so that the ears of everyone who hears of it will tingle. | 19:3 ↗ Say: Hear the word of the Lord, kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Look, I will bring distress upon this place such that the ears of everyone who hears it will ring, | 19:3 ↗ And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle. |
| 19:4 | 19:4 ↗ Because they abandoned Me and alienated this place, burning incense in it to foreign gods whom neither they nor their fathers knew; and Judah’s kings filled this place with innocent blood, | 19:4 ↗ Because they abandoned Me and made this place foreign, burning offerings in it to other gods whom neither they nor their fathers nor Judah's kings knew, and filled this place with innocent blood, | 19:4 ↗ because they have abandoned Me, made this place foreign to Me, and poured out offerings here to foreign gods unknown to them, their fathers, and Judah's kings. They have filled this place with innocent blood | 19:4 ↗ Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents; |
| 19:5 | 19:5 ↗ and built high places for Baal to burn their sons in fire, things I did not command or speak of or conceive in My heart. | 19:5 ↗ they built Baal's high places to burn their sons in fire as burnt offerings to Baal, something I did not command or speak of, nor did it enter My heart. | 19:5 ↗ and built high places for the Baals, to burn their sons in fire as burnt offerings to the Baals, things that I did not command or speak and that never entered My heart. | 19:5 ↗ They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind: |
| 19:6 | 19:6 ↗ Therefore behold, days are coming, says the Lord, and this place will no longer be called Collapse or the Burial Ground of the Son of Hinnom, but the Burial Ground of Slaughter. | 19:6 ↗ Therefore look, days are coming—YHWH's declaration—when this place will no longer be called Topheth or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. | 19:6 ↗ Therefore, look, days are coming, says the Lord, when this place will no longer be called Topheth or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. | 19:6 ↗ Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter. |
| 19:7 | 19:7 ↗ And I will slaughter Judah’s counsel and Jerusalem’s counsel in this place, and cast them down by the sword before their enemies and into the hands of those seeking their lives. I will give their dead as food to the birds of the heavens and the beasts of the earth. | 19:7 ↗ I will empty out Judah's and Jerusalem's counsel in this place and make them fall by the sword before their enemies and by the hand of those seeking their lives. I will give their carcasses as food to the birds of the heavens and the animals of the earth. | 19:7 ↗ I will frustrate the plans of Judah and Jerusalem in this place and overthrow them by the sword before their enemies, by the hands of those seeking their lives. I will give their corpses as food to the birds of heaven and the beasts of the earth. | 19:7 ↗ And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth. |
| 19:8 | 19:8 ↗ And I will make this city a ruin and a hissing. Everyone passing through it will look gloomy and hiss over its whole wound. | 19:8 ↗ I will make this city a desolation and a hissing. Everyone passing through it will be appalled and hiss at all its wounds. | 19:8 ↗ I will make this city an object of horror and hissing; everyone who passes through it will be astounded and hiss at all its wounds. | 19:8 ↗ And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof. |
| 19:9 | 19:9 ↗ And they will eat the flesh of their sons and daughters, and each will eat his neighbor’s flesh in the encirclement and siege with which their enemies will besiege them. | 19:9 ↗ I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and each will eat his fellow's flesh in the siege and distress with which their enemies and those seeking their lives will distress them. | 19:9 ↗ I will feed them the flesh of their sons and daughters; each will eat his friend's flesh during the siege and distress in which their enemies and those seeking their lives will confine them.” | 19:9 ↗ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them. |
| 19:10 | 19:10 ↗ And smash the jar before the eyes of the men going out with you, | 19:10 ↗ Break the flask before the eyes of the men going with you. | 19:10 ↗ You shall smash the jar in the sight of the men who go with you, | 19:10 ↗ Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee, |
| 19:11 | 19:11 ↗ and say: Thus says the Lord: This is how I will smash this people and this city, as an earthenware vessel is smashed that cannot be healed again. | 19:11 ↗ Say to them: Thus says YHWH of hosts: This is how I will break this people and this city, as one breaks a potter's vessel that cannot be repaired again. They will bury in Topheth because there is no room to bury. | 19:11 ↗ and say to them, “Thus says the Lord of hosts: So will I smash this people and this city, as a potter's vessel is smashed and cannot be restored again. They will be buried in Topheth because there is no other place to bury them. | 19:11 ↗ And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury. |
| 19:12 | 19:12 ↗ This is what I will do, says the Lord, to this place and its inhabitants, so that this city is made like the collapsing place. | 19:12 ↗ This is what I will do to this place—YHWH's declaration—and to its inhabitants, making this city like Topheth. | 19:12 ↗ So will I do to this place, says the Lord, and to its inhabitants; I will make this city like Topheth. | 19:12 ↗ Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet: |
| 19:13 | 19:13 ↗ And Jerusalem’s houses and the houses of Judah’s kings will be like the collapsing place of uncleannesses, in all the houses where they burned incense upon their roofs to all the host of the heavens and poured drink offerings to foreign gods. | 19:13 ↗ Jerusalem's houses and the houses of Judah's kings will be unclean like the place Topheth—all the houses on whose roofs they burned offerings to all the host of the heavens and poured drink offerings to other gods. | 19:13 ↗ The houses of Jerusalem and the houses of Judah's kings will be unclean like the place of Topheth: all the houses on whose roofs they sacrificed to all the host of heaven and poured out drink offerings to foreign gods.” | 19:13 ↗ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods. |
| 19:14 | 19:14 ↗ And Jeremiah came from Collapse, where the Lord had sent him to prophesy, stood in the courtyard of the Lord’s house, and said to all the people: | 19:14 ↗ Jeremiah came from Topheth, where YHWH had sent him to prophesy, stood in the courtyard of YHWH's house, and said to all the people: | 19:14 ↗ Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to prophesy, stood in the court of the Lord's house, and said to all the people: | 19:14 ↗ Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD’s house; and said to all the people, |
| 19:15 | 19:15 ↗ Thus says the Lord: Behold, I am bringing upon this city, all its towns, and its villages all the evils I spoke against it, because they hardened their necks so as not to listen to My words. | 19:15 ↗ Thus says YHWH of hosts, Israel's God: Look, I am bringing upon this city and all its towns all the disaster I spoke against it, because they stiffened their necks so as not to hear My words. | 19:15 ↗ “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Look, I will bring upon this city and all its towns every disaster that I have pronounced against it, because they have stiffened their necks so as not to hear My words.” | 19:15 ↗ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 15 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:89c95a59626286ece92686f56cb375946294b7220516fdaf76864f7114ff2384
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":19,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:89c95a59626286ece92686f56cb375946294b7220516fdaf76864f7114ff2384","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}