Jeremiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Jeremiah · Latin chapter 18

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

18:6–10Catholic context

The USCCB note on the potter interprets the sign in terms of God’s power to destroy or restore as nations disobey or fulfill His will. The explicit if-clauses remain essential: the oracle calls for a response rather than describing an unchangeable doom.

USCCB NABRE commentary, Jeremiah 18 · note on 18:1–12, consulted in indexed official text
Clementine Vulgate, Jeremiah · 18:6–10
18:21–23translation

The petitions for famine, bereavement, and unforgiven guilt are translated without softening. They belong to Jeremiah’s complaint against persecutors in this narrative; the translation does not turn them into instructions for the reader to enact against enemies.

Jeremiah · Latin 18:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word that came to Jeremiah from the Lord, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:1

The word that came from the Lord to Jeremiah, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word that came to Jeremiah from the Lord, saying:

Greek–English · 18:1

The word that came from the Lord to Jeremiah, saying:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:2 Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

“Rise and go down to the potter's house, and there you will hear My words.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:2

Rise and go down to the potter's house, and there you will hear My words.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Rise and go down to the potter's house, and there you will hear My words.”

Greek–English · 18:2

Rise and go down to the potter's house, and there you will hear My words.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

The displayed readings have the same words after punctuation and capitalization are normalized.

Read the Clementine Latin

Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies verba mea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I went down to the potter's house, and there he was working at the wheel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:3

And I went down to the potter's house, and look, he was doing work upon the stones.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I went down to the potter's house, and there he was working at the wheel.

Greek–English · 18:3

And I went down to the potter's house, and look, he was doing work upon the stones.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super rotam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The vessel that he was making from clay with his hands was spoiled, so he made it again into another vessel, as seemed good to him to make.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:4

And the vessel he was making fell apart in his hands, and again he made it another vessel, as pleased him to make.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The vessel that he was making from clay with his hands was spoiled, so he made it again into another vessel, as seemed good to him to make.

Greek–English · 18:4

And the vessel he was making fell apart in his hands, and again he made it another vessel, as pleased him to make.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dissipatum est vas quod ipse faciebat e luto manibus suis : conversusque fecit illud vas alterum, sicut placuerat in oculis ejus ut faceret.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:5

And the Lord's word came to me, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to me, saying:

Greek–English · 18:5

And the Lord's word came to me, saying:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Can I not do to you as this potter does, house of Israel? says the Lord. Look, like clay in the potter's hand, so are you in My hand, house of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:6

Can I not make you as this potter does, house of Israel? Look, you are like the potter's clay in My hands.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Can I not do to you as this potter does, house of Israel? says the Lord. Look, like clay in the potter's hand, so are you in My hand, house of Israel.

Greek–English · 18:6

Can I not make you as this potter does, house of Israel? Look, you are like the potter's clay in My hands.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Numquid sicut figulus iste, non potero vobis facere, domus Israël ? ait Dominus : ecce sicut lutum in manu figuli, sic vos in manu mea, domus Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

At one moment I may speak against a nation and a kingdom, to uproot, destroy, and ruin it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:7

At last I will speak concerning a nation or kingdom, to remove them and destroy,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

At one moment I may speak against a nation and a kingdom, to uproot, destroy, and ruin it.

Greek–English · 18:7

At last I will speak concerning a nation or kingdom, to remove them and destroy,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Repente loquar adversum gentem et adversus regnum, ut eradicem, et destruam, et disperdam illud :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

If that nation turns in repentance from the evil against which I have spoken, I too will relent concerning the disaster I intended to bring upon it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:8

and if that nation turns from all their evils, I will change My mind concerning the evils I planned to do to them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

If that nation turns in repentance from the evil against which I have spoken, I too will relent concerning the disaster I intended to bring upon it.

Greek–English · 18:8

and if that nation turns from all their evils, I will change My mind concerning the evils I planned to do to them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

si pœnitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversus eam, agam et ego pœnitentiam super malo quod cogitavi ut facerem ei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

At another moment I may speak concerning a nation and a kingdom, to build and plant it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:9

And at last I will speak concerning a nation and kingdom, for it to be rebuilt and planted,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

At another moment I may speak concerning a nation and a kingdom, to build and plant it.

Greek–English · 18:9

And at last I will speak concerning a nation and kingdom, for it to be rebuilt and planted,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et subito loquar de gente et de regno, ut ædificem et plantem illud.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

If it does evil in My eyes by not listening to My voice, I will relent concerning the good I said I would do for it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:10

and if they do evil things before Me by not hearing My voice, I will change My mind concerning the good things I spoke of doing for them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

If it does evil in My eyes by not listening to My voice, I will relent concerning the good I said I would do for it.

Greek–English · 18:10

and if they do evil things before Me by not hearing My voice, I will change My mind concerning the good things I spoke of doing for them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam, pœnitentiam agam super bono quod locutus sum ut facerem ei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

So now speak to the men of Judah and Jerusalem's inhabitants: Thus says the Lord: Look, I am shaping disaster against you and devising a plan against you. Let each turn from his evil way; set your ways and deeds right.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:11

And now say to Judah's men and those dwelling in Jerusalem: Look, I am shaping evils against you and devising a design against you. Let each turn from his evil way now, and make your practices better.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

So now speak to the men of Judah and Jerusalem's inhabitants: Thus says the Lord: Look, I am shaping disaster against you and devising a plan against you. Let each turn from his evil way; set your ways and deeds right.

Greek–English · 18:11

And now say to Judah's men and those dwelling in Jerusalem: Look, I am shaping evils against you and devising a design against you. Let each turn from his evil way now, and make your practices better.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Nunc ergo dic viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, dicens : Hæc dicit Dominus : Ecce ego fingo contra vos malum, et cogito contra vos cogitationem : revertatur unusquisque a via sua mala, et dirigite vias vestras et studia vestra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But they said, ‘We have given up hope; we will follow our own thoughts, and each of us will act according to the perversity of his evil heart.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:12

And they said: We will be resolute, because we will follow our turnings away, and each will do what pleases his evil heart.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But they said, ‘We have given up hope; we will follow our own thoughts, and each of us will act according to the perversity of his evil heart.’

Greek–English · 18:12

And they said: We will be resolute, because we will follow our turnings away, and each will do what pleases his evil heart.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Qui dixerunt : Desperavimus : post cogitationes enim nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 2:4–5 contrasts an invitation to repentance with a hardened response. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 18:12. It helps assess persistence by its object and consequences rather than treating strength of will alone as evidence of faithfulness.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore thus says the Lord: Ask among the nations: Who has heard such exceedingly horrible things as virgin Israel has done?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:13

Therefore thus says the Lord: Ask now among the nations: Who heard such horrifying things that virgin Israel committed so greatly?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore thus says the Lord: Ask among the nations: Who has heard such exceedingly horrible things as virgin Israel has done?

Greek–English · 18:13

Therefore thus says the Lord: Ask now among the nations: Who heard such horrifying things that virgin Israel committed so greatly?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ideo hæc dicit Dominus : Interrogate gentes : Quis audivit talia horribilia, quæ fecit nimis virgo Israël ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Can the cold, flowing waters that gush forth be uprooted?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:14

Will breasts fail from a rock, or snow from Lebanon? Will water borne violently by wind turn aside?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Can the cold, flowing waters that gush forth be uprooted?

Greek–English · 18:14

Will breasts fail from a rock, or snow from Lebanon? Will water borne violently by wind turn aside?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid deficiet de petra agri nix Libani ? aut evelli possunt aquæ erumpentes frigidæ, et defluentes ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 10:4 receives wilderness water from rock in a christological interpretation. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 18:14. It provides a nourishment association while leaving Jeremiah’s snow, strange waters, and difficult Greek breasts as details that Paul does not explain there.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For My people have forgotten Me, pouring out offerings in vain and stumbling in their ways, in the ancient paths, to walk along them by an untrodden road,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:15

Because My people forgot Me, they burned incense in vain; and they will become weak in their ways, the age-old tracks, to step upon paths having no road for travel,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For My people have forgotten Me, pouring out offerings in vain and stumbling in their ways, in the ancient paths, to walk along them by an untrodden road,

Greek–English · 18:15

Because My people forgot Me, they burned incense in vain; and they will become weak in their ways, the age-old tracks, to step upon paths having no road for travel,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, in semitis sæculi, ut ambularent per eas in itinere non trito,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

making their land a desolation and an everlasting object of hissing. Everyone who passes through it will be astounded and shake his head.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:16

to make their land a disappearance and an eternal hissing; all who pass through it will be astonished and shake their head.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

making their land a desolation and an everlasting object of hissing. Everyone who passes through it will be astounded and shake his head.

Greek–English · 18:16

to make their land a disappearance and an eternal hissing; all who pass through it will be astonished and shake their head.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

ut fieret terra eorum in desolationem, et in sibilum sempiternum : omnis qui præterierit per eam obstupescet, et movebit caput suum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Like a scorching wind I will scatter them before the enemy. I will show them My back, not My face, on the day of their destruction.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:17

Like a scorching wind I will scatter them before their enemies; I will show them their day of destruction.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Like a scorching wind I will scatter them before the enemy. I will show them My back, not My face, on the day of their destruction.”

Greek–English · 18:17

Like a scorching wind I will scatter them before their enemies; I will show them their day of destruction.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico : dorsum, et non faciem, ostendam eis in die perditionis eorum.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They said, “Come, let us devise plans against Jeremiah, for the law will not perish from the priest, counsel from the wise, or the word from the prophet. Come, let us strike him with the tongue and pay no attention to any of his words.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:18

And they said: Come, let us devise a design against Jeremiah, because law will not perish from a priest, counsel from the discerning, or word from a prophet. Come, let us strike him with the tongue, and we will hear all his words.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They said, “Come, let us devise plans against Jeremiah, for the law will not perish from the priest, counsel from the wise, or the word from the prophet. Come, let us strike him with the tongue and pay no attention to any of his words.”

Greek–English · 18:18

And they said: Come, let us devise a design against Jeremiah, because law will not perish from a priest, counsel from the discerning, or word from a prophet. Come, let us strike him with the tongue, and we will hear all his words.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixerunt : [Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes : non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta : venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 11:53–54 narrates hostile questioning intended to catch Jesus in speech. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 18:18. It offers one example of adversarial attention, but should not be inserted into Greek as though the motive for hearing were expressly stated in this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Pay attention to me, Lord, and hear the voice of my adversaries.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:19

Listen to me, Lord, and listen to the voice of my claim of right.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Pay attention to me, Lord, and hear the voice of my adversaries.

Greek–English · 18:19

Listen to me, Lord, and listen to the voice of my claim of right.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Attende, Domine, ad me, et audi vocem adversariorum meorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Is evil repaid for good, that they have dug a pit for my life? Remember how I stood before You to speak good on their behalf and turn Your indignation away from them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:20

Is evil repaid for good things? For they spoke words together against my soul and hid their punishment for me. Remember my standing before You to speak good things for them, to turn Your fury from them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Is evil repaid for good, that they have dug a pit for my life? Remember how I stood before You to speak good on their behalf and turn Your indignation away from them.

Greek–English · 18:20

Is evil repaid for good things? For they spoke words together against my soul and hid their punishment for me. Remember my standing before You to speak good things for them, to turn Your fury from them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animæ meæ ? Recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore give their children over to famine and hand them over to the sword. Let their wives be childless and widowed; let their husbands be put to death and their young men pierced by the sword in battle.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:21

Therefore give their sons to famine and gather them into the sword's hands. Let their women become childless and widowed, their men killed by death, and their young men fallen by the sword in war.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore give their children over to famine and hand them over to the sword. Let their wives be childless and widowed; let their husbands be put to death and their young men pierced by the sword in battle.

Greek–English · 18:21

Therefore give their sons to famine and gather them into the sword's hands. Let their women become childless and widowed, their men killed by death, and their young men fallen by the sword in war.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii : fiant uxores eorum absque liberis, et viduæ : et viri earum interficiantur morte : juvenes eorum confodiantur gladio in prælio :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The potter reshaping the clay becomes a Christian image of God’s sovereign freedom and mercy. Romans 9:20-21: Editorial connection: Paul’s potter with authority over the clay draws on Jeremiah 18. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Let a cry be heard from their houses, for You will suddenly bring a raider upon them, because they dug a pit to catch me and hid snares for my feet.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:22

Let there be a cry in their houses; You will bring robbers upon them suddenly, because they attempted a plan for my capture and hid traps against me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Let a cry be heard from their houses, for You will suddenly bring a raider upon them, because they dug a pit to catch me and hid snares for my feet.

Greek–English · 18:22

Let there be a cry in their houses; You will bring robbers upon them suddenly, because they attempted a plan for my capture and hid traps against me.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

audiatur clamor de domibus eorum : adduces enim super eos latronem repente, quia foderunt foveam ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The potter reshaping the clay becomes a Christian image of God’s sovereign freedom and mercy. Romans 9:20-21: Editorial connection: Paul’s potter with authority over the clay draws on Jeremiah 18. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 18:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But You, Lord, know all their plans to put me to death. Do not forgive their iniquity or wipe their sin from Your sight. Let them fall before You; deal harshly with them in the time of Your fury.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:23

And You, Lord, knew all their counsel against me for death. Do not acquit their injustices or erase their sins from before You. Let their weakness be before You; act among them in the time of Your fury.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But You, Lord, know all their plans to put me to death. Do not forgive their iniquity or wipe their sin from Your sight. Let them fall before You; deal harshly with them in the time of Your fury.

Greek–English · 18:23

And You, Lord, knew all their counsel against me for death. Do not acquit their injustices or erase their sins from before You. Let their weakness be before You; act among them in the time of Your fury.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tu autem, Domine, scis omne consilium eorum adversum me in mortem : ne propitieris iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur : fiant corruentes in conspectu tuo ; in tempore furoris tui abutere eis.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:6–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The potter reshaping the clay becomes a Christian image of God’s sovereign freedom and mercy. Romans 9:20-21: Editorial connection: Paul’s potter with authority over the clay draws on Jeremiah 18. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.