Jeremiah 18 · KJV and Greek-English
Jeremiah · KJV 18:1 Text: classification open
King James Version · English
The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:1
The word that came from the Lord to Jeremiah, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,
Greek · English
The word that came from the Lord to Jeremiah, saying:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both introduce the potter episode.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:2 Text: classification open
King James Version · English
Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:2
Rise and go down to the potter's house, and there you will hear My words.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
Greek · English
Rise and go down to the potter's house, and there you will hear My words.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both direct the prophet to hear at the potter’s workshop.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:3 Text: classification open
King James Version · English
Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:3
And I went down to the potter's house, and look, he was doing work upon the stones.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
Greek · English
And I went down to the potter's house, and look, he was doing work upon the stones.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew uses a dual form, conventionally understood as the potter’s wheel apparatus; Greek has plural stones. The source image is retained without specifying an unverified reconstruction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:4 Text: classification open
King James Version · English
And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:4
And the vessel he was making fell apart in his hands, and again he made it another vessel, as pleased him to make.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
Greek · English
And the vessel he was making fell apart in his hands, and again he made it another vessel, as pleased him to make.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the explicit clay and repeated potter nouns, using pronouns instead.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:5 Text: classification open
King James Version · English
Then the word of the LORD came to me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:5
And the Lord's word came to me, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the word of the LORD came to me, saying,
Greek · English
And the Lord's word came to me, saying:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both introduce the interpretation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:6 Text: classification open
King James Version · English
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter’s hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:6
Can I not make you as this potter does, house of Israel? Look, you are like the potter's clay in My hands.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter’s hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.
Greek · English
Can I not make you as this potter does, house of Israel? Look, you are like the potter's clay in My hands.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the declaration formula and the repeated house of Israel; its making-you wording differs slightly from Hebrew doing-with-you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:7 Text: classification open
King James Version · English
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:7
At last I will speak concerning a nation or kingdom, to remove them and destroy,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;
Greek · English
At last I will speak concerning a nation or kingdom, to remove them and destroy,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek peras is provisionally at last rather than Hebrew moment; Greek has two destructive actions rather than three.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:8 Text: classification open
King James Version · English
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:8
and if that nation turns from all their evils, I will change My mind concerning the evils I planned to do to them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
Greek · English
and if that nation turns from all their evils, I will change My mind concerning the evils I planned to do to them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek all their evils lacks the relative clause about the prior announcement. Both state a conditional change in the announced action.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:9 Text: classification open
King James Version · English
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:9
And at last I will speak concerning a nation and kingdom, for it to be rebuilt and planted,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
Greek · English
And at last I will speak concerning a nation and kingdom, for it to be rebuilt and planted,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has passive rebuilding and planting; its temporal peras follows the provisional rendering in 18:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:10 Text: classification open
King James Version · English
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:10
and if they do evil things before Me by not hearing My voice, I will change My mind concerning the good things I spoke of doing for them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
Greek · English
and if they do evil things before Me by not hearing My voice, I will change My mind concerning the good things I spoke of doing for them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both state the corresponding condition affecting promised good.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:11 Text: classification open
King James Version · English
Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:11
And now say to Judah's men and those dwelling in Jerusalem: Look, I am shaping evils against you and devising a design against you. Let each turn from his evil way now, and make your practices better.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.
Greek · English
And now say to Judah's men and those dwelling in Jerusalem: Look, I am shaping evils against you and devising a design against you. Let each turn from his evil way now, and make your practices better.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the speech formula and the second ways noun but retains the potter-related shaping verb.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:12 Text: classification open
King James Version · English
And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:12
And they said: We will be resolute, because we will follow our turnings away, and each will do what pleases his evil heart.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.
Greek · English
And they said: We will be resolute, because we will follow our turnings away, and each will do what pleases his evil heart.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek resoluteness differs from Hebrew hopelessness; it has turnings away and pleasing choices rather than plans and stubbornness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 2:4–5 contrasts an invitation to repentance with a hardened response. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 18:12. It helps assess persistence by its object and consequences rather than treating strength of will alone as evidence of faithfulness.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:13 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:13
Therefore thus says the Lord: Ask now among the nations: Who heard such horrifying things that virgin Israel committed so greatly?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
Greek · English
Therefore thus says the Lord: Ask now among the nations: Who heard such horrifying things that virgin Israel committed so greatly?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both present Israel’s conduct as an extraordinary horror.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:14 Text: classification open
King James Version · English
Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:14
Will breasts fail from a rock, or snow from Lebanon? Will water borne violently by wind turn aside?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
Greek · English
Will breasts fail from a rock, or snow from Lebanon? Will water borne violently by wind turn aside?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both verses are difficult. Hebrew rock of the field and strange waters are retained without an unmarked reading distant or mountain; Greek explicitly has breasts, perhaps a source of flowing nourishment, and windborne water. Specialist review is required before resolving these images.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 10:4 receives wilderness water from rock in a christological interpretation. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 18:14. It provides a nourishment association while leaving Jeremiah’s snow, strange waters, and difficult Greek breasts as details that Paul does not explain there.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:15 Text: classification open
King James Version · English
Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:15
Because My people forgot Me, they burned incense in vain; and they will become weak in their ways, the age-old tracks, to step upon paths having no road for travel,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;
Greek · English
Because My people forgot Me, they burned incense in vain; and they will become weak in their ways, the age-old tracks, to step upon paths having no road for travel,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek weakness differs from Hebrew stumbling caused by unnamed agents. Greek schoinoi is provisionally tracks or measured stretches of road; the unusual accusative phrase remains open.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:16 Text: classification open
King James Version · English
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:16
to make their land a disappearance and an eternal hissing; all who pass through it will be astonished and shake their head.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
Greek · English
to make their land a disappearance and an eternal hissing; all who pass through it will be astonished and shake their head.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both describe the ruined land provoking astonishment and hissing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:17 Text: classification open
King James Version · English
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:17
Like a scorching wind I will scatter them before their enemies; I will show them their day of destruction.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Greek · English
Like a scorching wind I will scatter them before their enemies; I will show them their day of destruction.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the divine back-versus-face clause and instead makes the day of destruction the object shown.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 18:6 in this chapter: Romans 9:20-21: Paul’s potter with power over the clay draws on Jeremiah’s visit to the potter’s house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:18 Text: classification open
King James Version · English
Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:18
And they said: Come, let us devise a design against Jeremiah, because law will not perish from a priest, counsel from the discerning, or word from a prophet. Come, let us strike him with the tongue, and we will hear all his words.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
Greek · English
And they said: Come, let us devise a design against Jeremiah, because law will not perish from a priest, counsel from the discerning, or word from a prophet. Come, let us strike him with the tongue, and we will hear all his words.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek hearing all his words is opposite to Hebrew not attending to them. Neither column inserts an explanation such as listening only to gather accusations.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 11:53–54 narrates hostile questioning intended to catch Jesus in speech. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 18:18. It offers one example of adversarial attention, but should not be inserted into Greek as though the motive for hearing were expressly stated in this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:19 Text: classification open
King James Version · English
Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:19
Listen to me, Lord, and listen to the voice of my claim of right.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
Greek · English
Listen to me, Lord, and listen to the voice of my claim of right.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek the speaker’s claim differs from Hebrew adversaries’ voice.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:20 Text: classification open
King James Version · English
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:20
Is evil repaid for good things? For they spoke words together against my soul and hid their punishment for me. Remember my standing before You to speak good things for them, to turn Your fury from them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
Greek · English
Is evil repaid for good things? For they spoke words together against my soul and hid their punishment for me. Remember my standing before You to speak good things for them, to turn Your fury from them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds conspiratorial speech and has concealed punishment rather than a dug pit; the punishment’s intended target is supplied from for me, not a new event.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:21 Text: classification open
King James Version · English
Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:21
Therefore give their sons to famine and gather them into the sword's hands. Let their women become childless and widowed, their men killed by death, and their young men fallen by the sword in war.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
Greek · English
Therefore give their sons to famine and gather them into the sword's hands. Let their women become childless and widowed, their men killed by death, and their young men fallen by the sword in war.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek gathering differs from Hebrew pouring out. This harsh prayer remains the threatened speaker’s imprecation, not a present command to inflict harm.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The potter reshaping the clay becomes a Christian image of God’s sovereign freedom and mercy. Romans 9:20-21: Editorial connection: Paul’s potter with authority over the clay draws on Jeremiah 18. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:22 Text: classification open
King James Version · English
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:22
Let there be a cry in their houses; You will bring robbers upon them suddenly, because they attempted a plan for my capture and hid traps against me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
Greek · English
Let there be a cry in their houses; You will bring robbers upon them suddenly, because they attempted a plan for my capture and hid traps against me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek attempted plan differs from Hebrew dug pit, and lacks the explicit feet.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The potter reshaping the clay becomes a Christian image of God’s sovereign freedom and mercy. Romans 9:20-21: Editorial connection: Paul’s potter with authority over the clay draws on Jeremiah 18. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 18:23 Text: classification open
King James Version · English
Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:23
And You, Lord, knew all their counsel against me for death. Do not acquit their injustices or erase their sins from before You. Let their weakness be before You; act among them in the time of Your fury.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.
Greek · English
And You, Lord, knew all their counsel against me for death. Do not acquit their injustices or erase their sins from before You. Let their weakness be before You; act among them in the time of Your fury.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek acquittal and weakness differ from Hebrew atonement and stumbling. Both preserve the petition’s severity and address.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The potter reshaping the clay becomes a Christian image of God’s sovereign freedom and mercy. Romans 9:20-21: Editorial connection: Paul’s potter with authority over the clay draws on Jeremiah 18. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.